1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:04,040 --> 00:01:07,200
[♪ '80-as évek stílusú pop ]

4
00:01:25,680 --> 00:01:28,840
[ A zene leáll ] I
tanulja meg ebben a levélben

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
hogy az aragoni Don Pedro
ma este jön Messinába.

6
00:01:33,520 --> 00:01:37,520
Nagyon közel van ehhez. Ő volt
nem volt három bajnokság, amikor elhagytam.

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
Hány úriember
vesztettél ebben az akcióban?

8
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
De kevés mindenféle,
és semmi név.

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
A győzelem kétszerese önmaga,

10
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
amikor az elért
teljes számot hoz haza.

11
00:01:46,880 --> 00:01:50,480
I find here that Don Pedro
sok megtiszteltetésben részesített

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
egy fiatal firenzei
hívták Claudiót.

13
00:01:53,240 --> 00:01:57,520
Sokat megérdemelt a részéről, és
ugyanúgy emlékezett Don Pedrora.

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
Elviselte magát
túl korának ígéretén,

15
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
a képen csinálva
bárány az oroszlán hőstetteit.

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Neki tényleg jobbak vannak
jobb elvárás

17
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
mint amire számítania kell
hogy elmondjam, hogyan.

18
00:02:08,280 --> 00:02:14,320
Beatrice: Imádkozom, signior
mountanto visszatért a háborúból vagy nem?

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
(A közönség nevet) Tudom
nem ez a név, hölgyem.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
Nem volt ilyen
bármiféle hadseregben.

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Leonato: Mi ő?
amit kérsz, unokahúgom?

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,800
Hős: Az unokatestvérem azt jelenti
padovai signior benedick.

23
00:02:23,920 --> 00:02:27,200
Messenger: Ó, visszatért,
és olyan kellemes, mint valaha.

24
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
Könyörgöm, mennyi van neki
megölték és megették ezekben a háborúkban?

25
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
De hányat ölt meg?

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
Valóban, megígértem
hogy megegye az összes gyilkosságát.

27
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
Leonato: Faith unokahúga, te
Benedick adójegyző túl sokat,

28
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
de találkozni fog
veled, kétlem, hogy nem.

29
00:02:40,200 --> 00:02:43,080
Jót tett
szolgálat, hölgyem, ezekben a háborúkban.

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
Dohos balhéid voltak,
segített megenni őket.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
Nagyon vitéz árokásó,
kiváló gyomra van.

32
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
És jó katona is, hölgyem.

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
És jó katona egy hölgynek.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
(A közönség nevet)
De mi ez egy úrnak?

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
Urat úrnak,
férfi embernek,

36
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
tele mindennel
tiszteletreméltó erények.

37
00:03:02,360 --> 00:03:07,280
Valóban így van, ő nem
kevesebb, mint egy kitömött ember,

38
00:03:07,400 --> 00:03:12,200
hanem a töltelékhez
hát... mindannyian halandók vagyunk.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
Nem szabad, uram,
tévedés az unokahúgom.

40
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
Van egyfajta vidám háború
Signior Benedick és közte,

41
00:03:18,400 --> 00:03:21,440
soha nem találkoznak, de van egy
okoskodás közöttük.

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,400
Sajnos ezzel nem ér semmit.

43
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
Legutóbbi konfliktusunkban négy
öt esze leállt.

44
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
Most az egész
az embert eggyel kormányozzák.

45
00:03:30,640 --> 00:03:35,440
Ki most a társa? Ő
minden hónapban van egy új esküdt testvére.

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Nem lehetséges? Nagyon
könnyen lehetséges.

47
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
Viseli a hitét, de
mint a kalapja divatja,

48
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
mindig változik
a következő blokkal.

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
Értem, hölgyem, az úr
nincs a könyveidben.

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Nem, és ő volt, én
égetné a dolgozószobámat.

51
00:03:47,800 --> 00:03:50,360
De imádkozom, ki
a társa?

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,080
Nincs most fiatal négyszögletes?

53
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
utat fog tenni
vele az ördögbe?

54
00:03:54,720 --> 00:03:57,440
Ő van a legtöbbet a társaságban
a helyes nemes Claudioé.

55
00:03:57,560 --> 00:04:01,040
Ó, Uram! (A közönség nevet)

56
00:04:01,160 --> 00:04:04,240
Ki fog tartani
őt, mint egy betegséget.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,600
Hamarabb elkapják
mint a pestis,

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
és az átvevő
jelenleg őrülten fut.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,600
God help the noble Claudio. Ha
elkapta a Benedicket.

60
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
Ezerbe fog kerülni
font, mire meggyógyul.

61
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Messenger: Megtartom
barátok veled, hölgyem.

62
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Tedd. Óóó!

63
00:04:21,120 --> 00:04:24,600
Beatrice: Jó barátom. Leonato:
Soha nem fogsz megőrülni, unokahúgom.

64
00:04:24,720 --> 00:04:29,560
Nem, csak egy forró januárig.
Ah! Don Pedrót közelítik meg.

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
[ A nők csodálattal sóhajtanak ]

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
[ Dukes of Hazzard kürt harsog ]

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
Ahoy!

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
(Ujjongás/taps)

69
00:04:46,200 --> 00:04:50,960
Herceg: Jó signior Leonato,
azért jöttél, hogy megfelelj a bajodnak.

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
A divat a
a világnak kerülnie kell a költségeket,

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
és találkozol vele.

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
Nekem soha nem esett bajom
házat kegyelmed hasonlatosságában.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
Magadhoz ölelsz
túl szívesen tölt fel.

74
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Szerintem ez a te lányod.

75
00:05:03,920 --> 00:05:07,440
Az anyja sokszor
azt mondta nekem. (A közönség nevet)

76
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Benedick: Benne voltál?
kétséges, uram, hogy megkérdezte tőle?

77
00:05:09,840 --> 00:05:14,360
Leonato: Signior Benedick,
nem, mert akkor még gyerek voltál.

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
Herceg: Tele van, Benedick.
Valóban a hölgy atyja magát.

79
00:05:19,920 --> 00:05:23,160
Légy boldog, hölgyem, neked
olyanok, mint egy tisztelt apa.

80
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
Benedick: Ha signior
Leonato legyen az apja,

81
00:05:25,240 --> 00:05:28,280
nem kapná meg a fejét
a vállán minden messinaért,

82
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
olyan, mint ő.

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
Beatrice: Kíváncsi vagyok
akkor is beszélni fogsz,

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
Signior Benedick,
senki nem jelöl meg téged.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
(A közönség nevet)

86
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Mit?

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,880
Drága hölgyem megvetés.

88
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Élsz még?

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
(A közönség nevet)

90
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Lehetséges-e
a megvetésnek meg kell halnia,

91
00:05:53,240 --> 00:05:57,400
amikor ilyen ennivalója van
hogy etessem signior benedickként?

92
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
Magának az udvariasságnak is át kell alakulnia
megvetés, ha a jelenlétében jössz.

93
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
Aztán az udvarias kabát.

94
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
De az biztos, hogy az vagyok
minden hölgy szereti,

95
00:06:07,000 --> 00:06:09,920
csak te, és én kivéve
megtalálhatnám-e a szívemben

96
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
hogy nem volt nehéz
szív, mert igazán, nem szeretek senkit.

97
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
Kedves boldogság a nőknek.

98
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
Különben lettek volna
veszedelmes udvarlóval bajlódott.

99
00:06:21,720 --> 00:06:26,120
Hálát adok Istennek és hidegvéremnek,
Én vagyok a humorod miatt.

100
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
Inkább hallottam
a kutyám egy varjúra ugat

101
00:06:28,920 --> 00:06:33,560
mint egy férfi megesküdni, hogy szeret engem.

102
00:06:34,160 --> 00:06:37,080
Isten őrizze meg
hölgyem még mindig ebben az elmében,

103
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
így néhány úriember vagy más megteszi
menekülj meg egy előre elrendelt karcos arcot.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,880
A karcolás lehet
ne rontsa tovább

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
ha olyan lennél
olyan arc, mint a tied volt.

106
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
Nos, te egy ritka papagáj vagy.

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
A nyelvem madár az
jobb, mint egy vadállat.

108
00:06:51,920 --> 00:06:56,040
Szeretném, ha a lovam sebessége lenne
a nyelved, és olyan jó folytató, de

109
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
tartsd az utat az istenben
név, megtettem.

110
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
Mindig véget érsz
egy Jade-trükkel.

111
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Régen ismerlek.

112
00:07:05,560 --> 00:07:09,680
Herceg: Ez mindennek az összege.
Signior Claudio és Signior Benedick,

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
kedves barátom Leonato
mindenkit meghívott.

114
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
Mondom neki, hogy maradunk
itt legalább egy hónapja,

115
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
és szívből imádkozik néhányan
az alkalom tovább tarthat bennünket.

116
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
Leonato: Don John,
hadd üdvözöljem,

117
00:07:21,360 --> 00:07:24,920
megbékélve a herceggel,
a testvéred. Minden kötelességgel tartozom neked.

118
00:07:25,040 --> 00:07:30,880
John: Köszönöm, nem vagyok az
sok szó, de én... Köszönöm.

119
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
Leonato: Kérem, kegyelmét
vezetni? Herceg: Együtt megyünk.

120
00:07:46,520 --> 00:07:48,200
[ Mindketten nevetnek ]

121
00:07:48,320 --> 00:07:51,560
Benedick, észrevetted?
signior Leonato lánya?

122
00:07:51,680 --> 00:07:55,560
Nem vettem észre, de néztem
őt. Hát nem szerény fiatal hölgy?

123
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
Kérdez engem, mint
egy becsületes embernek meg kell tennie,

124
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
az én egyszerű igaz ítéletemért?

125
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Vagy vennél engem
beszélj az én szokásom szerint,

126
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
mint egy hitvalló
zsarnok a szex iránt?

127
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
Nem, kérlek, beszélj
józan ítéletben.

128
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
Miért?

129
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
(A közönség nevet)

130
00:08:11,720 --> 00:08:17,120
Hiszem, azt hiszem, ő az
túl magas a dicsérethez...

131
00:08:18,480 --> 00:08:20,240
..Túl barna a méltányos dicsérethez,

132
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
és túl sovány egy nagy dicsérethez, csak
ezt a dicséretet megengedhetem neki,

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,960
ő más volt, mint
ő pedig csinos volt.

134
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
És nem lévén más, mint
ahogy van, nem szeretem.

135
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Azt hiszed, sportolok.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,440
Kérlek, mondd el
tényleg mennyire szereted őt.

137
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
Megvennéd őt,
hogy utána érdeklődsz?

138
00:08:36,680 --> 00:08:40,560
Vásárolhat-e a világ
ilyen ékszer? Igen!

139
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
(A közönség nevet)

140
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
És egy tok, amibe bele lehet tenni.

141
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
De ezt mondd el
szomorú szemöldökkel?

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
Gyere, milyen kulcsban lesz a
férfi elvisz téged a dalba?

143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Az én szememben ő a legédesebb
hölgy, akit valaha is néztem.

144
00:08:53,760 --> 00:08:57,320
Még mindig látok szemüveg nélkül
and I see no such matter.

145
00:08:57,440 --> 00:09:01,240
Ott van az unokatestvére, és ő
nem szállta meg a düh,

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
szépségében annyival felülmúlja őt

147
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
ahogy május elseje teszi
december utolsó.

148
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
De remélem neked nincs
férjré válás szándéka.

149
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
Megvan? megtenném
alig bízom magamban,

150
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
bár megesküdtem a
ellenkezőleg, ha a hős a feleségem lenne.

151
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
Ez nem jött be?

152
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
Soha nem látok legényt
ismét három pontszámmal?

153
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
Hiszem, ha szüksége van rá
igába verd a nyakadat,

154
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
viselje annak nyomatát és
sóhajt el vasárnap, menjen ide.

155
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
Herceg: Milyen titkot rejtegetett
itt vagy, hogy nem követted?

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,560
Benedick: Én, a tied
a kegyelem kényszerítene arra, hogy elmondjam.

157
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
Hűségeddel vádollak.

158
00:09:42,320 --> 00:09:46,280
Hallod, Claudio gróf? I
lehet titok, mint egy néma ember,

159
00:09:46,400 --> 00:09:49,280
Azt gondolnám,
de hűségemre...

160
00:09:49,400 --> 00:09:53,360
Jelöld meg ezt,
"hűségemre".

161
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
Ő szerelmes. [
Claudio felkiált]

162
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
kivel? Most azt
kegyelmed része.

163
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
Jelölje meg, milyen rövid a válasza...

164
00:10:01,960 --> 00:10:05,760
Hőssel, Leonato-val
hosszú lánya.

165
00:10:05,880 --> 00:10:09,280
Ha ez így volt, akkor így volt
kimondta. Ámen, ha szereted őt,

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
mert a hölgy az
nagyon érdemes.

167
00:10:11,200 --> 00:10:12,656
Ezt te beszéled
hozzon be, uram.

168
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
Az én trothom által, én beszélek
gondolta. És hittel mondom az enyémet.

169
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
És a két hitem szerint
és troths, én beszélem a magamét.

170
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
Hogy szeretem, azt érzem.
Tudom, hogy méltó.

171
00:10:21,520 --> 00:10:23,536
Benedick: Hogy én sem
érzi, hogyan kell őt szeretni,

172
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
azt sem tudja, hogyan
méltónak kell lennie,

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
az a vélemény, hogy tűz
nem tud kiolvadni belőlem,

174
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Meg fogok halni benne a máglyán.

175
00:10:30,800 --> 00:10:34,360
Mindig is makacs voltál
eretnek a szépsége ellenére.

176
00:10:34,480 --> 00:10:38,160
És soha nem tudta fenntartani az övét
részben, de akarata erejében.

177
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
Az egy nő
fogant engem, köszönöm neki.

178
00:10:43,040 --> 00:10:46,440
Hogy ő nevelt fel, én is hasonlóképpen
adj neki leg alázatosabb hálát,

179
00:10:46,560 --> 00:10:50,040
hanem hogy lesz egy visszacsatolásom
a homlokomba kanyarodott,

180
00:10:50,160 --> 00:10:55,440
vagy akassza be a bugám egy láthatatlanba
Baldrick, minden nő megbocsát nekem.

181
00:10:55,560 --> 00:10:58,880
Mert nem fogom megtenni őket
rossz nem bízni senkiben,

182
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
Megcsinálom magamnak
joga senkiben sem bízni.

183
00:11:02,080 --> 00:11:05,160
A bírság pedig azért van
amivel finomabb lehetek,

184
00:11:05,280 --> 00:11:08,400
Élni fogok... mind: Agglegény.

185
00:11:08,520 --> 00:11:12,600
Látni foglak, hátha
halj meg, nézz sápadt a szerelemtől.

186
00:11:12,720 --> 00:11:16,600
Benedick: Vele
haraggal, betegséggel,

187
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
vagy éhséggel, én
Uram, nem szeretettel.

188
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
Bizonyítsd be, hogy valaha is veszítek
több vért szeretettel

189
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
mint kapni fogok
ismét ivással.

190
00:11:24,040 --> 00:11:27,480
Vedd ki a szemem
balladakészítő tollal.

191
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
Hang me up at the door of a brothel
ház a vak Ámor jegyére.

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
Nos, ha valaha is
ess ki ebből a hitből,

193
00:11:32,880 --> 00:11:34,680
be fogod bizonyítani a
nevezetes érv.

194
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Ha igen, akasszon fel
egy üveg, mint egy macska...

195
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
..És lőj rám.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
Nos, ahogy az idő megpróbálja.

197
00:11:44,200 --> 00:11:48,160
– Idővel a vad
a bika viseli az igát."

198
00:11:48,280 --> 00:11:52,400
A vad bika lehet, de ha
az értelmes Benedick mindig elviseli,

199
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
letépni a bika szarvát
és tedd a homlokomba,

200
00:11:55,840 --> 00:11:59,360
és hadd legyek aljasan festve, és
olyan nagy betűkkel, ahogy írnak,

201
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
"Itt van jó lovat bérelni"
jelezzék az én jelem alatt:

202
00:12:02,720 --> 00:12:07,480
"Itt láthatod
Benedick, a házas férfi."

203
00:12:07,600 --> 00:12:11,520
Addig is jó signior
Benedick, Leonato javítása,

204
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
ajánlj neki, és mondd el
nem hagyom cserben a vacsorán,

205
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
mert valóban van
nagy előkészítést végzett.

206
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Már majdnem elég anyagom van
bennem egy ilyen követségért,

207
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
és ezért lekötelezlek...

208
00:12:21,960 --> 00:12:25,040
„Isten tandíjára.
A házamból, ha lenne..."

209
00:12:25,160 --> 00:12:28,600
"Július 6. Szeretőd
barátom, Benedick."

210
00:12:30,280 --> 00:12:33,880
Nem, ne csúfolj, ne csúfolj,

211
00:12:34,040 --> 00:12:37,800
diskurzusod törzse az
valamikor töredékekkel őrizték.

212
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
[ Tolatási figyelmeztető hangjelzések ]

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,560
Az őrök pedig de
kissé bástyázva egyikre sem.

214
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
[ Tolatási figyelmeztető hangjelzések ]

215
00:12:47,880 --> 00:12:52,760
Ha semmibe veszed a régi végeket
továbbá vizsgáld meg a lelkiismeretedet.

216
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
És hát elhagylak.

217
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
[ Herceg felnevet ]

218
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
Lige, felség
most jót tehet nekem.

219
00:13:03,240 --> 00:13:06,720
Szerelmem a tiéd, hogy taníts, taníts
de hogyan és látni fogod

220
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
mennyire alkalmas bármilyen nehéz tanulásra
lecke, ami jót tehet neked.

221
00:13:10,560 --> 00:13:13,800
Van-e Leonato fia,
uram? Nincs gyerek, csak hős.

222
00:13:13,920 --> 00:13:17,520
Ő az egyetlen örököse. Dost
hatással vagy rá, Claudio?

223
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
Ó, uram, amikor elmentél
tovább ezen a befejezett akción,

224
00:13:21,440 --> 00:13:24,160
– néztem rá vele
katonaszem, ami tetszett,

225
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
de durvább feladat volt a kezében
mint a szeretet nevére terelni a tetszést.

226
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
De most visszatértem.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
És azok a háborús gondolatok
üresen hagyták helyüket,

228
00:13:32,960 --> 00:13:36,600
szobáikban hemzsegnek
lágy és finom vágyak,

229
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
mind arra késztet
milyen szép fiatal hős,

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
mondván, hogy kedvelem
mielőtt háborúba mentem.

231
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
olyan leszel, mint
szerető jelenleg,

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,200
és fárasztja a hallgatót
egy szókönyvvel.

233
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
Ha szeretsz
szép hős, ápold,

234
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
és szakítok vele
vele és az apjával

235
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
és tiéd lesz.

236
00:13:56,160 --> 00:13:59,280
Nem erre a célra szántad?
kezdett olyan finoman csavarni egy történetet?

237
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
Milyen édesen vagy
szolgálj a szerelemnek,

238
00:14:01,840 --> 00:14:04,320
akik ismerik a szerelmi bánatot
az arcbőrével!

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
De nehogy kedvem legyen
túl hirtelennek tűnhet,

240
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
megmentettem volna
hosszabb értekezéssel.

241
00:14:09,040 --> 00:14:12,040
Minek kell a híd
sokkal szélesebb, mint az árvíz?

242
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
A legtisztességesebb Grant
a szükségszerűség.

243
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
Nézd, mi fog szolgálni
illeszkedik. 'Egyszer, szeretsz,

244
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
és felszerelek neked
a szerrel.

245
00:14:22,200 --> 00:14:24,480
Tudom, hogy fogunk
mulatozzon ma este.

246
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
Feltételezem a tiéd
részt valami álruhában

247
00:14:26,960 --> 00:14:29,600
és mondd fair hősnek
hogy én Claudio vagyok,

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
és a keblében,
Kibontom a szívemet

249
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
és hallgasd meg
fogoly az erővel

250
00:14:34,360 --> 00:14:37,000
és erős találkozás
szerelmes mesémből.

251
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Aztán utána neki
atyám megtöröm,

252
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
és a következtetés
vagyis a tiéd lesz.

253
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
A gyakorlatban hagyjuk
most tedd fel.

254
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
[ Mindketten nevetnek ]

255
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
(A közönség nevet)

256
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
Leonato: Hogy most feleségem, hol van
balthasar? Ő biztosította a zenét?

257
00:14:59,280 --> 00:15:01,880
Innogen: Ő az
nagyon elfoglalt ezzel.

258
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
De férjem, elmondhatom
hír, amiről még nem álmodtál.

259
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
jók? Ők
jól mutat kifelé.

260
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Hallottam, ahogy a herceg felfedezte
Claudio, hogy szerette a lányunkat,

261
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
és azt jelenti, hogy elismerjük
ma este, táncban.

262
00:15:14,560 --> 00:15:16,440
A herceg?

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Ha egyetértőnek találja,

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
azt jelenti, hogy elvenni a
jelen idő a csúcson,

265
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
és azonnal
szakítson veled.

266
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
Úgy fogjuk tartani, mint a
álom, amíg meg nem jelenik önmagában.

267
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
De majd megismerkedünk
a lányunkkal,

268
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
hogy ő lehet a jobb
felkészülve a válaszra,

269
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
ha esetleg ez lesz
igaz. Go you, and tell her of it.

270
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
Ah, balthasar, tudod
mit kell tenned.

271
00:15:36,480 --> 00:15:40,280
Irgalmasságot kiáltok neked, Titus, menj el
velem, és használni fogom a tudásodat.

272
00:15:40,400 --> 00:15:42,960
Igen! Vigyázzatok magatokra ebben a mozgalmas időben.

273
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
(A közönség nevet)

274
00:16:04,400 --> 00:16:08,800
Conrade: Mi a jó év, uram?
Miért vagy ilyen mértéktelenül szomorú?

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
Nincs mérték benne
az alkalom, ami szül,

276
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
ezért a szomorúság nélkülözi
határértéket. Hallani kellene az okot.

277
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
És amikor meghallottam,
milyen áldás hozza?

278
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
Ha nem aktuális orvosság,
legalább türelmes szenvedés.

279
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
Kíváncsi vagyok, ez kb
erkölcsi gyógyszert alkalmazni

280
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
megalázó huncutságra.

281
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Nem tudom elrejteni azt, ami vagyok.

282
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
Szomorúnak kell lennem, amikor van
mert, és mosolyogj a senki tréfáira,

283
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
egyek, ha van gyomrom,
és várj senki szabadjára,

284
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
aludni, amikor álmos vagyok,
és senkinek sem foglalkozik,

285
00:16:37,680 --> 00:16:41,080
nevetni, amikor vidám vagyok, és
karmos senkit a humorában.

286
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Igen, de nem szabad
ezt teljes mértékben bemutatni,

287
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
amíg megteheti
ellenőrzés nélkül.

288
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
Mostanában kiálltál
a testvéred ellen,

289
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
és megvan téged
újonnan kegyelmébe,

290
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
ahol ez lehetetlen
gyökeret kell vernie,

291
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
hanem a szép idő miatt
csinálod magad.

292
00:16:56,720 --> 00:17:00,240
Szükséges, hogy keretezzen
a saját betakarításának szezonja.

293
00:17:01,040 --> 00:17:04,920
Inkább rákfené lennék a
sövény, mint egy Rózsa az ő kegyelmében.

294
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
És jobban illik hozzám
mindenkitől megvetendő vér,

295
00:17:10,760 --> 00:17:13,280
mint hintót divatozni
hogy elrabolja a szerelmet bármelyiktől.

296
00:17:13,840 --> 00:17:17,640
Ebben, bár nem mondhatom el
hízelgő becsületes embernek lenni,

297
00:17:17,760 --> 00:17:21,640
nem szabad tagadni, de
Én egy egyszerű gazember vagyok.

298
00:17:23,240 --> 00:17:26,560
Rám bízzák a szájkosarat,
és klumpával feljogosítva,

299
00:17:26,680 --> 00:17:29,720
ezért elrendeltem
hogy ne énekeljek a ketrecemben.

300
00:17:29,840 --> 00:17:33,080
Ha lenne a szám, harapnék.

301
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
Ha lenne szabadságom,
a kedvem szerint tenném.

302
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
Addig is hadd legyek az
Én vagyok, és nem akarok megváltoztatni engem.

303
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
Tudsz nemet tenni?
kihasználja az elégedetlenségét?

304
00:17:44,480 --> 00:17:46,920
Mindent kihasználok
belőle, mert csak azt használom.

305
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Ki jön ide?
Mi hír, Borachio?

306
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
I came yonder
egy nagyszerű vacsorától.

307
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
A herceg, a testvéred az
királyilag leonato szórakoztatja,

308
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
és tudok intelligenciát adni
tervezett házasságról.

309
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
Szolgál-e valakinek
modell, amelyre huncutságot építhet?

310
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
Mi az a bolond
eljegyzi magát a nyugtalansággal?

311
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
Házasodj meg, ez a tiéd
testvér jobb keze.

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,800
Ki, a legkiválóbb
Claudio? Még ő is.

313
00:18:13,920 --> 00:18:18,200
Egy megfelelő mester, és ki...
és ki, honnan néz ki?

314
00:18:18,320 --> 00:18:22,040
Házasodj meg hőssel, a
Leonato lánya és örököse.

315
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
Nagyon előretörő marchchick.
Hogy jutottál erre?

316
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
Hallottam, hogy megegyeztek

317
00:18:27,520 --> 00:18:31,600
hogy a hercegnek hőst kell udvarolnia
magának, és miután megszerezte őt,

318
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
add neki Claudio grófnak.

319
00:18:36,520 --> 00:18:41,120
Gyerünk, gyerünk, engedjük oda, ezt
ételnek bizonyulhat nemtetszésemre.

320
00:18:41,240 --> 00:18:44,600
Az a fiatal startup
megdöntésem minden dicsőségét.

321
00:18:44,720 --> 00:18:49,440
Ha bármi módon keresztezhetek neki,
Megáldom magam... Minden módon.

322
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
Mindketten biztosak vagytok benne,
és segít nekem?

323
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
Halálra, uram.
Menjünk a nagy vacsorára.

324
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
Vidámságuk az
nagyobb, mint hogy alázatos vagyok.

325
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
Vajon a szakács lenne
az elmémből. [nevet]

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
(A közönség nevet)

327
00:19:09,680 --> 00:19:13,760
Bebizonyítjuk, mi lesz
kész? Várjuk uraságodat.

328
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
[♪ Sima jazz/pop]

329
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
[ Suttogva ]

330
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Nem volt "számítva
John" itt vacsoránál?

331
00:19:50,080 --> 00:19:54,000
Nem láttam őt. Milyen fanyar
az az úr úgy néz ki.

332
00:19:54,120 --> 00:19:57,840
Soha nem láthatom őt, de én
egy órával később gyomorégettem.

333
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
Ő egy nagyon
melankolikus hajlam.

334
00:20:00,440 --> 00:20:02,520
Kiváló ember volt

335
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
amelyek éppen a
félúton közte és Benedick között.

336
00:20:06,000 --> 00:20:09,800
Az egyik túl olyan, mint egy
kép és nem mond semmit,

337
00:20:09,920 --> 00:20:13,600
a másik is olyan, mint a hölgyem
legidősebb fia, állandóan civakodó.

338
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
Aztán fél signior benedické
nyelv János gróf szájában,

339
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
és félig számolja John melankóliáját
Signior Benedick arcában...

340
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
Jó lábbal és jó lábbal,
bácsi, és elég pénz a táskájában,

341
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
egy ilyen ember nyerne
bármely nő a világon,

342
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
ha meg tudná szerezni a jóindulatát.

343
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
Az én troth unokahúgom által, te
soha nem fog férjet szerezni

344
00:20:30,640 --> 00:20:33,880
ha ennyire ravasz vagy a tiédhez
nyelv. Hitében túlságosan átkozott.

345
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
A túl goromba több mint átkozott,

346
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
Csökkentem Isten küldetését
így mondják,

347
00:20:39,760 --> 00:20:43,320
Isten rövid szarvakat küld egy átkozott tehénnek,
de a tehénnek túlságosan káromkodónak nem küld semmit.

348
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
Tehát túlságosan durva,
Isten nem küld neked szarvat?

349
00:20:45,960 --> 00:20:50,520
Csak ha nemet küld nekem
férj, mely áldásért,

350
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
Térden állok neki
minden reggel és este.

351
00:20:54,640 --> 00:20:58,560
Uram, nem bírtam elviselni a
férj szakállal az arcán,

352
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Inkább fekszem a gyapjúban.

353
00:21:00,880 --> 00:21:03,640
Rávilágíthat a
férj, akinek nincs szakálla.

354
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
Mit csináljak vele?

355
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Öltöztesd fel a ruhámba, és
hogy ő legyen a várakozó úriasszonyom?

356
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
Akinek szakálla van
több mint egy fiatalság,

357
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
és akinek nincs
a szakáll kisebb, mint egy férfi,

358
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
és aki több annál
egy fiatal, nem nekem való.

359
00:21:19,640 --> 00:21:23,560
És aki akkor kevesebb
férfi, nem vagyok neki való.

360
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
Ezért akár el is veszem
hat pennyt komolyan a medvetartó,

361
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
és a pokolba vezesse a majmjait.

362
00:21:28,920 --> 00:21:33,080
Hát akkor menj be
a pokolba? Nem, de a kapuhoz.

363
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
És ott lesz az ördög
találkozz velem, mint egy vén felszarvazottal

364
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
szarvakkal az övén
fejjel, és mondd...

365
00:21:38,320 --> 00:21:42,160
[Ahogy Frankie Howerd] "Get
te a mennybe, Beatrice!

366
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
„Ó, vigyél a mennybe.

367
00:21:44,840 --> 00:21:48,320
– Itt nincs hely a cselédeknek.

368
00:21:48,440 --> 00:21:51,640
Szóval kiadom a majmaimat, és
el Szent Péterhez a mennyekért,

369
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
megmutatja, hol
a legények ülnek,

370
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
és ott élünk, mint
vidám, mint hosszú a nap.

371
00:21:56,040 --> 00:21:59,720
Hát lányom, bízom benned
apád fogja uralni.

372
00:21:59,840 --> 00:22:03,880
Igen, a hit, az unokatestvéremé
kényeskedni kell,

373
00:22:04,000 --> 00:22:08,640
és azt mondják: „Atyám, ahogy tetszik
te." Mindazonáltal, unokatestvér,

374
00:22:08,760 --> 00:22:11,680
legyen jóképű fickó,
vagy csinálj egy másik kurvaságot,

375
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
és azt mondod: "Atyám,
ahogy tetszik."

376
00:22:15,280 --> 00:22:19,680
Nos, unokahúgom, remélem találkozunk
egy nap férjjel szerelve.

377
00:22:20,360 --> 00:22:23,680
Addig nem, amíg Isten nem csinálja az embereket
valami más fém, mint a föld.

378
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
Nem szomorít-e meg egy nőt

379
00:22:26,640 --> 00:22:30,160
hogy túlságosan úrrá legyen rajta
egy darab Vitéz por?

380
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
Hogy számot adjon az életéről
egy kósza márga röghöz?

381
00:22:34,040 --> 00:22:39,200
Nem bácsi, én nem. Ádámé
fiaim a testvéreim,

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,760
és valóban tartom a
bűn megfelelni a rokonságomban.

383
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Lányom, ne feledd
amit mondtam neked,

384
00:22:44,480 --> 00:22:48,080
ha a herceg ezt kéri
kedves, tudod a választ.

385
00:22:48,200 --> 00:22:52,000
Beatrice: A hiba lesz
légy a zenében, unokatestvér,

386
00:22:52,120 --> 00:22:56,640
ha a jóban nem udvarolnak
idő. Ha a herceg túl fontos,

387
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
mondd meg neki, hogy van
mérték mindenben,

388
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
és úgy táncolja ki a választ.

389
00:23:01,960 --> 00:23:06,080
Mert hallgass meg, hős, udvarolok,
esküvő és bűnbánat,

390
00:23:06,200 --> 00:23:11,320
olyan, mint a skót jig, a
mértéket, és egy csipetnyit.

391
00:23:11,440 --> 00:23:15,440
Az első lakosztály az
minden forró és sietős

392
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
mint egy scotch jig,

393
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
és teljes, mint fantasztikus.

394
00:23:20,840 --> 00:23:23,160
Az esküvő stílusosan,

395
00:23:23,280 --> 00:23:28,360
mértékként szerény,
tele állapottal és ősrégiséggel.

396
00:23:28,480 --> 00:23:31,640
És akkor jön
bűnbánat. (A közönség nevet)

397
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
És a rossz lábaival
beleesik a kavarodásba,

398
00:23:34,800 --> 00:23:39,480
egyre gyorsabban, addig
elsüllyed a sírjába.

399
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
Unokatestvér, fogd fel
ravaszul elhaladva.

400
00:23:42,840 --> 00:23:46,840
Jó szemem van, bácsi, én
láthatunk egy templomot nappal.

401
00:23:48,480 --> 00:23:51,960
Dj: A mulatozók azok
belépve csinálj rendet.

402
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
[ Nevetés és hangok ]

403
00:23:59,120 --> 00:24:03,040
[ ♪ A stílusban
"kitartás egy hősért"]

404
00:24:23,000 --> 00:24:28,040
♪ Ki a hős? Mi ő?
Hogy az összes hattyánk őt dicséri?

405
00:24:28,160 --> 00:24:34,520
♪ Szent, tisztességes és bölcs
hogy az égi kegyelem kölcsönadta neki

406
00:24:34,640 --> 00:24:39,880
♪ kedves, mert tisztességes?
Mert a szépség a kedvességgel él

407
00:24:40,000 --> 00:24:46,240
♪ a szerelem helyreállítja a szemét
hogy megmentse a vakságától

408
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
♪ akkor engedd a zenét
játszani hagyja, hogy szóljon a zene

409
00:24:51,800 --> 00:24:56,200
♪ hadd szóljon a zene
hadd szóljon a zene...?

410
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Gyerünk!

411
00:24:59,320 --> 00:25:04,480
♪ ..És a hősnek engedjük
énekelni a hősnek csoda

412
00:25:04,600 --> 00:25:10,520
♪ aki mindenre garanciát vállal
ami széttépi a szívünket

413
00:25:10,640 --> 00:25:16,680
♪ és a hősnek engedd meg nekünk
énekelni a hősnek csoda

414
00:25:16,800 --> 00:25:22,160
♪ aki mindenre garanciát vállal
ami széttépi a szívünket

415
00:25:22,800 --> 00:25:25,320
♪ a hősnek! ♪

416
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
[ A zene és a hangok elhalkulnak ]

417
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
Herceg: Hölgyem, jó?
sétálni a barátoddal?

418
00:25:38,040 --> 00:25:42,800
Hős: Tehát lágyan sétálsz, és
nézz kedvesen, és ne mondj semmit,

419
00:25:42,920 --> 00:25:46,520
Tiéd vagyok a sétáért, és
főleg ha elmegyek.

420
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
Herceg: Velem a társaságodban?
Hős: Mondhatom, amikor akarom.

421
00:25:50,160 --> 00:25:54,120
Herceg: És amikor kérlek
mondjuk így? Hős: Amikor tetszik a szívességed.

422
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
Herceg: Beszélj halkan,
ha szerelemről beszélsz.

423
00:26:08,680 --> 00:26:14,360
Hát... szeretném, ha tetszel nekem.
Nem tenném én is a saját érdekedben,

424
00:26:14,480 --> 00:26:17,080
mert sok rossz tulajdonságom van.

425
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
Melyik az egyik? mondom
imáim hangosan.

426
00:26:21,720 --> 00:26:25,640
Annál jobban szeretlek, a
a hallgatók "ámen" sírhatnak.

427
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
Isten párosítson egy jó táncossal.

428
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
Ámen.

429
00:26:29,800 --> 00:26:33,280
És Isten tartsa távol őt az enyémtől
látvány, amikor a tánc kész.

430
00:26:33,400 --> 00:26:36,760
Borachio: Nincs több szó,
a jegyző válaszol.

431
00:26:42,280 --> 00:26:45,640
Ismerlek elég jól,
te vagy a férjem.

432
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Egyszóval nem vagyok az.

433
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
Ismerlek rólad
a fejed csóválása.

434
00:26:50,320 --> 00:26:52,560
Hogy igazat mondjak,
hamisítom őt.

435
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Nem tehetted meg őt olyan rosszul,
hacsak nem te voltál az a férfi.

436
00:26:55,720 --> 00:27:00,160
Itt a száraz keze fel és
lefelé. Te vagy ő, te vagy ő.

437
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Nem mondod el
én ki mondta neked?

438
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
Benedick (magas hangon):
Nem, megbocsátasz.

439
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
(A közönség nevet)

440
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
Nem is fogod elmondani
én ki vagy?

441
00:27:15,480 --> 00:27:20,560
Most nem. Hogy megvető voltam,

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
és hogy megvolt a jó eszem
a száz vidám mese közül.

443
00:27:23,880 --> 00:27:27,640
Nos, ez jelentőségteljes volt
Benedick, aki ezt mondta.

444
00:27:27,760 --> 00:27:33,400
Óóó! Mi ő? biztos vagyok benne
elég jól ismered.

445
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
Nem én, hidd el.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
(A közönség nevet)

447
00:27:38,840 --> 00:27:43,760
Soha nem teremtett téged?
nevetni? Könyörgöm, mi ő?

448
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Miért ő a herceg bolondja.

449
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
Nagyon unalmas bolond.

450
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
Egyetlen ajándéka az ötletelés
lehetetlen rágalmak.

451
00:27:56,680 --> 00:27:59,000
Semmi más, csak a libertinusok
gyönyörködj benne,

452
00:27:59,120 --> 00:28:02,440
a dicséret pedig az
nem az eszében, hanem a gonoszságában,

453
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
mert mindkettőnek tetszik
férfiak és feldühíti őket,

454
00:28:05,760 --> 00:28:09,240
és akkor nevetnek
rá, és megverte.

455
00:28:10,160 --> 00:28:16,240
Biztos vagyok benne, hogy a flottában van.
Bárcsak felszállt volna rám.

456
00:28:17,480 --> 00:28:21,000
Amikor megismerem az urat,
Megmondom neki, amit mondasz.

457
00:28:22,320 --> 00:28:27,680
Csináld, csináld, csak megtöri a
egy-két összehasonlítás rajtam,

458
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
ami véletlenül nem
megjelölve, vagy nem nevetve,

459
00:28:31,760 --> 00:28:35,600
melankóliába üti, és
akkor meg van mentve egy fogolyszárny,

460
00:28:35,720 --> 00:28:39,280
mert eszik a bolond
nem vacsora aznap este.

461
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
Követnünk kell a vezetőket.

462
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
[ Sóhajok ]

463
00:28:54,280 --> 00:28:56,120
Mindkettő: Ah!

464
00:28:57,480 --> 00:28:59,880
Persze bátyám
szerelmes a hősbe,

465
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
és visszavonta őt
apa, hogy szakítson vele emiatt.

466
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Te nem vagy Benedick signior?

467
00:29:04,880 --> 00:29:08,360
[ A skót akcentust érinti ]
Ó! Jól ismersz, én vagyok ő.

468
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Signior, te nagyon
a bátyám közelében a szerelmében.

469
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
Beleszeret a hősbe, I
imádkozz, hogy tántorítsd el tőle,

470
00:29:16,440 --> 00:29:18,120
nem egyenlő a születésével.

471
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
Meg tudod csinálni a részt
egy becsületes emberé benne.

472
00:29:20,040 --> 00:29:23,040
Honnan tudod, hogy szereti? I
hallotta, amint megesküdött a szeretetére.

473
00:29:23,160 --> 00:29:25,256
Én is így tettem, és megesküdött
ma este összeházasodna vele.

474
00:29:25,280 --> 00:29:27,200
Gyere, menjünk a bankettre.

475
00:29:31,720 --> 00:29:34,360
Így válaszolok én
Benedick neve,

476
00:29:34,480 --> 00:29:38,040
de hallani ezeket a rossz híreket
Claudio fülével.

477
00:29:38,160 --> 00:29:42,160
– Az biztos, hogy a
fejedelem óhajt magának.

478
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
A barátság állandó
minden más dologban

479
00:29:45,960 --> 00:29:48,040
menteni az irodában
és szerelmi ügyek,

480
00:29:48,160 --> 00:29:52,040
ezért minden szív be
a szerelem a saját nyelvét használja.

481
00:29:52,160 --> 00:29:56,040
Minden szem tárgyaljon
önmagáért, és nem bízik az ügynökben.

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
For beauty...

483
00:29:59,560 --> 00:30:05,360
..Egy boszorkány, kinek ellen
varázsa a hit vérré olvad.

484
00:30:06,560 --> 00:30:11,240
Ez egy órás baleset
bizonyíték, amiben nem bíztam.

485
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
Búcsúzz tehát hős.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,960
Benedick: Gróf
Claudio! Igen, ugyanaz.

487
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
Gyere, elmész
velem? hova?

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
Még a következő Willow-ig is,
a saját dolgodról, számolj.

489
00:30:23,960 --> 00:30:27,320
Milyen divat lesz
viselni a füzért?

490
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
A nyakadról
mint egy uzsoráslánc?

491
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
Vagy a hónod alatt,
mint egy hadnagy sál?

492
00:30:32,800 --> 00:30:36,640
Egyféleképpen kell viselnie, mert
a herceg megkapta a hősödet.

493
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
Boldogságot kívánok neki.

494
00:30:38,520 --> 00:30:43,080
Miért, ezt úgy mondják, mint egy
becsületes hajtó, ezért bikákat árulnak.

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Gondoltad volna, hogy a herceg
így szolgált volna?

496
00:30:45,920 --> 00:30:47,600
Imádkozom, hogy hagyj el.

497
00:30:47,720 --> 00:30:49,920
Hé, most sztrájkolsz
mint a vak.

498
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
– Ő volt az a fiú, aki lopott
a húsod, megvered a posztot.

499
00:30:52,800 --> 00:30:55,480
Ha nem lesz,
elhagylak.

500
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
[ Zene dübörög a szomszédból ]

501
00:31:00,000 --> 00:31:06,640
Jaj, szegény sérült barom, most
bekúszik-e a sásba.

502
00:31:13,280 --> 00:31:18,440
Hanem az én hölgyem, Beatrice
ismernie kellene, és nem ismernie.

503
00:31:22,920 --> 00:31:26,640
A herceg bolondja! Hah?

504
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
(A közönség nevet)

505
00:31:29,240 --> 00:31:34,360
Lehet, hogy alámegyek
címet, mert vidám vagyok.

506
00:31:36,240 --> 00:31:42,080
Igen? De hát...

507
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
Hajlamos vagyok rosszat tenni magamban.

508
00:31:46,760 --> 00:31:51,440
Nem vagyok olyan híres, ez az alap,
bár keserű, Beatrice hajlam

509
00:31:51,560 --> 00:31:55,120
ami beléje helyezi a világot
személy, és így kiad.

510
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Hát...

511
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
(A közönség nevet)

512
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
Bosszút állok, ahogy akarok.

513
00:32:06,800 --> 00:32:08,160
Jobbra?

514
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Herceg: Nos, signior, hol van
a gróf, láttad őt?

515
00:32:13,480 --> 00:32:16,360
Uram, mondtam neki, és
Azt hiszem igazat mondtam neki,

516
00:32:16,480 --> 00:32:19,160
hogy kegyelmednek van
megkapta hőse akaratát.

517
00:32:20,440 --> 00:32:23,000
És felajánlottam neki a magamét
társaság egy fűzfához,

518
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
vagy hogy őt a
füzér, mint elhagyott,

519
00:32:25,520 --> 00:32:28,440
vagy rudat kötni neki, mint
méltónak lenni a korbácsolásra.

520
00:32:28,560 --> 00:32:30,760
Hogy megkorbácsolják, mi a hibája?

521
00:32:32,040 --> 00:32:34,760
A lapos kihágás
egy iskolás fiúé,

522
00:32:34,880 --> 00:32:37,640
aki roppant boldog volt
madárfészket találni,

523
00:32:37,760 --> 00:32:40,480
megmutatja a társának,
és ellopja.

524
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
Bűnné teszed a bizalmat?
A vétség a tolvajban van.

525
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
Mégsem volt rossz a rúd
elkészült és a füzér is,

526
00:32:49,040 --> 00:32:51,200
a füzért ő
megviselhette magát,

527
00:32:51,320 --> 00:32:53,360
és a rúd, amit talán
ajándékoztam meg neked,

528
00:32:53,480 --> 00:32:56,080
akiknek – ahogy én látom – megvannak
ellopta a madárfészkét.

529
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
[ Herceg felnevet ]

530
00:32:57,480 --> 00:33:02,200
Csak megtanítom őket énekelni,
és visszaadják a tulajdonosnak.

531
00:33:04,120 --> 00:33:09,360
Ha az énekük válaszol neked
mondván, hitem szerint őszintén mondod.

532
00:33:12,280 --> 00:33:14,720
A hölgy Beatrice
veszekedése van veled.

533
00:33:14,840 --> 00:33:18,400
Az úriember, akivel táncolt
azt mondta, hogy nagyon megbántotta téged.

534
00:33:18,520 --> 00:33:22,640
Ó, visszaélt velem, múltkor
egy blokk kitartása.

535
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
Egy tölgy, de egy zöld levéllel
azt válaszolta volna neki,

536
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
az én szemellenzőm elkezdett
vállalja az életet, és szidjon vele.

537
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
Elmondta, nem gondolkodott
önmagam voltam...

538
00:33:35,440 --> 00:33:37,960
..Hogy én voltam az
hercegi bolond.

539
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
És hogy tompább voltam
mint egy nagy olvadás,

540
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
huddling jest upon jest, with such
lehetetlen továbbadni rajtam,

541
00:33:47,120 --> 00:33:51,360
hogy férfiként álltam a Marknál,
miközben egy egész sereg lő rám.

542
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
Poniardot beszél,
és minden szó szúr.

543
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
Ha a lehelete olyan lenne
szörnyű, mint a felmondása,

544
00:33:58,160 --> 00:34:02,520
nem éltek a közelében,
megfertőzné az északi csillagot.

545
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
nem venném feleségül,

546
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
bár felruházva volt
mindazzal, amit Ádám elhagyott,

547
00:34:09,160 --> 00:34:14,760
mielőtt megszegné a kihágást, megtenné
megfordította Herkulest,

548
00:34:14,880 --> 00:34:17,120
igen, és meghasította az övét
klub tüzet is gyújtani.

549
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
Gyere, ne beszélj róla.

550
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
(A közönség nevet)

551
00:34:23,840 --> 00:34:26,800
istenítenék néhányat
a tudós megidézné őt,

552
00:34:26,920 --> 00:34:28,720
mert biztosan amíg itt van,

553
00:34:28,840 --> 00:34:32,440
az ember nyugodtan élhet
a pokolban, mint a szentélyben,

554
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
és az emberek szándékosan vétkeznek,
mert odamennének,

555
00:34:36,600 --> 00:34:43,720
szóval tényleg minden nyugtalanság, borzalom,
és perturbáció követi őt.

556
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
Ó, nézd, itt jön.

557
00:34:49,120 --> 00:34:52,640
Megparancsolja-e kegyelmed
valami szolgálat a világ végén?

558
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
folytatom a legkisebbet is
intézd most az antipódusokat

559
00:34:55,560 --> 00:34:58,200
hogy kitalálhatod
hogy továbbküldjem.

560
00:34:58,320 --> 00:35:02,560
Hozok neked egy fogpiszkálót
most Ázsia legtávolabbi hüvelykjéről.

561
00:35:03,160 --> 00:35:06,520
Hozd a hosszát
pásztor János lábáról.

562
00:35:06,640 --> 00:35:09,800
Fetch you a hair off
a nagy cham szakálla.

563
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
Van valami nagykövetséged
a malacoknak.

564
00:35:12,320 --> 00:35:16,240
Inkább kibír hármat
szókonferencia ezzel a hárpiával.

565
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
[Szája]

566
00:35:21,200 --> 00:35:22,720
Nincs nekem állásod?

567
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
Semmi, csak vágyni
a jó társaságod.

568
00:35:25,160 --> 00:35:28,600
Ó, istenem. Uram, itt van
egy étel, amit nem szeretek,

569
00:35:28,720 --> 00:35:31,160
Nem tudom elviselni a hölgynyelvemet.

570
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
Beatrice: Ó...

571
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
Gyere, hölgyem. Jön.

572
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Elvesztetted a
Signior Benedick szíve.

573
00:35:47,480 --> 00:35:50,440
Valóban, uram, ő
kölcsönadta egy darabig...

574
00:35:51,680 --> 00:35:56,000
..És adtam neki hasznát, a
kettős szív egyetlen egyért.

575
00:35:56,120 --> 00:35:58,280
Házasodj meg, egyszer előtte
hamis kockával nyerte meg tőlem,

576
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
ezért kegyelmed
mondhatom, hogy elvesztettem.

577
00:36:01,120 --> 00:36:05,760
Letetted őt,
hölgyem, letetted őt.

578
00:36:05,880 --> 00:36:08,360
Szóval én nem tenném
meg kell tennem, uram,

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
nehogy bebizonyítsam
a bolondok anyja.

580
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
elhoztam neked a számot
Claudio, akit megkeresni küldtél.

581
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
[Nevetés] Óóó!

582
00:36:21,800 --> 00:36:25,120
Hogy most, számolj,
miért vagy szomorú?

583
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Nem szomorú, uram.
Akkor hogyan? Beteg?

584
00:36:27,920 --> 00:36:29,320
Egyik sem, uram.

585
00:36:29,440 --> 00:36:35,560
A gróf se nem szomorú, se nem
beteg, se vidám, se jó, de...

586
00:36:36,280 --> 00:36:43,320
..Civil, gróf, civil, mint a narancs és
valami abból a féltékeny arcbőrből.

587
00:36:43,440 --> 00:36:46,280
Én vagyok a hites hölgy, azt hiszem
hogy igaz legyen a jelződ,

588
00:36:46,400 --> 00:36:50,560
bár esküdni fogok, ha ő
legyen így, az ő beképzelése hamis.

589
00:36:52,840 --> 00:36:57,440
Tessék, Claudio, beugrottam
a te neved, és a tisztességes hős nyert.

590
00:36:57,560 --> 00:37:00,840
Szakítottam az apjával,
és elnyerte a jóakaratát.

591
00:37:01,400 --> 00:37:04,920
Nevezze meg a házasságkötés napját,
és Isten adjon neked örömet.

592
00:37:05,040 --> 00:37:10,040
Leonato: Gróf úr, vegyél el tőlem
lányom, és vele a vagyonom.

593
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
Az Ő kegyelme tette a meccset,
és minden kegyelem áment mond rá.

594
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
(A közönség nevet)

595
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
Beszélj, számolj: „Ez a jelzésed.

596
00:37:26,200 --> 00:37:29,840
A csend az
az öröm legtökéletesebb hírnöke.

597
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
Csak kicsit voltam boldog
ha megmondhatnám mennyit.

598
00:37:34,080 --> 00:37:37,600
Hölgyem, ahogy vagy
az enyém, a tiéd vagyok,

599
00:37:37,720 --> 00:37:42,280
odaadom önmagam érted,
and dote upon the exchange.

600
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Ó, beszélj, unokatestvér,
vagy ha nem tudod,

601
00:37:47,280 --> 00:37:50,080
befogja a száját egy csókkal,
és ne beszéljen.

602
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
Hitben hölgyem, te
legyen vidám szíved.

603
00:37:54,880 --> 00:37:59,640
Igen, uram, köszönöm, szegény bolond.
A gondozás szeles oldalán tartja.

604
00:38:01,160 --> 00:38:05,040
Az unokatestvérem mondja neki az övében
hallani, hogy a szívében van.

605
00:38:05,160 --> 00:38:10,320
És ezt teszi, unokatestvér.
Jó uram a szövetségnek.

606
00:38:10,440 --> 00:38:12,960
Így megy mindenki
a világnak, de én...

607
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
..És le vagyok égve.

608
00:38:18,040 --> 00:38:21,880
Lehet, hogy beülök a sarokba, és
sírj: "Heigh ho egy férjért."

609
00:38:26,160 --> 00:38:29,240
Lady Beatrice, I
kapsz egyet.

610
00:38:29,360 --> 00:38:32,680
Inkább vettem egyet
az apádtól.

611
00:38:32,800 --> 00:38:36,160
Nincs kegyelmed
olyan testvér, mint te?

612
00:38:36,280 --> 00:38:40,680
Apádnak kiváló férjei voltak,
ha csak egy szobalány jöhetne mellettük.

613
00:38:42,440 --> 00:38:46,880
Megkapsz engem,
hölgy? [Beatrice nevet]

614
00:38:53,560 --> 00:38:56,240
(A közönség nevet)

615
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
Nem!

616
00:39:01,960 --> 00:39:07,120
Uram, hacsak nem tettem volna
egy másik munkanapokra!

617
00:39:11,960 --> 00:39:16,040
A kegyelmed is
költséges minden nap viselni!

618
00:39:16,160 --> 00:39:19,120
[Idegesen nevet] Ssh!

619
00:39:21,800 --> 00:39:23,920
De könyörgöm
kegyelem bocsáss meg.

620
00:39:24,920 --> 00:39:27,840
Beszélni születtem
csupa vidámság, és nem számít.

621
00:39:31,320 --> 00:39:37,640
A csended sért meg a legjobban,
és a vidámság te leszel a legjobb,

622
00:39:37,760 --> 00:39:41,960
mert kizárt, te
vidám órában születtek.

623
00:39:42,080 --> 00:39:44,400
Nem biztos, uram,
– sírt anyám.

624
00:39:47,560 --> 00:39:51,360
De aztán volt egy csillag
táncolt, és ez alatt születtem.

625
00:39:59,240 --> 00:40:01,800
Unokatestvérek, Isten adjon neked örömet.

626
00:40:01,920 --> 00:40:04,920
Unokahúgom, megnéznéd
azokat a dolgokat, amiket mondtam neked?

627
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Irgalmasságot kiáltok neked, bácsi.

628
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
Kegyelmed bocsánatából.

629
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
[ Prince kínosan nevet ]

630
00:40:20,360 --> 00:40:25,080
Az én trothom szerint a
kellemes lelkű hölgy.

631
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
Kevés a melankólia
elem benne, uram,

632
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
soha nem szomorú, de amikor ő
alszik, és soha nem szomorú,

633
00:40:32,680 --> 00:40:36,440
mert hallottam a lányomat azt mondani:
gyakran álmodott boldogtalanságról,

634
00:40:36,560 --> 00:40:38,920
és nevetve ébredt fel.

635
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
Nem tudja elviselni
hallani egy férjről.

636
00:40:41,760 --> 00:40:45,360
Ó, semmi esetre sem, gúnyolódik
minden udvarlója öltönyből.

637
00:40:46,280 --> 00:40:50,080
Kiváló volt
felesége Benedicknek.

638
00:40:50,200 --> 00:40:54,240
[ Nevet ] Uram, uram, ha
csak egy hete voltak házasok,

639
00:40:54,360 --> 00:40:56,440
megőrülnék magukat.

640
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
Hogy most, Claudio.

641
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
Mikor azt jelenti, hogy oda kell menned
church? Holnap, uram.

642
00:41:09,000 --> 00:41:11,320
Mankóval telik az idő
amíg a szerelemnek minden rítusa megvan.

643
00:41:11,440 --> 00:41:14,800
Hétfőig nem, kedvesem
fiam, és túl rövid az idő is,

644
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
hogy minden dolga legyen
kérj, ész.

645
00:41:17,360 --> 00:41:19,560
Gyere, rázd meg a
feje oly hosszan lélegzik,

646
00:41:19,680 --> 00:41:22,720
de garantálom neked, Claudio,
az idő nem telik tompán mellettünk.

647
00:41:22,840 --> 00:41:26,360
Közben vállalom
Herkules egyik munkája

648
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
ami jelentőségteljes
Benedick és a hölgy Beatrice

649
00:41:29,720 --> 00:41:33,560
a szeretet hegyébe,
az egyik a másikkal.

650
00:41:33,680 --> 00:41:37,560
Szívesen venném a gyufát,
és nem kételkedem, hanem hogy alakítsam,

651
00:41:37,680 --> 00:41:41,480
ha mindannyian olyan segítségnyújtást szolgálnak
ahogy útmutatást adok neked.

652
00:41:41,600 --> 00:41:45,240
Uram, én érted vagyok, bár ez
tíz éjszakai nézelődésembe került.

653
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
És én, uram. És
te is, szelíd hős?

654
00:41:47,680 --> 00:41:52,280
Bármilyen szerény hivatalt megteszek, uram,
hogy segítsek az unokatestvéremnek egy jó férjhez.

655
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
Benedick pedig nem az
a legreménytelenebb férj, akit ismerek.

656
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Eddig dicsérhetem őt.

657
00:41:59,760 --> 00:42:04,000
Nemes származású, elismert
vitézség és megerősített őszinteség.

658
00:42:04,120 --> 00:42:06,280
Megtanítom hogyan kell
humorizálni az unokatestvéredet,

659
00:42:06,400 --> 00:42:10,200
hogy beleszeret
ő és én, a kettőtök segítségével,

660
00:42:10,320 --> 00:42:13,640
így fog gyakorolni Benedicken
hogy gyors esze ellenére

661
00:42:13,760 --> 00:42:19,480
és émelygős gyomra, ő
szerelmes lesz Beatrice-be.

662
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
Ha megtehetjük, Ámor
már nem Íjász.

663
00:42:24,200 --> 00:42:28,920
Az ő dicsősége a miénk lesz, mert
mi vagyunk az egyetlen szeretetistenek.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
[ Nevetés ]

665
00:42:30,560 --> 00:42:33,240
Menj be velem, és
Elmondom a sodródásomat.

666
00:42:41,800 --> 00:42:45,280
Így van, Claudio gróf fogja
feleségül venni Leonato lányát.

667
00:42:45,400 --> 00:42:48,360
Igen, uram,
de át tudom lépni.

668
00:42:48,480 --> 00:42:52,480
Bármilyen rúd, bármilyen kereszt, bármilyen
akadály, gyógyszeres lesz számomra.

669
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Rosszul vagyok vele szemben,

670
00:42:54,600 --> 00:42:58,360
és bármi akadályozza is
az ő vonzalma egyenlő az enyémmel.

671
00:43:01,280 --> 00:43:05,000
Hogy tudod ezt átlépni
házasság? Nem őszintén, uram,

672
00:43:05,120 --> 00:43:09,240
de olyan burkoltan, hogy nem
a becstelenség megjelenik bennem.

673
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
Mutasd meg röviden, hogyan.

674
00:43:11,440 --> 00:43:13,880
Azt hiszem, elmondtam neked
lordság, egy év óta,

675
00:43:14,000 --> 00:43:18,320
mennyire vagyok Margaret mellett,
a várakozó úriasszony hősnek.

676
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
emlékszem. Milyen élet van benne
hogy ennek a házasságnak a halála legyen?

677
00:43:22,520 --> 00:43:26,240
Ennek mérge
benned rejlik az indulat.

678
00:43:27,560 --> 00:43:31,960
Menj a herceghez, a tiéd
testvér, ne mondd el neki

679
00:43:32,080 --> 00:43:36,560
hogy megsértette a becsületét
amikor feleségül vette a híres Claudiót,

680
00:43:36,680 --> 00:43:40,080
akiknek becslése szerint
erősen kitartasz...

681
00:43:42,280 --> 00:43:47,560
..To a contaminated
elavult, olyan, mint a hős.

682
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
Milyen bizonyítékot tegyek erre?

683
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
Elég bizonyíték a helytelen használathoz
a herceg, hogy bosszantsa Claudiót,

684
00:43:53,480 --> 00:43:58,640
visszavonni hőst és megölni Leonatot,
más problémát keresel?

685
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
Csak annak ellenére, hogy én
bármire törekedni fog.

686
00:44:01,400 --> 00:44:03,080
Akkor menj.

687
00:44:03,200 --> 00:44:07,320
Keress egy órát, ahol rajzolhatok
Don Pedrót és Claudiót egyedül.

688
00:44:08,200 --> 00:44:12,800
Mondd meg nekik, hogy te
tudd, hogy a hős szeret engem.

689
00:44:15,440 --> 00:44:18,480
Aligha fognak
hidd el próba nélkül.

690
00:44:18,600 --> 00:44:22,080
Kínáljon nekik olyan példányokat, amelyek
nem kisebb a valószínűsége

691
00:44:22,200 --> 00:44:28,320
mint hogy magánban udvaroljak neki,
hallod, hogy hősnek nevezem Margitot,

692
00:44:28,440 --> 00:44:33,200
és hozd el nekik, hogy lássák ezt
a tervezett esküvő előtti éjszaka,

693
00:44:33,320 --> 00:44:37,440
és ott fognak megjelenni olyanok
látszólagos igazságok a hős hűtlenségében,

694
00:44:37,560 --> 00:44:40,760
hogy a féltékenység lesz
biztosításnak nevezik,

695
00:44:40,880 --> 00:44:43,120
és az összes
előkészítés megbukott.

696
00:44:43,240 --> 00:44:46,080
Növelje ezt milyen káros
kiadhatja, átültetem a gyakorlatba.

697
00:44:46,200 --> 00:44:51,520
Légy ravasz a munkában,
és a díja... 1000 dukát?

698
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
Légy állandó
a vádban,

699
00:44:57,000 --> 00:45:00,360
és a ravaszságom
nem szégyell engem.

700
00:45:00,480 --> 00:45:03,840
mindjárt megyek tanulni
a házasságuk napját.

701
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
(A közönség nevet)

702
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
[♪ '80-as évek stílusú pop ]

703
00:45:54,160 --> 00:45:56,760
[ A zene elhalkul ]

704
00:46:01,760 --> 00:46:03,360
[ nyögi ]

705
00:46:20,080 --> 00:46:22,120
(A közönség nevet)

706
00:46:33,280 --> 00:46:35,400
Fiú?

707
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
Signior!

708
00:46:41,680 --> 00:46:45,800
A kamrámban
ablak, egy könyv fekszik.

709
00:46:52,000 --> 00:46:54,720
Hozd... Ide hozzám.

710
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
Már itt vagyok, uram.

711
00:47:03,000 --> 00:47:06,880
ezt tudom. (A közönség nevet)

712
00:47:07,000 --> 00:47:10,520
megvennélek téged
ezért, és újra itt.

713
00:47:10,640 --> 00:47:13,840
Egy könyvet? Egy könyv.

714
00:47:27,760 --> 00:47:31,720
Nagyon csodálkozom azon az egyetlen emberen,

715
00:47:31,840 --> 00:47:35,480
látva mennyit
egy másik ember bolond,

716
00:47:35,600 --> 00:47:40,600
amikor dedikálja az övét
a szeretet, az akarat,

717
00:47:40,720 --> 00:47:44,480
miután kinevetett
ilyen sekélyes ostobaságok másokban,

718
00:47:44,600 --> 00:47:49,160
az ő érvevé válik
saját megvetése a szerelembe esés miatt.

719
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
És ilyen ember Claudio.

720
00:47:57,520 --> 00:48:01,960
Tudtam, amikor nem volt
zene vele, de a dob és a fife.

721
00:48:03,240 --> 00:48:07,600
És most inkább
hallja a tabort és a pipát.

722
00:48:09,800 --> 00:48:16,560
Tudtam, mikor tette volna
tíz mérföldet gyalogolt, hogy jó páncélt lásson.

723
00:48:18,040 --> 00:48:24,800
És most tíz éjszaka ébren fog feküdni,
egy új dupla divatot faragva.

724
00:48:26,360 --> 00:48:30,840
Szokott beszélni
világos és a célnak megfelelő,

725
00:48:30,960 --> 00:48:38,960
mint egy becsületes ember és egy katona,
és most megfordult... Ortográfia.

726
00:48:40,360 --> 00:48:44,760
Szavai nagyon
fantasztikus bankett,

727
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
csak annyi furcsa étel.

728
00:48:52,560 --> 00:48:56,200
May I be so converted
és ezekkel a szemekkel látni?

729
00:48:58,080 --> 00:49:01,600
Nem tudom megmondani, szerintem nem.

730
00:49:01,720 --> 00:49:03,280
(A közönség nevet)

731
00:49:03,400 --> 00:49:11,360
Nem esküdni fogok, hanem a szerelemre
átváltozhat... osztrigává,

732
00:49:11,480 --> 00:49:15,600
de eskümet teszek rá, addig
osztrigát csinált belőlem,

733
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
soha nem fog
csinálj ilyen bolondot.

734
00:49:21,040 --> 00:49:25,000
Egy nő az
igazságos, mégis jól vagyok.

735
00:49:25,760 --> 00:49:33,200
Egy másik bölcs, de én jól vagyok,
egy másik erényes, mégis jól vagyok.

736
00:49:33,320 --> 00:49:41,160
De amíg minden kegyelem egy nőben lesz,
egyetlen asszony sem jön kegyelmemben.

737
00:49:53,120 --> 00:49:55,400
Gazdag lesz
legyen, az biztos.

738
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Bölcs, különben nem teszem.

739
00:50:00,800 --> 00:50:04,840
Erényes, vagy megteszem
soha ne olcsóbbítsa őt.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,600
Tisztességes, különben soha nem nézek rá.

741
00:50:09,680 --> 00:50:14,640
Enyhe, vagy ne gyere a közelembe.

742
00:50:16,680 --> 00:50:19,560
Nemes, vagy nem én angyalnak.

743
00:50:20,840 --> 00:50:25,920
Jó beszéd, kiváló
zenész, és a haja újjá lesz...

744
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
..Istennek milyen színű.

745
00:50:29,560 --> 00:50:31,480
(A közönség nevet)

746
00:50:36,920 --> 00:50:41,600
Ó! A herceg
és monsieur szerelem(!)

747
00:50:43,160 --> 00:50:45,080
elrejtem magam.

748
00:50:45,200 --> 00:50:49,040
Herceg: Gyere, halljuk
zene? Claudio: Igen, jó uram.

749
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Milyen csendes a reggel. Ahogy elhallgatott
szándékosan, hogy megtisztelje Harmóniát.

750
00:50:54,840 --> 00:50:57,320
Viszlát hol
Benedick elrejtette magát?

751
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
Ó, nagyon jó, uram.

752
00:50:59,480 --> 00:51:02,160
Herceg: Gyere balthasar,
újra halljuk ezt a dalt.

753
00:51:02,280 --> 00:51:05,040
Ó jó uram, adó
nem is olyan rossz hang

754
00:51:05,160 --> 00:51:07,560
zenét rágalmazni
többször is.

755
00:51:07,680 --> 00:51:09,680
Kérlek, énekelj, és
ne udvaroljak tovább.

756
00:51:09,800 --> 00:51:13,520
Mert beszélsz
az udvarlásról, énekelni fogok.

757
00:51:13,640 --> 00:51:15,520
[ Akkordot játszik ]

758
00:51:16,400 --> 00:51:19,720
[♪ Romantikus dallam]

759
00:51:20,920 --> 00:51:22,560
Claudio: Ah!

760
00:51:22,680 --> 00:51:25,920
"Ah" (!) Most van
lelke elragadott.

761
00:51:28,000 --> 00:51:29,920
(A közönség nevet)

762
00:51:30,040 --> 00:51:33,800
♪ Ne sóhajts többé,
hölgyeim, ne sóhajtsatok többet

763
00:51:33,920 --> 00:51:41,040
♪ A férfiak valaha is csalók voltak
egyik lábbal a tengerben, másikkal a parton

764
00:51:41,160 --> 00:51:49,160
♪ egy dologra állandó soha
akkor sóhajts ne úgy, hanem engedd el őket

765
00:51:50,480 --> 00:51:55,040
♪ és legyél béna és jófej

766
00:51:55,160 --> 00:51:59,040
[ Claudio együtt énekel ] ♪
átalakítva a jaj minden hangját

767
00:51:59,160 --> 00:52:04,040
♪ bele: "hé, nem, nem..." ♪

768
00:52:04,160 --> 00:52:08,480
Hát nem furcsa, hogy a birkabél
ki kell üríteni a lelkeket az emberek testéből?

769
00:52:08,600 --> 00:52:12,720
♪ ..Ne énekelj többet,
ditties, ne énekelj többet

770
00:52:12,840 --> 00:52:20,840
♪ olyan unalmas és nehéz szemétlerakókról
a férfiak csalása mindig is olyan volt

771
00:52:22,480 --> 00:52:30,480
♪ mióta a nyár első eltávozása volt
akkor sóhajts ne úgy, hanem engedd el őket

772
00:52:31,880 --> 00:52:36,240
♪ és légy béna
és bonny (taps)

773
00:52:36,360 --> 00:52:41,600
♪ Minden konvertálása
a jaj hangjait

774
00:52:41,720 --> 00:52:49,720
♪ bele, "hé, nem, nem" ♪

775
00:52:55,160 --> 00:52:59,240
Prince: Egy jó dal.
Balthasar: És egy beteg énekes, uram.

776
00:52:59,360 --> 00:53:01,360
Nem, jól énekelsz
elég egy műszakhoz.

777
00:53:01,480 --> 00:53:05,080
Ha egy kutya lett volna, annak kellett volna
így üvöltött, felakasztották volna!

778
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
Igen, házasodj meg, balthasar,
hallod?

779
00:53:07,240 --> 00:53:10,160
Imádkozom, hogy hozz nekünk
excellent music for tomorrow night.

780
00:53:10,280 --> 00:53:13,160
A legjobbat, amit csak tudok
uram. Tedd így, búcsú.

781
00:53:18,200 --> 00:53:21,200
Gyere ide, Leonato. Mit
meséltél nekem a mai napról?

782
00:53:21,320 --> 00:53:25,040
hogy az unokahúgod, Beatrice volt
szerelmes Signior Benedickbe?

783
00:53:25,160 --> 00:53:26,400
[Összeomlás]

784
00:53:26,520 --> 00:53:29,000
Ó, hajrá,
szár, a tyúk ül.

785
00:53:29,120 --> 00:53:31,920
Soha nem gondoltam arra a hölgyre
bármelyik férfit szeretett volna.

786
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
Én sem, de
legcsodálatosabb

787
00:53:33,880 --> 00:53:37,120
hogy neki így kell lennie
örvend Benedicknek,

788
00:53:37,240 --> 00:53:40,360
akit mindenben megvan kívülről
úgy tűnt, hogy a viselkedés mindig is irtózott.

789
00:53:40,480 --> 00:53:44,000
Nem lehetséges? Ül a
szél abban a sarokban?

790
00:53:44,120 --> 00:53:46,256
Az én trothom által, uram, én
nem tudom megmondani, mit gondoljak róla,

791
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
hanem hogy szereti
feldühödött szeretettel,

792
00:53:48,880 --> 00:53:50,280
elmúlt a
végtelen gondolat.

793
00:53:50,400 --> 00:53:53,360
Talán igen, de
hamisított. A hit elég.

794
00:53:53,480 --> 00:53:55,960
Leonato: Hamisítvány? Ott
soha nem volt a szenvedély hamisítása

795
00:53:56,080 --> 00:53:58,880
olyan közel került az életéhez
szenvedély, ahogy felfedezi.

796
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Prince: Miért, milyen hatások
a szenvedélyt mutatja?

797
00:54:01,520 --> 00:54:04,000
Claudio: Csali a horgot
hát ez a hal meg fog harapni.

798
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Hm... (a közönség nevet)

799
00:54:08,360 --> 00:54:09,680
Milyen hatások, uram?

800
00:54:09,800 --> 00:54:13,960
Le fog ültetni... hallottad
a lányom elmondja, hogyan.

801
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
Hogyan?

802
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
Hogyan, könyörgöm?
Ó, meglepsz engem!

803
00:54:21,960 --> 00:54:24,120
Gondolnom kellett volna rá
a szellem legyőzhetetlen volt

804
00:54:24,240 --> 00:54:26,480
mindenki ellen
a szeretet támadásai.

805
00:54:26,600 --> 00:54:29,160
Azt hiszem, ez egy sirály,
de az a Leonato beszél.

806
00:54:29,280 --> 00:54:31,320
Knaver nem tudja biztosan elrejtőzni
magát olyan tisztelettel.

807
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
Claudio: Elvette
ez a fertőzés, tartsd ki.

808
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
Herceg: Ő alkotta őt?
Benedick által ismert vonzalom?

809
00:54:36,440 --> 00:54:39,480
Leonato: Nem, és esküszik rá
soha nem fog, ez az ő kínja.

810
00:54:39,600 --> 00:54:42,160
Claudio: Valóban igaz,
így a lányod mondja.

811
00:54:42,280 --> 00:54:44,696
– Legyen így – mondja
gyakran találkozott vele megvetéssel,

812
00:54:44,720 --> 00:54:46,720
"írja meg neki, hogy szeretem?"

813
00:54:46,840 --> 00:54:50,200
A levél, igen! Sír
a levelet ezer darabra!

814
00:54:50,320 --> 00:54:55,440
Aztán letérdelt
elesik, sír, zokog, dobog a szíve,

815
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
tépi a haját, imádkozik, káromkodik,

816
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
"Ó édes Benedick,
Isten adjon türelmet."

817
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
(A közönség nevet/taps)

818
00:55:05,680 --> 00:55:07,720
Leonato: Valóban,
a lányom azt mondja,

819
00:55:07,840 --> 00:55:10,520
siratja magát, ez
olyan szerénytelennek kellene lennie

820
00:55:10,640 --> 00:55:12,960
megírni az egyiknek, hogy ő
tudja, hogy becsmérelné őt.

821
00:55:13,080 --> 00:55:16,080
És az ecstasynak annyi mindene van
túlzásba vitte, hogy a lányom

822
00:55:16,200 --> 00:55:20,280
néha fél tőle
kétségbeesett felháborodást okoz magának.

823
00:55:21,760 --> 00:55:23,440
(A közönség nevet)

824
00:55:23,560 --> 00:55:26,240
Herceg: Jó volt
mástól tudott,

825
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
ha nem fogja felfedezni.

826
00:55:27,840 --> 00:55:30,080
Claudio: Mi célból? Ő
csak sportolna belőle,

827
00:55:30,200 --> 00:55:31,600
és még jobban kínozza a szegény hölgyet.

828
00:55:31,720 --> 00:55:33,760
Herceg: És meg kell tennie
alamizsna volt, hogy felakasztották.

829
00:55:33,800 --> 00:55:35,520
Mert ő egy
kiváló édes hölgy,

830
00:55:35,640 --> 00:55:37,760
és az összes közül
gyanakvó, erényes.

831
00:55:37,880 --> 00:55:41,120
És rendkívül bölcs. In
mindent, csak nem szerető Benedicket.

832
00:55:41,240 --> 00:55:43,200
[ Fröccsen az italon ]

833
00:55:52,360 --> 00:55:54,800
Leonato: Sajnálom
őt, mert okom van rá,

834
00:55:54,920 --> 00:55:57,000
lévén a nagybátyja,
és a gyámja.

835
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
Herceg: Szeretném, ha lenne
ezt a kitüntetést ajándékozta nekem.

836
00:55:59,840 --> 00:56:03,040
Az összes többit letettem volna
tiszteli és félig magam tettem.

837
00:56:03,160 --> 00:56:05,680
Imádkozom, szólj Benedicknek
és hallgasd meg, mit fog mondani.

838
00:56:05,800 --> 00:56:08,840
Jó volt, gondolod?
A hős azt hiszi, biztosan meg fog halni,

839
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
mert azt mondja, megteszi
halj meg, ha nem szereti,

840
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
ő előbb fog meghalni
ismertesse szerelmét,

841
00:56:13,240 --> 00:56:15,880
és meg fog halni, ha udvarol
inkább őt, mintsem ütni fogja

842
00:56:16,000 --> 00:56:19,440
egy leheletnyit tőle
megszokta... keresztség.

843
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
Nem...!

844
00:56:22,760 --> 00:56:26,480
Nos, jól csinálja. Ha kellene
gyengéd a szeretetét,

845
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
– Nagyon valószínű, hogy megveti
a férfinak, mint te mindent tudsz,

846
00:56:29,920 --> 00:56:31,560
megvetendő szelleme van.

847
00:56:33,680 --> 00:56:35,280
Nagyon helyes ember.

848
00:56:35,400 --> 00:56:37,880
Valóban van neki a
jó külső boldogság.

849
00:56:38,000 --> 00:56:40,240
– Isten előtt, és be
nagyon bölcs az eszem.

850
00:56:40,360 --> 00:56:41,640
Ó, én...

851
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
Valóban megmutatja
néhány szikra, amelyek olyanok, mint a szellemesség.

852
00:56:46,960 --> 00:56:48,800
És én Vitéznek tekintem.

853
00:56:48,920 --> 00:56:50,240
[ Benedick megfullad ]

854
00:56:50,360 --> 00:56:52,440
(A közönség nevet)

855
00:56:53,880 --> 00:56:56,040
(Taps)

856
00:56:57,520 --> 00:56:59,520
Herceg: Hát igen
sajnálom az unokahúgodat.

857
00:56:59,640 --> 00:57:02,120
Meglátogatjuk Benedicket?
és mesélj neki a szerelméről?

858
00:57:02,240 --> 00:57:06,200
Soha ne mondd el neki, uram. Hadd
jó tanáccsal viselje el.

859
00:57:06,320 --> 00:57:08,920
Nem, ez lehetetlen, ő
először kifáraszthatja a szívét.

860
00:57:09,040 --> 00:57:11,856
Nos, még hallunk róla
a lányod, hagyd hűlni egy ideig.

861
00:57:11,880 --> 00:57:15,320
Nagyon szeretem Benedicket, és kívánhatnám
szerényen megvizsgálta magát,

862
00:57:15,440 --> 00:57:19,680
hogy lássa, mennyi
méltatlan arra, hogy ilyen jó hölgy legyen.

863
00:57:22,760 --> 00:57:24,800
Uram, jó lesz
sétálni? Kész a vacsora.

864
00:57:24,920 --> 00:57:26,480
[ Mind nevet ]

865
00:57:26,600 --> 00:57:31,280
Ha nem szereti őt
ebben soha nem fogok bízni az elvárásaimban.

866
00:57:31,400 --> 00:57:33,680
Legyen ugyanaz
nettó felár Beatricének,

867
00:57:33,800 --> 00:57:36,720
és ennek a lányodnak kell lennie
és az úriasszonya viszi.

868
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
Küldjük el, hogy hívjon
őt vacsorázni. [ Mind nevet ]

869
00:57:41,240 --> 00:57:43,920
(A közönség nevet)

870
00:57:49,200 --> 00:57:52,400
[ Lihegve ]

871
00:57:55,880 --> 00:57:58,640
Ez nem lehet trükk.

872
00:57:58,760 --> 00:58:03,160
A konferencia szomorúan megviselte,
hőstől van az igazság.

873
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
Úgy tűnik, sajnálják a hölgyet.

874
00:58:09,520 --> 00:58:11,560
(A közönség nevet)

875
00:58:15,040 --> 00:58:18,720
Úgy tűnik, a vonzalmai
a teljes hajlamot.

876
00:58:20,720 --> 00:58:22,160
Szeretsz engem?

877
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
Miért?

878
00:58:33,560 --> 00:58:35,800
Ezt viszonozni kell. I
hallani, hogyan cáfolnak engem.

879
00:58:35,920 --> 00:58:39,560
Azt mondják, büszkén fogom viselni
ha látom, hogy a szerelem tőle származik,

880
00:58:39,680 --> 00:58:43,480
ők is azt mondják, ő inkább
meghalni, mint a szeretet jeleit mutatni.

881
00:58:43,600 --> 00:58:47,240
Soha nem gondoltam arra, hogy férjhez menjek.
Nem szabad büszkének tűnnöm.

882
00:58:47,360 --> 00:58:49,800
Boldogok azok, akik
hallgasd meg visszaéléseiket,

883
00:58:49,920 --> 00:58:51,800
és megjavíthatja őket.

884
00:58:54,320 --> 00:58:56,840
Azt mondják, a hölgy tisztességes...

885
00:58:59,520 --> 00:59:02,320
Ez az igazság, tudom
tanúskodjanak.

886
00:59:04,000 --> 00:59:06,280
És erényes, Tis
szóval nem tudom megcáfolni.

887
00:59:07,200 --> 00:59:09,640
És bölcs, de azért, mert szeret engem.

888
00:59:11,360 --> 00:59:14,680
Az én trothom szerint
semmi adalék az eszéhez.

889
00:59:16,520 --> 00:59:20,000
Nem is nagyszerű
ostobaságának érve.

890
00:59:21,480 --> 00:59:27,840
Mert az leszek... borzasztóan
szerelmes belé!

891
00:59:29,320 --> 00:59:32,520
(A közönség tapsol)

892
00:59:38,240 --> 00:59:40,160
(A közönség nevet)

893
00:59:42,200 --> 00:59:47,400
Lehet, hogy furcsa furcsaságaim vannak
és rajtam tört okosság maradványai,

894
00:59:47,520 --> 00:59:50,840
mert ráncigáltam
oly sokáig a házasság ellen.

895
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
De...

896
00:59:56,880 --> 00:59:58,880
..Nem változik az étvágy?

897
01:00:03,000 --> 01:00:06,520
Az ember szereti a húst az övében
fiatalság, nem bírja a korában.

898
01:00:06,640 --> 01:00:10,840
Lesz viccelődések és mondatok, és
ezek az agy papírgolyói

899
01:00:10,960 --> 01:00:14,040
áhítat egy ember a
humora karrierje?

900
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
Nem!

901
01:00:18,080 --> 01:00:22,480
A világot népesíteni kell.

902
01:00:29,680 --> 01:00:32,200
Amikor azt mondtam, hogy én
legényként halna meg,

903
01:00:32,320 --> 01:00:35,000
Nem hittem volna
élek, amíg férjhez nem mentem.

904
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Jön Beatrice. által
ma szép hölgy.

905
01:00:52,960 --> 01:00:54,920
(A közönség nevet)

906
01:00:58,640 --> 01:01:00,440
[ Beatrice felnyög ]

907
01:01:08,920 --> 01:01:11,480
Én kémkedek néhányat
a szerelem jelei benne.

908
01:01:14,520 --> 01:01:19,200
Akaratom ellenére elküldenek
hogy bejöjjön vacsorázni.

909
01:01:20,920 --> 01:01:24,400
Tisztességes Beatrice, köszönöm
neked a fájdalmaidért.

910
01:01:25,720 --> 01:01:28,160
Nem szenvedtem tovább
ezekért a köszönetért,

911
01:01:28,280 --> 01:01:30,280
mint amennyire fáradt voltál, hogy megköszönjed.

912
01:01:31,440 --> 01:01:36,560
Ha fájdalmas lett volna, én
nem jött volna.

913
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
(A közönség nevet)

914
01:01:55,800 --> 01:01:58,080
Örömét leled
akkor az üzenetben?

915
01:01:59,040 --> 01:02:00,760
Igen(!)

916
01:02:01,800 --> 01:02:04,040
Csak annyit, amennyit elvisel

917
01:02:04,160 --> 01:02:12,160
késhegyre és
megfojtani egy verebet.

918
01:02:25,360 --> 01:02:28,920
Nincs gyomrod,
signior? Jól jársz.

919
01:02:32,320 --> 01:02:34,320
Ha!

920
01:02:35,280 --> 01:02:39,880
„Akaratom ellenére elküldtek
megkérni, hogy jöjjön be vacsorázni."

921
01:02:42,320 --> 01:02:44,600
Kettős jelentés van benne!

922
01:02:44,720 --> 01:02:47,040
(A közönség nevet/taps)

923
01:02:50,920 --> 01:02:55,320
„Nem szenvedtem többet ezekért
köszönöm, akkor igyekeztél megköszönni."

924
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
Hát...

925
01:03:03,280 --> 01:03:04,480
Ennyit mondani,

926
01:03:04,600 --> 01:03:08,440
"Bármilyen fájdalmat, amit elviselek
olyan könnyű vagy, mint köszönöm."

927
01:03:08,560 --> 01:03:11,840
Ha nem sajnálom
rajta, én gazember vagyok.

928
01:03:19,360 --> 01:03:21,640
Ha nem szeretem őt...

929
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
..bolond vagyok.

930
01:03:31,320 --> 01:03:32,920
megyek...

931
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
..Készíts róla képet.

932
01:03:41,880 --> 01:03:45,040
(Taps)

933
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
[ ♪ Könnyű hallgatás ]

934
01:04:02,720 --> 01:04:07,200
[A hangok nem hallhatók]

935
01:04:14,560 --> 01:04:17,440
Jó Margaret, fuss
te a szalonba,

936
01:04:17,560 --> 01:04:19,840
ott találsz
az unokatestvérem, Beatrice

937
01:04:19,960 --> 01:04:22,560
javaslatot tesz a
herceg és Claudio.

938
01:04:22,680 --> 01:04:27,040
Suttogd a fülébe, és mondd meg neki, hogy én
és anyád itt sétál,

939
01:04:27,160 --> 01:04:31,000
és hogy az egészünk
a diskurzus az ő összessége.

940
01:04:31,120 --> 01:04:33,680
Mondd, hogy véletlenül hallottad
minket, és megkérjük, hogy lopjon

941
01:04:33,800 --> 01:04:36,240
ahol elbújhat
hogy meghallgassa a célunkat.

942
01:04:36,360 --> 01:04:39,600
Ez a te irodád, viseld el
jó benne, és hagyjon minket békén.

943
01:04:39,720 --> 01:04:42,520
Elhozom, hogy jöjjön, én
szavatolja, jelenleg.

944
01:04:42,640 --> 01:04:44,920
Most Ursula, mikor
Beatrice jön,

945
01:04:45,040 --> 01:04:47,600
csak a beszédünk kell
Benedické legyen.

946
01:04:47,720 --> 01:04:49,920
Amikor nevet adok neki,

947
01:04:50,040 --> 01:04:54,640
legyen a te részed, hogy dicsérd őt
többet érdemelt az ember, mint valaha.

948
01:04:54,760 --> 01:05:00,000
A veled folytatott beszélgetésemnek az kell, hogy legyen
Benedick betegesen szerelmes Beatrice-be.

949
01:05:00,120 --> 01:05:01,720
[ Ursula kuncog ]

950
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
Ebből az ügyből kevés
Ámor ravasz nyílvesszője,

951
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
hogy csak hallomásból sebeznek.

952
01:05:08,800 --> 01:05:11,640
Most kezdje el, nézze meg, hol
Beatrice, mint egy sikló

953
01:05:11,760 --> 01:05:14,440
közel fut a földhöz,
meghallgatni konferenciánkat.

954
01:05:14,560 --> 01:05:16,680
A kellemes horgászat
látni a halat vágni

955
01:05:16,800 --> 01:05:19,000
vele arany
evez az ezüst patak,

956
01:05:19,120 --> 01:05:22,000
és mohón felfal
az áruló csali.

957
01:05:22,120 --> 01:05:26,280
Szóval szögezd le te és én Beatrice mellett.
Ne félj tőled, az én részem a párbeszédben.

958
01:05:26,400 --> 01:05:30,920
[ Megköszörüli a torkot ] Nem igazán,
Ursula, túlságosan megvető.

959
01:05:31,040 --> 01:05:35,480
Tudom, hogy a lelke olyan szelíd
és vad, mint a sziklák.

960
01:05:35,600 --> 01:05:39,400
De biztos vagy benne, hogy Benedick?
annyira szereti Beatrice-t?

961
01:05:39,520 --> 01:05:41,040
[Összeomlás]

962
01:05:43,480 --> 01:05:47,000
Így szól a herceg,
és az új trothed uram.

963
01:05:47,120 --> 01:05:49,600
És licitáltak-e neked
elmondja neki, asszonyom?

964
01:05:49,720 --> 01:05:52,360
Könyörögtek hozzám
hogy megismertessem vele,

965
01:05:52,480 --> 01:05:54,400
de rábeszéltem őket...

966
01:05:54,520 --> 01:05:57,440
Ha szerették Benedicket,

967
01:05:57,560 --> 01:06:03,720
kívánni, hogy küzdjön a szeretettel,
és soha ne hagyja, hogy Beatrice tudjon róla.

968
01:06:05,880 --> 01:06:08,680
Miért tetted így? Doth
nem az úriember érdemli meg

969
01:06:08,800 --> 01:06:14,560
olyan tele, mint egy szerencsés ágy
valaha Beatrice fog díványra ülni?

970
01:06:14,680 --> 01:06:20,800
Ó a szerelem istene! Tudom, hogy megérdemli,
amennyit az embernek engedni lehet.

971
01:06:20,920 --> 01:06:23,160
[ Ursula nevet ]

972
01:06:23,280 --> 01:06:24,560
De a természet soha nem keretezett

973
01:06:24,680 --> 01:06:29,360
egy női szív büszkébb
mint a Beatricé.

974
01:06:29,480 --> 01:06:33,560
Megvetés és megvetés lovaglás
csillogó a szemében,

975
01:06:33,680 --> 01:06:40,480
félreértik azt, amit néznek,
és az esze olyan magasra értékeli magát,

976
01:06:40,600 --> 01:06:43,680
hogy neki minden számít
egyébként gyengének tűnik.

977
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
Nem tud szeretni...

978
01:06:47,120 --> 01:06:49,800
(A közönség nevet/taps)

979
01:06:54,440 --> 01:06:58,680
..Sem formát nem ölt
sem a szeretet projektje,

980
01:06:58,800 --> 01:07:01,400
annyira magától értetődő.

981
01:07:01,520 --> 01:07:04,800
Persze, így gondolom, és ezért
természetesen nem volt bölcs dolog

982
01:07:04,920 --> 01:07:07,600
ismerte a szerelmét,
nehogy sportoljon rajta.

983
01:07:07,720 --> 01:07:10,040
Hős: Miért, igazat mondasz.

984
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
én...

985
01:07:12,920 --> 01:07:15,320
(A közönség nevet)

986
01:07:15,440 --> 01:07:18,360
Soha nem láttam még embert,

987
01:07:18,480 --> 01:07:21,440
milyen bölcs, milyen nemes...

988
01:07:21,560 --> 01:07:24,960
(A közönség nevet)
..Fiatal, milyen ritkán szerepel,

989
01:07:26,640 --> 01:07:29,000
de megtenné
varázsold visszafelé.

990
01:07:29,120 --> 01:07:33,240
Ha őszinte lenne, megesküdne
az úr legyen a nővére.

991
01:07:33,360 --> 01:07:38,320
Ha fekete, minek a természetrajz
egy bohózat, csúnya foltot csinált.

992
01:07:38,440 --> 01:07:43,920
Ha magas, egy Lance rosszul fejjel. Ha
alacsony, achát nagyon aljas vágás.

993
01:07:44,040 --> 01:07:48,120
Ha beszél, miért lapát
minden szél fújja.

994
01:07:48,240 --> 01:07:52,680
Ha néma, miért blokk
egyikkel sem költözött.

995
01:07:52,800 --> 01:07:58,080
Így fordul minden
ember a rossz oldalon kifelé.

996
01:07:58,200 --> 01:08:03,000
Ursula: Persze, persze, ilyen
pontyozás nem dicséretes.

997
01:08:03,120 --> 01:08:05,240
Nem.

998
01:08:07,240 --> 01:08:11,960
Hogy ne legyek olyan furcsa és attól való
minden divat, mint Beatrice

999
01:08:12,080 --> 01:08:16,320
nem lehet dicséretes,
de ki meri ezt neki mondani?

1000
01:08:17,760 --> 01:08:21,280
Ha beszélnem kellene, ő
levegőbe gúnyolna.

1001
01:08:21,400 --> 01:08:23,920
Ursula: Levegőt! [ Kacsint ]

1002
01:08:24,800 --> 01:08:28,240
Kinevetne
magam, nyomj halálra szellemesen.

1003
01:08:29,360 --> 01:08:33,720
Ezért hadd Benedick
mint a fedett tűz,

1004
01:08:33,840 --> 01:08:36,840
elfogyasztani
sóhajt, pazarol befelé.

1005
01:08:36,960 --> 01:08:40,840
Jobb volt, mint gúnyokkal meghalni,
ami olyan rossz, mint csiklandozással meghalni.

1006
01:08:40,960 --> 01:08:43,640
Mégis mondd el neki,
hallja, mit fog mondani.

1007
01:08:43,760 --> 01:08:46,680
Nem, inkább megyek
Benedicket és tanácsot adjon neki

1008
01:08:46,800 --> 01:08:48,920
harcolni szenvedélye ellen.

1009
01:08:49,040 --> 01:08:54,120
És tényleg kitalálok néhány őszinteséget
rágalmakat, hogy beszennyezze az unokatestvéremet.

1010
01:08:54,920 --> 01:09:00,160
Az ember nem tudja mennyit
egy rossz szó elnyomhatja a tetszését.

1011
01:09:02,160 --> 01:09:06,080
Ó, ne tedd a tiédet
unokatestvére akkora hiba.

1012
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
Nem lehet annyi
igaz ítélet nélkül,

1013
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
olyan gyors és kiváló
olyan szellemes, amilyenre nagyra becsülik,

1014
01:09:14,080 --> 01:09:17,040
mint megtagadni oly ritka a
úriember, mint signior benedick.

1015
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
Valóban, van egy
kiváló jó név.

1016
01:09:19,600 --> 01:09:22,720
Kiválósága megérdemelte
még nem volt nála. Hahaha.

1017
01:09:23,320 --> 01:09:25,360
Mikor vagy
házas, asszonyom? Miért?

1018
01:09:26,720 --> 01:09:27,720
Holnap minden nap.

1019
01:09:27,840 --> 01:09:31,480
Gyere be, mutatok néhányat
öltözz fel, és kérd meg a tanácsodat,

1020
01:09:31,600 --> 01:09:33,640
amelyhez a legjobb
adj be holnap.

1021
01:09:33,760 --> 01:09:36,960
Elmerült, garantálom,
elkaptuk, asszonyom.

1022
01:09:37,080 --> 01:09:39,880
Ha bebizonyosodik, akkor
a szerelem véletlenül elmúlik,

1023
01:09:40,000 --> 01:09:43,320
néhány Ámor azzal öl
nyilak, néhány csapdával.

1024
01:09:48,080 --> 01:09:51,120
(A közönség nevet/taps)

1025
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
(A taps folytatódik)

1026
01:09:57,920 --> 01:10:00,040
[Szája]

1027
01:10:15,840 --> 01:10:18,080
Mit?

1028
01:10:18,200 --> 01:10:21,240
(Nevetés/taps)

1029
01:10:21,360 --> 01:10:24,760
Tűz van a fülemben.
Ez igaz lehet?

1030
01:10:25,840 --> 01:10:29,760
Állj meg, amiért elítéltem
ennyire büszkeség és megvetés?

1031
01:10:31,160 --> 01:10:35,840
Megvetés, búcsú,
és a leánykori büszkeség, búcsúzás,

1032
01:10:35,960 --> 01:10:38,280
nem lakik mögötte dicsőség
az ilyenek hátulja.

1033
01:10:38,400 --> 01:10:40,840
És Benedick?

1034
01:10:43,400 --> 01:10:45,840
Szerelem tovább!

1035
01:10:45,960 --> 01:10:50,640
Meg foglak viszonozni, megszelídítem az enyémet
vad szívet szerető kezedhez.

1036
01:10:50,760 --> 01:10:54,920
Ha szeretsz, kedvesem
a kedvesség ingerel majd téged

1037
01:10:55,040 --> 01:10:57,040
hogy megkösse szerelmeinket
fenn egy szent zenekarban.

1038
01:10:57,160 --> 01:11:00,520
Mások szerint
megérdemled,

1039
01:11:00,640 --> 01:11:05,000
és elhiszem
jobb, mint tudósítani.

1040
01:11:09,680 --> 01:11:12,200
[Sikolyok]

1041
01:11:13,480 --> 01:11:15,320
(Taps)

1042
01:11:21,560 --> 01:11:23,560
[ ♪ virágzik ]

1043
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
[Egyszerű riffet játszik]

1044
01:11:32,920 --> 01:11:37,480
Férfi: 95, 96, 97.

1045
01:11:37,600 --> 01:11:40,920
Gyerünk! 98, 99,

1046
01:11:41,040 --> 01:11:43,680
99 és fél,

1047
01:11:43,800 --> 01:11:47,720
100! [ éljenzés ]

1048
01:12:07,160 --> 01:12:08,880
[ éljenzés ]

1049
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
(Taps)

1050
01:12:12,880 --> 01:12:17,360
Jó férfiak vagytok és
igaz? Igen, különben kár lenne

1051
01:12:17,480 --> 01:12:20,640
de szenvedniük kellene
üdvösség test és lélek.

1052
01:12:20,760 --> 01:12:23,600
Nem, azok a
a büntetés túl jó nekik,

1053
01:12:23,720 --> 01:12:26,760
ha kellett volna
minden hűség bennük,

1054
01:12:26,880 --> 01:12:31,360
arra választották...
A herceg órája.

1055
01:12:31,480 --> 01:12:33,320
Gyerünk.

1056
01:12:37,680 --> 01:12:39,720
Üdvözöljük a fedélzeten. Jól!

1057
01:12:39,840 --> 01:12:43,400
Adja át nekik a felelősséget,
szomszéd kutyus.

1058
01:12:43,520 --> 01:12:48,200
Először is, ki gondol rád a legtöbbet
sivatagtalan ember rendőrnek?

1059
01:12:48,320 --> 01:12:51,520
George tengeri szén, azért
tud írni és olvasni.

1060
01:12:51,640 --> 01:12:55,080
[ angol akcentussal ] Sí señor.
Hablo UN poco español.

1061
01:12:56,520 --> 01:13:01,400
Gyere, szomszéd!
tengeri szén, "tengeri szén".

1062
01:13:01,520 --> 01:13:05,360
Isten jóval áldott meg téged
név. Kedvelt embernek lenni,

1063
01:13:05,480 --> 01:13:09,040
a szerencse ajándéka, hanem annak
írni és olvasni a nyelvet

1064
01:13:09,160 --> 01:13:11,840
természetéből fakad. Si?

1065
01:13:11,960 --> 01:13:15,720
Que es la dirección
por estación, por favor?

1066
01:13:16,200 --> 01:13:19,040
Tudtam, hogy ez lesz a válaszod.

1067
01:13:19,160 --> 01:13:21,480
Miért, a szívedért
Uram, hála Istennek,

1068
01:13:21,600 --> 01:13:24,480
és ne dicsekedj vele, és
az írásért és az olvasásért,

1069
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
hadd jelenjen meg, amikor ott van
nincs szükség ekkora hiúságra.

1070
01:13:28,400 --> 01:13:33,040
Úgy gondolják, hogy itt vagy
a legrátermettebb és legértelmetlenebb ember

1071
01:13:33,160 --> 01:13:36,400
az óra rendőrének,
ezért viseld a lámpást.

1072
01:13:36,520 --> 01:13:39,280
Gratulálok.
Üdv a fedélzeten, köszönöm.

1073
01:13:39,400 --> 01:13:43,960
Ez a te felelősséged. Az vagy
hogy felfogjon minden vagrom férfit.

1074
01:13:45,840 --> 01:13:48,880
Bármelyik férfinak licitálnia kell
állj a herceg nevében.

1075
01:13:49,000 --> 01:13:51,240
Mi van, ha nem állja meg?

1076
01:13:52,480 --> 01:13:57,400
Hm... ah... akkor miért nem
jegyezd meg, de engedd el...

1077
01:13:59,520 --> 01:14:01,880
..És most hívd fel a
az óra többi része együtt,

1078
01:14:02,000 --> 01:14:04,200
és hála istennek
megszabadultak egy gagyitól.

1079
01:14:05,280 --> 01:14:06,920
Mindkettő: Bumm!

1080
01:14:07,040 --> 01:14:11,080
Ha nem áll ki, amikor felszólítják
nem tartozik a herceg alattvalói közé.

1081
01:14:11,200 --> 01:14:15,600
Igaz, és be kell avatkoznod
senkivel, csak a herceg alattvalóival.

1082
01:14:15,720 --> 01:14:19,400
Te is elkészíted
nincs zaj az utcákon.

1083
01:14:20,240 --> 01:14:22,400
Hogy az óra csacsogjon és beszéljen

1084
01:14:22,520 --> 01:14:24,760
leginkább elviselhető,
és nem kell elviselni.

1085
01:14:24,880 --> 01:14:27,640
Inkább alszunk, mint beszélünk,

1086
01:14:27,760 --> 01:14:30,360
tudjuk, mi tartozik egy órához.

1087
01:14:30,480 --> 01:14:33,200
Miért beszélsz úgy, mint egy ősi
és a legcsendesebb őr,

1088
01:14:33,320 --> 01:14:35,800
mert nem látom, hogyan
az alvásnak sértenie kell.

1089
01:14:35,920 --> 01:14:39,200
Csak törődj vele
a számláidat ne lopják el.

1090
01:14:39,320 --> 01:14:43,800
Nos, hívnia kell
az összes sörözőben...

1091
01:14:43,920 --> 01:14:45,840
[ Mindketten ujjonganak ]

1092
01:14:45,960 --> 01:14:49,800
Köszönöm. És licitálj rájuk
akik részegek, fektesd le őket.

1093
01:14:49,920 --> 01:14:52,000
Mi van, ha nem fogják?

1094
01:14:52,120 --> 01:14:56,960
Hm... akkor miért hagyják
egyedül, amíg józanok nem lesznek.

1095
01:14:57,080 --> 01:14:59,680
Ha nem teszik meg
akkor a jobb válasz,

1096
01:14:59,800 --> 01:15:02,240
mondhatod, hogy nem
a férfiak, akikért elvetted őket.

1097
01:15:02,360 --> 01:15:04,280
Nos, uram. Fellendülés!

1098
01:15:04,400 --> 01:15:10,160
Ha találkozol egy tolvajjal,
gyanakodhatsz rá,

1099
01:15:10,280 --> 01:15:13,000
hivatalából adódóan,
hogy ne legyek igaz ember.

1100
01:15:13,120 --> 01:15:16,720
És az ilyen típusú férfiak számára a
kevésbé avatkozik közbe vagy köt össze velük,

1101
01:15:16,840 --> 01:15:18,520
miért a több
az őszinteségéért.

1102
01:15:18,640 --> 01:15:22,720
Ha tudjuk, hogy tolvaj,
ne tegyük-e rá a kezünket?

1103
01:15:22,840 --> 01:15:26,160
Valóban az irodája által
lehet, de szerintem ők az

1104
01:15:26,280 --> 01:15:28,720
érintési hangmagasság beszennyeződik.

1105
01:15:28,840 --> 01:15:32,400
A legbékésebb módja
neked, ha elkapsz egy tolvajt,

1106
01:15:32,520 --> 01:15:35,560
az, hogy hadd mutassa meg
ő maga, ami ő,

1107
01:15:35,680 --> 01:15:39,000
és lopni... Ki
a cégedtől!

1108
01:15:41,520 --> 01:15:44,640
Mindig is az voltál
irgalmas embernek nevezett, társ.

1109
01:15:44,760 --> 01:15:47,200
Tényleg nem tenném
akaratomra akassz fel egy kutyát,

1110
01:15:47,320 --> 01:15:49,440
sokkal inkább olyan ember, aki
van benne valami őszinteség.

1111
01:15:49,560 --> 01:15:50,840
Nagyon igaz.

1112
01:15:53,920 --> 01:15:56,480
Ez a töltés vége.

1113
01:15:56,600 --> 01:16:00,520
Ön, rendőr úr
mutassa be a herceg saját személyét.

1114
01:16:00,640 --> 01:16:03,480
Ha találkozik a herceggel
éjszakára, maradhatsz nála.

1115
01:16:03,600 --> 01:16:06,080
Nem, hölgyem, az
Szerintem nem tud.

1116
01:16:06,200 --> 01:16:10,040
Öt shilling az egyhez
bárki, aki ismeri a törvényeket,

1117
01:16:10,160 --> 01:16:14,480
maradhat neki, ne házasodjon meg
anélkül, hogy a herceg hajlandó lenne,

1118
01:16:14,600 --> 01:16:17,280
mert valóban az óra
senkit sem szabad megbántani,

1119
01:16:17,400 --> 01:16:19,880
és ez sértő
akarata ellenére ember maradjon.

1120
01:16:20,000 --> 01:16:23,040
Azt hiszem, a hölgytől
úgy legyen. Fellendülés!

1121
01:16:23,160 --> 01:16:26,400
Nos mesterek, jó éjszakát,
és legyen bármi ügy

1122
01:16:26,520 --> 01:16:28,760
a súly esélyeiről, hívj fel.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,560
[Rádió recseg] Ó!

1124
01:16:31,320 --> 01:16:34,720
Tartsd meg társaid tanácsait,
és a sajátod, és jó éjszakát.

1125
01:16:34,840 --> 01:16:36,840
[A rádióban] "Jó éjszakát!"

1126
01:16:36,960 --> 01:16:40,000
Jó éjszakát. Felett.

1127
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Gyere szomszéd.

1128
01:16:42,320 --> 01:16:46,360
Nos, rendőr úr,
halljuk vádunkat.

1129
01:16:46,480 --> 01:16:49,600
Addig üljünk itt
kettő, aztán ágyba.

1130
01:16:51,000 --> 01:16:53,120
Uno, kérlek. Si.

1131
01:16:53,240 --> 01:16:55,120
Ööö, amit mondott.

1132
01:16:57,240 --> 01:17:00,800
Dogberry [a rádióban]: „Egy szó
több, becsületes szomszédok. Felett.'

1133
01:17:00,920 --> 01:17:02,840
felett.

1134
01:17:02,960 --> 01:17:05,920
– Imádkozom, hogy tartsd meg a
figyelni a várost,

1135
01:17:06,040 --> 01:17:10,200
'holnap lesz az esküvő,
nagy tekercs van ma este.

1136
01:17:11,600 --> 01:17:15,240
viszlát, légy éber,
könyörgöm.

1137
01:17:21,040 --> 01:17:22,360
Mindkettő: Bumm!

1138
01:17:23,560 --> 01:17:27,560
[♪ '80-as évek stílusú pop ]

1139
01:17:38,520 --> 01:17:41,960
♪ Erőszakkal az vagyok
javítottam a kedvem, hogy írjak

1140
01:17:42,080 --> 01:17:46,040
♪ hálátlanság
hogy ne keretezzem át

1141
01:17:46,160 --> 01:17:49,960
♪ akkor ne engem hibáztass,
hölgyeim, bár jeleztem

1142
01:17:50,080 --> 01:17:53,600
♪ micsoda szerelem fénye most
köztetek ragne

1143
01:17:53,720 --> 01:17:59,040
♪ ó, a szerelem fénye, a szeretet fénye
ó, a szerelem fénye, a szerelem fénye ♪

1144
01:17:59,160 --> 01:18:01,960
Herceg: Igen, de maradok a tiédig
legyen tökéletes a házasság,

1145
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
akkor megyek Aragon felé.

1146
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Elviszlek oda, kedvesem
Uram, ha kezeskedsz nekem.

1147
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
Nem, az olyan jó talaj lenne
új házasságod fényében

1148
01:18:11,440 --> 01:18:15,600
hogy megmutassa egy gyereknek az új
kabátot, és megtiltja annak viselését.

1149
01:18:15,720 --> 01:18:18,920
Nem, csak merész leszek
Benedicket a cégéért,

1150
01:18:19,040 --> 01:18:22,040
mert az övé koronájából
fejjel a talpa felé...

1151
01:18:24,720 --> 01:18:27,520
.. Ő csupa vidámság. Udvarol!

1152
01:18:27,640 --> 01:18:31,720
Ó, olyan ép szíve van, mint a
harangszó és a nyelve a kereplő,

1153
01:18:31,840 --> 01:18:34,160
amiért a szíve
gondolkodik, beszél a nyelve.

1154
01:18:34,280 --> 01:18:39,840
[ Szándékosan ] Gallants,
Nem vagyok olyan, mint voltam.

1155
01:18:41,560 --> 01:18:43,720
Leonato: Mondom én is,
szomorúbbnak hiszi magát.

1156
01:18:43,840 --> 01:18:45,280
Claudio: Remélem, szerelmes lesz.

1157
01:18:45,400 --> 01:18:49,160
Herceg: Nincs igazi csepp vér
benne, hogy valóban megérintse a szeretet.

1158
01:18:49,280 --> 01:18:51,120
Ha szomorú, pénzt akar.

1159
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
én...

1160
01:18:58,920 --> 01:19:00,040
..Fáj a foga.

1161
01:19:00,160 --> 01:19:01,960
Herceg: Rajzold le.
Benedick: Akaszd fel.

1162
01:19:02,080 --> 01:19:04,320
Claudio: Fel kell akasztanod
először, és utána rajzold le.

1163
01:19:04,360 --> 01:19:06,120
Herceg: Mi? Sóhaj
a fogfájás miatt?

1164
01:19:06,240 --> 01:19:08,160
Minden férfi tud uralkodni
bánat, de akinek van.

1165
01:19:08,200 --> 01:19:09,600
Claudio: Mégis,
mondom én, szerelmes.

1166
01:19:09,640 --> 01:19:11,480
Herceg: Van valakije
láttad őt a fodrásznál?

1167
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
Claudio: Nem, de a fodrászé
embert láttak vele.

1168
01:19:14,640 --> 01:19:18,000
Leonato: Valóban fiatalabbnak tűnik
mint a szakáll elvesztésével.

1169
01:19:18,120 --> 01:19:20,440
Claudio: És mikor volt
nem szokott arcot mosni?

1170
01:19:20,560 --> 01:19:24,120
Herceg: Igen, vagy lefesteni magát?
Amiért hallom, mit mondanak róla.

1171
01:19:24,240 --> 01:19:26,920
Claudio: Ó, valóban
nehéz mesét mesél neki.

1172
01:19:27,040 --> 01:19:30,680
Herceg: Végezetül: szerelmes.
Claudio: De tudom, ki szereti.

1173
01:19:30,800 --> 01:19:34,040
Herceg: Ezt én is tudnám, én
igazolja azt, aki nem ismeri őt.

1174
01:19:34,160 --> 01:19:37,680
Claudio: Igen, és a beteg állapota,
és mindennek ellenére meghal érte.

1175
01:19:37,800 --> 01:19:40,720
Herceg: Az lesz
arccal felfelé eltemetve.

1176
01:19:40,840 --> 01:19:43,760
Benedick: Mégis ez nem
varázsa a fogfájásra.

1177
01:19:43,880 --> 01:19:47,160
Öreg signior, menj félre vele
én. Nyolc-kilencet tanultam

1178
01:19:47,280 --> 01:19:51,360
bölcs szavakkal beszélni veled, ami
ezek a hobbilovak nem hallhatják.

1179
01:19:52,280 --> 01:19:54,760
Az életemért, törni
vele Beatrice-ről.

1180
01:19:54,880 --> 01:19:58,320
– Még így is, hős és Ursula
játszották a szerepüket Beatrice-szel,

1181
01:19:58,440 --> 01:20:02,600
és ez a két medve nem fog
harapd meg egymást, amikor találkoznak.

1182
01:20:10,760 --> 01:20:12,760
[ ♪ Funky ]

1183
01:20:12,880 --> 01:20:14,800
[ éljenzés ]

1184
01:20:28,360 --> 01:20:30,720
[ Rap ] ♪ Két szerelem I
kényelem és kétségbeesés

1185
01:20:30,840 --> 01:20:33,040
♪ ami tetszik kettő
spirits do suggest me still

1186
01:20:33,160 --> 01:20:35,280
♪ a jobb angyal
emberjogi vásár

1187
01:20:35,400 --> 01:20:37,560
♪ a rosszabb szellem
egy nő megbetegedett

1188
01:20:37,680 --> 01:20:39,760
♪ hogy hamarosan megnyerjek
a pokolba női gonoszságom

1189
01:20:39,880 --> 01:20:42,160
♪ megkísérti a jobbomat
angyal az oldalamról

1190
01:20:42,280 --> 01:20:44,320
♪ és korrupt lenne
az én szentem, hogy ördög legyen

1191
01:20:44,440 --> 01:20:46,880
♪ a tisztaságának hódolva
csúnya büszkeségével

1192
01:20:51,200 --> 01:20:53,360
♪ és hogy az én
angyal legyen ördögi ördög

1193
01:20:53,480 --> 01:20:55,600
♪ gyanítom, lehet,
de közvetlenül ne mondd el

1194
01:20:55,720 --> 01:20:57,920
♪ de mivel mindketten származnak
én, mind az egyes barátoknak

1195
01:20:58,040 --> 01:21:00,080
♪ Azt hiszem, egy
angyal a másik poklában

1196
01:21:00,200 --> 01:21:02,440
♪ ezt mégsem fogom
tudni, de kétségben élni

1197
01:21:02,560 --> 01:21:04,480
♪ a rossz angyalomig
találd meg a jót ♪

1198
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
[ A zene folytatódik ]

1199
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
[ A zene elhalkul ]

1200
01:21:31,880 --> 01:21:35,080
[Claudio nevet] Ó, ne!

1201
01:21:35,200 --> 01:21:37,280
(A közönség nevet)

1202
01:21:37,400 --> 01:21:41,080
Uram és testvérem, isten ments
te. Jó estét testvér.

1203
01:21:41,200 --> 01:21:43,880
Ha a szabadidőd szolgált,
beszélnék veled.

1204
01:21:44,000 --> 01:21:46,240
Mit, privátban?
Ha tetszik.

1205
01:21:47,600 --> 01:21:49,440
Mégis hallhatja Claudio gróf.

1206
01:21:49,560 --> 01:21:51,760
Miről beszélnék
őt érinti. mi a baj?

1207
01:21:51,880 --> 01:21:53,640
Azt jelenti, hogy uraságod
holnap férjhez menni?

1208
01:21:53,760 --> 01:21:55,400
Tudod ő
nem. ezt nem tudom

1209
01:21:55,520 --> 01:21:57,760
amikor ő tudja, amit én.
Ha bármi akadálya van,

1210
01:21:57,880 --> 01:22:00,480
Imádkozom, hogy fedezze fel.
Azt gondolhatod, hogy nem szeretlek

1211
01:22:00,600 --> 01:22:02,480
ez jelenjen meg a továbbiakban,

1212
01:22:02,600 --> 01:22:04,760
és célozzon meg jobban rám
hogy most megnyilvánulok.

1213
01:22:04,880 --> 01:22:08,800
A bátyámnak, azt hiszem, tartja
jól vagy, és szívedből,

1214
01:22:08,920 --> 01:22:11,160
hath helped to effect
az azt követő házasságod.

1215
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
Biztosan rosszul elköltött ruha,
és a munkaerő rosszul adományozott.

1216
01:22:13,840 --> 01:22:16,400
Miért, mi a baj?
Azért jöttem, hogy elmondjam,

1217
01:22:16,520 --> 01:22:18,760
és a körülmények lerövidültek,

1218
01:22:18,880 --> 01:22:22,240
mert túl sokáig tartott
beszélve, a hölgy hűtlen.

1219
01:22:22,360 --> 01:22:24,280
Ki, hős?

1220
01:22:24,400 --> 01:22:28,280
Még ő is, Leonato hőse,
a te hősöd, minden férfi hőse.

1221
01:22:28,400 --> 01:22:29,600
Hűtlen?

1222
01:22:29,720 --> 01:22:31,880
A szó túl jó ahhoz
lefesteni a gonoszságát.

1223
01:22:32,000 --> 01:22:34,680
Mondhatnám, hogy rosszabb volt,
rosszabb címre gondolsz,

1224
01:22:34,800 --> 01:22:36,520
és illesztem őt hozzá.

1225
01:22:36,640 --> 01:22:39,880
Csodálkozz, ne tovább
parancsot. Menj, de velem ma este,

1226
01:22:40,000 --> 01:22:42,920
még a bizonyítékot is látni fogod
az esküvője előtti este.

1227
01:22:43,040 --> 01:22:44,880
Ha szereted őt, akkor
holnap összeházasodunk vele,

1228
01:22:45,000 --> 01:22:47,240
de jobban passzolna a tiédhez
megtiszteltetés, hogy meggondoltad magad.

1229
01:22:47,360 --> 01:22:49,800
Lehet ez így?
nem fogom gondolni.

1230
01:22:49,920 --> 01:22:53,160
Ha nem mersz abban bízni
lásd, ne valld be, hogy tudod.

1231
01:22:53,280 --> 01:22:55,800
Ha követsz, én
eleget mutat,

1232
01:22:55,920 --> 01:22:59,320
és ha többet láttál
és többet hallott, ennek megfelelően járjon el.

1233
01:23:06,440 --> 01:23:11,040
Ha látok valamit ma este
miért ne vegyem feleségül,

1234
01:23:11,160 --> 01:23:16,600
holnap a gyülekezetben, ahol
Házasodnom kellene, ott szégyellni fogom őt.

1235
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
És ahogy udvaroltam
hogy megszerezd őt,

1236
01:23:19,160 --> 01:23:22,040
csatlakozom hozzád
hogy megszégyenítse őt.

1237
01:23:22,160 --> 01:23:26,000
John: Becsmérlem őt, nem
tovább, amíg nem lesztek a tanúim.

1238
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Bírd hidegen, de éjfélig,
és hagyja, hogy a probléma megmutassa magát.

1239
01:23:30,760 --> 01:23:35,480
Ó, nap, szerencsétlenül megfordult! O
huncutság, furcsán meghiúsító!

1240
01:23:35,600 --> 01:23:37,960
Ó pestis, jól megelőzve!

1241
01:23:47,640 --> 01:23:50,480
Szóval megmondod, mikor
láttad a folytatást.

1242
01:24:00,760 --> 01:24:02,760
[ ♪ pop ]

1243
01:24:04,080 --> 01:24:06,080
♪ Gyere el...

1244
01:24:11,920 --> 01:24:13,920
♪ Gyere el...

1245
01:24:25,200 --> 01:24:30,600
♪ Gyere el, gyere
el, gyere el...

1246
01:24:33,000 --> 01:24:41,000
♪ Gyere el, gyere el, halál
és szomorú ciprusba fektessék le

1247
01:24:41,360 --> 01:24:49,360
♪ repülj el, repülj el, lélegezz
Engem egy kegyetlen szobalány ölt meg

1248
01:24:49,600 --> 01:24:53,320
♪ a lepel
fehér, minden benned ragadt

1249
01:24:53,440 --> 01:24:57,800
♪ ó, készülj fel

1250
01:24:57,920 --> 01:25:05,640
♪ a halálom része, nem
egy olyan igaz megosztotta

1251
01:25:13,880 --> 01:25:21,880
♪ Gyere el, gyere
el gyere el, gyere el

1252
01:25:22,040 --> 01:25:30,040
♪ se virág, se lugas
fekete koporsóm hadd szóródjon ott

1253
01:25:30,240 --> 01:25:34,600
♪ nem barát,
nem barát köszönt

1254
01:25:34,720 --> 01:25:38,960
♪ szegény holttestem, hol
a csontjaimat eldobják

1255
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
♪ gyere el, gyere el ♪

1256
01:25:44,960 --> 01:25:48,720
Borachio: Ó, hős, hős, hős!

1257
01:25:50,080 --> 01:25:56,480
♪ Ezer, ezer
sóhajt megmenteni feküdt engem, o hol

1258
01:25:56,600 --> 01:26:04,000
♪ szomorú igaz szerető soha
találd meg a síromat, hogy ott sírjak!

1259
01:26:06,680 --> 01:26:10,520
♪ Gyere el, gyere el ♪

1260
01:26:22,160 --> 01:26:25,280
Borachio: Mi van, conrade?

1261
01:26:25,400 --> 01:26:26,720
Zabtorta: Béke, ne keverje.

1262
01:26:26,840 --> 01:26:30,480
Conrade, mondom. itt
ember, a könyöködnél vagyok.

1263
01:26:30,600 --> 01:26:34,240
Ja, és viszketett a könyököm, én
azt hitte, hogy varasodás fog következni.

1264
01:26:34,360 --> 01:26:38,240
tartozom neked a válasszal
hogy, és most tovább a meséddel.

1265
01:26:38,360 --> 01:26:41,040
Akkor állj közel magadhoz
ez alatt a penthouse alatt,

1266
01:26:41,160 --> 01:26:46,520
mert zuhog az eső, és én is fogok
egy igazi részeg, mondj el mindent neked.

1267
01:26:46,640 --> 01:26:50,720
Tengeri szén: Valami hazaárulás. Állj közel.
Borachio: Hallottál valakit?

1268
01:26:50,840 --> 01:26:54,640
Conrade: Nem, megjelöl minket
nem. Borachio: Tudd tehát,

1269
01:26:54,760 --> 01:26:59,040
Kerestem Donnak
John, ezer dukát.

1270
01:26:59,160 --> 01:27:02,120
Lehetséges, hogy bármelyik
gazembernek ilyen kedvesnek kell lennie?

1271
01:27:02,240 --> 01:27:05,120
Inkább kellene
kérdezd meg, lehetséges-e

1272
01:27:05,240 --> 01:27:07,960
bármelyik gazembernek ilyen gazdagnak kell lennie?

1273
01:27:08,080 --> 01:27:11,560
Amikor gazdag gazemberek
szükségük van szegényekre,

1274
01:27:11,680 --> 01:27:14,120
szegények készíthetnek
milyen áron lesznek.

1275
01:27:14,240 --> 01:27:18,000
Kíváncsi vagyok rá. Az
azt mutatja, hogy nem vagy megerősítve.

1276
01:27:18,120 --> 01:27:21,120
Tudd, hogy ma este

1277
01:27:21,240 --> 01:27:25,480
udvarolt Margaret, hölgy
hős úriasszony...

1278
01:27:25,600 --> 01:27:28,800
Hős nevén.

1279
01:27:28,920 --> 01:27:30,320
[ Nevet ]

1280
01:27:30,440 --> 01:27:32,200
Aljasan mondom ezt a mesét.

1281
01:27:32,320 --> 01:27:36,240
Először el kell mondanom neked
hogyan a herceg és Claudio

1282
01:27:36,360 --> 01:27:40,440
ültetett, elhelyezett és birtokolt
az én mesteremtől, Don Johntól,

1283
01:27:40,560 --> 01:27:43,360
messze látta ezt
kedves találkozás.

1284
01:27:43,480 --> 01:27:45,800
És azt hitték
Margit hős volt?

1285
01:27:45,920 --> 01:27:48,480
Közülük ketten megtették, a
herceg és Claudio,

1286
01:27:48,600 --> 01:27:50,960
de az az ördög uram
tudta, hogy ő Margaret,

1287
01:27:51,080 --> 01:27:53,760
és részben az esküje által,
amely először birtokolta őket,

1288
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
részben a sötét éjszaka
ami megtévesztette őket,

1289
01:27:56,440 --> 01:27:59,640
de főként az én gonoszságom miatt,

1290
01:27:59,760 --> 01:28:03,600
amely megerősített minden
Don John rágalmazása,

1291
01:28:03,720 --> 01:28:08,280
elment Claudio dühösen,

1292
01:28:08,400 --> 01:28:13,320
megesküdött, hogy találkozni fog vele
a másnap reggel megbeszéltek szerint,

1293
01:28:13,440 --> 01:28:19,200
és ott, mielőtt a
az egész gyülekezet,

1294
01:28:19,320 --> 01:28:22,800
szégyelld őt vele
amit az éjjel látott,

1295
01:28:22,920 --> 01:28:26,120
és küldje haza
ismét férj nélkül.

1296
01:28:26,240 --> 01:28:29,040
Zabtorta: Felszámítjuk
a herceg nevében álljon.

1297
01:28:29,160 --> 01:28:30,480
Állvány.

1298
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
[ Mindketten sikoltoznak a nevetéstől ]

1299
01:28:32,720 --> 01:28:34,600
Hívja a mestert, rendőr.

1300
01:28:34,720 --> 01:28:37,080
Mi gyógyultunk meg a legtöbbet
veszélyes léha darab,

1301
01:28:37,200 --> 01:28:40,160
amit valaha is láttak benne
a nemzetközösség. Felett.

1302
01:28:40,280 --> 01:28:42,760
Conrade: Mesterek,
mesterek. Borachio: Mesterek(!)

1303
01:28:42,880 --> 01:28:46,280
Zabtorta: Soha ne beszélj, töltünk
te, engedelmeskedjünk neked, hogy velünk tarts.

1304
01:28:56,360 --> 01:28:58,320
(Taps/éljenzés)

1305
01:29:39,120 --> 01:29:42,920
Jó Ursula, ébreszd fel az unokatestvéremet
Beatricet, és vágyom arra, hogy feltámadjon.

1306
01:29:43,040 --> 01:29:46,360
Megteszem, hölgyem. És
kérd meg, hogy jöjjön ide!

1307
01:29:46,480 --> 01:29:48,160
Ursula: Hát.

1308
01:29:53,760 --> 01:29:55,840
Troth, azt hiszem, a tiéd
a többi rebato jobb volt.

1309
01:29:55,960 --> 01:29:58,200
Ne könyörögj jól
Meg, ezt fogom viselni.

1310
01:29:58,320 --> 01:30:02,080
Szerintem nem olyan jó, és én
warrant your cousin will say so.

1311
01:30:02,200 --> 01:30:07,120
Az unokatestvérem egy bolond, te vagy
másik, mást nem fogok viselni, csak ezt.

1312
01:30:07,240 --> 01:30:10,840
Nagyon tetszik az új gumi,

1313
01:30:10,960 --> 01:30:14,200
ha a haj egy gondolat
barnább. [ Hős nyikorog ]

1314
01:30:14,320 --> 01:30:19,000
És a ruhád a
legritkább divat, i'faith.

1315
01:30:20,160 --> 01:30:23,880
Láttam Milánó hercegnőjét
ruhát, amit így dicsérnek.

1316
01:30:24,000 --> 01:30:26,360
Ó, ez meghaladja, mondják.

1317
01:30:26,480 --> 01:30:30,560
Szerintem ez csak a
hálóing a tiédre való tekintettel.

1318
01:30:30,680 --> 01:30:35,680
Arany ruha és készlet
gyöngyökkel, lehúzott ujjakkal,

1319
01:30:35,800 --> 01:30:40,480
oldalsó ujjak és szoknyák
kékes talmival.

1320
01:30:42,120 --> 01:30:44,560
De egy finom, furcsa, kecses

1321
01:30:44,680 --> 01:30:47,800
és kiváló divat,
a tied tízet ér.

1322
01:30:47,920 --> 01:30:51,840
Isten adjon örömet viselni,
for my heart is exceeding heavy.

1323
01:30:51,960 --> 01:30:54,800
– Hamarosan nehezebb lesz
egy ember súlyával.

1324
01:30:54,920 --> 01:30:58,080
Bánjál, nem szégyelled?

1325
01:30:58,200 --> 01:31:00,320
Mitől, hölgyem?

1326
01:31:00,440 --> 01:31:02,560
Hogy becsületesen beszéljek?

1327
01:31:02,680 --> 01:31:05,760
Nem házasság
tiszteletreméltó egy koldusban?

1328
01:31:05,880 --> 01:31:09,760
Hát nem tisztelt urad?
házasság nélkül?

1329
01:31:09,880 --> 01:31:14,400
Ha rossz gondolkodás ne csavarja
az igazat megvallva, nem sértek meg senkit.

1330
01:31:14,520 --> 01:31:20,080
Most van valami baja
a nehezebb egy férjnek?

1331
01:31:20,200 --> 01:31:24,600
Szerintem egyik sem, és kész
legyen a megfelelő férj,

1332
01:31:24,720 --> 01:31:30,160
és különben a megfelelő feleség
Könnyű és nem nehéz.

1333
01:31:30,280 --> 01:31:34,840
Kérdezd meg Beatrice-t
különben itt jön.

1334
01:31:37,520 --> 01:31:41,040
Jó holnapot, mert.
Jó napot, édes hős!

1335
01:31:41,160 --> 01:31:43,440
Miért most hogyan
beteg dallamban beszélni?

1336
01:31:43,560 --> 01:31:46,280
ki vagyok mindenből
dallam, gondolkodik.

1337
01:31:46,400 --> 01:31:48,400
Tapsolj minket...
♪ a szerelem fénye ♪

1338
01:31:48,520 --> 01:31:51,200
Ez teher nélkül megy.
Énekeld, és én táncolni fogom.

1339
01:31:51,320 --> 01:31:54,440
– Majdnem 12 órás unokatestvér
Itt az ideje, hogy készen állj.

1340
01:31:54,560 --> 01:31:56,000
Ah...

1341
01:31:56,120 --> 01:31:58,240
Túlságosan beteg vagyok.

1342
01:31:59,920 --> 01:32:01,280
Szia szia.

1343
01:32:02,520 --> 01:32:06,960
Sólyomnak, lónak vagy a
férj? Mit jelent a bolond?

1344
01:32:07,080 --> 01:32:11,080
Semmit én, csak isten küldjön
mindenkinek a szíve vágya.

1345
01:32:14,960 --> 01:32:19,000
Ezeket a kesztyűket küldte a gróf
nekem kiváló parfümök.

1346
01:32:19,120 --> 01:32:23,080
tömött unokatestvér vagyok,
nem tudok szagolni.

1347
01:32:23,200 --> 01:32:28,720
Egy szobalány és kitömve! Van
jól fázik.

1348
01:32:28,840 --> 01:32:30,920
Ó, isten segítsen!

1349
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
[ Margaret kuncog ]

1350
01:32:32,520 --> 01:32:36,040
Ó, isten segítsen, meddig van még
félelmet vallottál?

1351
01:32:36,160 --> 01:32:40,000
Amióta elhagytad. Doth
nem az én okosságom leszek ritkán?

1352
01:32:40,120 --> 01:32:43,560
– Nem láttuk eleget, te
a sapkában kell viselnie.

1353
01:32:43,680 --> 01:32:46,080
A szívem szerint beteg vagyok.

1354
01:32:46,200 --> 01:32:51,600
Akkor miért veszel ebből valamit
új gyógyszer, carduus benedictus?

1355
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
[ Tüsszögések ]

1356
01:32:57,000 --> 01:32:58,760
Ez az egyetlen
nyugalomra való dolog.

1357
01:32:58,880 --> 01:33:01,200
Ott szúrsz
neki egy bogáncs.

1358
01:33:01,320 --> 01:33:05,880
Benedictus? [ Tüsszent
] Miért Benedictus?

1359
01:33:06,000 --> 01:33:11,160
[Tüsszentés] Van néhány
erkölcsös ebben a benedictusban. [ Tüsszögések ]

1360
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
Erkölcsi? Nem, az én próbámmal,

1361
01:33:14,080 --> 01:33:16,920
Nincs erkölcsi értelmem
ezzel a carduussal...

1362
01:33:17,880 --> 01:33:19,840
..Benedictus! [ Tüsszögések ]

1363
01:33:20,520 --> 01:33:22,880
sima szent bogáncsra gondoltam.

1364
01:33:23,000 --> 01:33:27,560
Gondolhatod véletlenül
hogy szerintem szerelmes vagy.

1365
01:33:27,680 --> 01:33:30,040
Nem, hölgyem, én
nem olyan bolond azt gondolni

1366
01:33:30,160 --> 01:33:32,480
amit felsorolok, nem is sorolok
nem arra gondolni, amit tudok,

1367
01:33:32,600 --> 01:33:35,240
sőt, nem is gondolhatok,
ha a szívemre gondolnék

1368
01:33:35,360 --> 01:33:37,240
gondolkodásból,
hogy szerelmes vagy,

1369
01:33:37,360 --> 01:33:41,560
vagy szerelmes leszel,
vagy hogy szerelmes lehetsz.

1370
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
Mégis, Benedick...

1371
01:33:43,760 --> 01:33:44,760
[ Beatrice tüsszent ]

1372
01:33:44,880 --> 01:33:47,680
..Olyan más volt, és
most férfi lett.

1373
01:33:47,800 --> 01:33:50,640
Megesküdött, hogy soha nem megy férjhez,
és most mégis a szíve ellenére,

1374
01:33:50,760 --> 01:33:54,520
harag nélkül eszi a húsát, és
hogyan térhetsz meg, nem tudom,

1375
01:33:54,640 --> 01:33:57,400
de úgy nézel ki
a szemed, mint más nők.

1376
01:33:57,520 --> 01:34:00,800
Milyen tempó ez a nyelved
megtartja? Nem hamis galopp.

1377
01:34:01,840 --> 01:34:03,440
Ursula: Asszonyom,
el kell hoznom téged.

1378
01:34:03,560 --> 01:34:06,400
A herceg, a gróf,
Don John, signior Benedick...

1379
01:34:07,960 --> 01:34:09,480
Atchoo!

1380
01:34:10,040 --> 01:34:12,480
..És minden vitéz
a városból jöttek.

1381
01:34:14,640 --> 01:34:16,520
Segíts felöltöztetni, jó Meg.

1382
01:34:39,480 --> 01:34:43,720
Ferenc barát, csak röviden
a házasság egyszerű formájához,

1383
01:34:43,840 --> 01:34:46,960
és elmeséled őket
meghatározott feladatok után.

1384
01:34:47,080 --> 01:34:49,200
mivel tennéd
én, becsületes szomszéd?

1385
01:34:49,320 --> 01:34:51,320
Dogberry: Házasodj meg, uram, én...

1386
01:34:55,960 --> 01:35:01,200
Lenne némi önbizalmam
az imádatod, amely szinte megkülönböztet téged.

1387
01:35:01,320 --> 01:35:04,000
Némi sietséggel imádkozom érted
látod, ez egy elfoglalt időszak velem.

1388
01:35:04,120 --> 01:35:06,760
Házasodj meg, ez az, uram.
Igen, az igazság az, uram.

1389
01:35:06,880 --> 01:35:09,840
Mi az, jóságos
barátok? Goodman a szélén, uram,

1390
01:35:09,960 --> 01:35:12,280
beszél egy kicsit a
ügy, öreg uram,

1391
01:35:12,400 --> 01:35:15,640
és esze sem olyan tompa, mint
Istenem, bárcsak lennének,

1392
01:35:15,760 --> 01:35:18,560
de hitben, uram, őszinte mint
a bőr a szemöldöke között.

1393
01:35:18,680 --> 01:35:22,440
Igen, hála Istennek, őszinte vagyok
mint minden élő ember, aki idős ember,

1394
01:35:22,560 --> 01:35:23,920
és nem őszintébb nálam.

1395
01:35:24,040 --> 01:35:27,480
Az összehasonlítások büdösek.
Palabras, szomszéd szélek.

1396
01:35:27,600 --> 01:35:29,640
Szomszédok, unalmasak vagytok.

1397
01:35:29,760 --> 01:35:33,120
Tetszik az imádatod
hogy ezt mondjam, de tényleg,

1398
01:35:33,240 --> 01:35:35,520
a magam részéről, ha én
unalmasak voltak, mint egy király,

1399
01:35:35,640 --> 01:35:40,080
A szívemben megtalálhatnám
ajándékozd mindezt az imádatodnak.

1400
01:35:40,200 --> 01:35:43,240
Minden unalmasságod
rajtam, ah? Mindkettő: Igen.

1401
01:35:43,360 --> 01:35:46,280
Tudnám, mit kell tenned
mondjuk. Házasodjon meg, uram, a ma esti óránk,

1402
01:35:46,400 --> 01:35:48,240
kivéve a tiédet
az istentisztelet jelenléte,

1403
01:35:48,360 --> 01:35:51,080
van ta'en pár as
arrant knaves, mint bármelyik Messinában.

1404
01:35:51,200 --> 01:35:55,480
Jó öreg, uram
beszélni fog, ahogy mondják,

1405
01:35:55,600 --> 01:35:58,920
ha beköszönt a kor, kifogy az esze,
Isten segítsen, ez egy világot látni.

1406
01:35:59,040 --> 01:36:03,280
Jól mondtam, hiszek, szomszéd
verges, well, god's a good man, sir,

1407
01:36:03,400 --> 01:36:06,000
és két férfi lovagol a
ló, mögötte kell lovagolni,

1408
01:36:06,120 --> 01:36:08,000
becsületes lélek i'hith
uram, az én tököm szerint ő,

1409
01:36:08,120 --> 01:36:10,640
mint mindig megtört kenyeret, de
Istent imádni kell,

1410
01:36:10,760 --> 01:36:13,760
nem minden férfi egyforma,
jaj jó szomszéd.

1411
01:36:13,880 --> 01:36:16,440
Leonato: Valóban szomszéd,
túlságosan hiányzik neked.

1412
01:36:16,560 --> 01:36:19,040
Ajándékok, amelyeket Isten ad.
el kell hagynom téged.

1413
01:36:19,160 --> 01:36:20,400
Egy szó, uram.

1414
01:36:20,520 --> 01:36:24,280
Az óránk, uram, valóban megvan
megfogott két szerencsés személyt,

1415
01:36:24,400 --> 01:36:27,400
és ezt megkapnánk
reggel megvizsgált az istentisztelet előtt.

1416
01:36:27,520 --> 01:36:30,200
Vegye ki a vizsgálatukat
magad és hozd el nekem.

1417
01:36:30,320 --> 01:36:32,560
Most nagyon sietek,
mint amilyennek tűnhet számodra.

1418
01:36:32,680 --> 01:36:35,640
Ez elég lesz.
Maria: Uram...

1419
01:36:35,760 --> 01:36:38,360
Leonato: Igyál egy kis bort
indulsz. Jól jársz.

1420
01:36:38,480 --> 01:36:41,720
..Maradnak neked adni
a lányod a férjének.

1421
01:36:41,840 --> 01:36:43,720
Várom őket, készen állok.

1422
01:36:43,840 --> 01:36:46,520
Dogberry: Menj, jó
szomszéd, menj el a börtönbe.

1423
01:36:46,640 --> 01:36:50,240
Most ezeket vizsgáljuk meg
férfiak. And we must do it wisely.

1424
01:36:50,360 --> 01:36:52,960
Kímélni fogunk érte
nincs okosság, garantálom.

1425
01:37:09,280 --> 01:37:11,280
[ Tüsszent ]

1426
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
[ A zene megszólal ]

1427
01:37:34,480 --> 01:37:38,400
[ ♪ Elektromos gitározás
Wagner "menyasszonyi kórusa"]

1428
01:38:05,600 --> 01:38:08,440
Gyere ide, kedvesem
Uram, feleségül venni ezt a hölgyet?

1429
01:38:08,560 --> 01:38:09,560
Nem.

1430
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
Leonato: Feleségül venni.
Barátnőm, feleségül jössz hozzá.

1431
01:38:15,160 --> 01:38:18,960
Hölgyem, gyere ide
házasodni ehhez a grófhoz?

1432
01:38:19,880 --> 01:38:20,920
én igen.

1433
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
Ha valamelyikőtök tudja
bármilyen belső akadály

1434
01:38:23,720 --> 01:38:28,360
miért nem szabad összefogni, én
rábírja a lelketeket, hogy kimondja.

1435
01:38:31,520 --> 01:38:34,000
ismersz bármit,
hős? Egyik sem, uram.

1436
01:38:34,120 --> 01:38:37,480
Barát: Ismersz valakit, gróf?
Leonato: Meg merem válaszolni. Egyik sem.

1437
01:38:37,600 --> 01:38:39,760
Claudio: Ó, micsoda férfiak
merd megtenni! Mit tehetnek a férfiak!

1438
01:38:39,880 --> 01:38:42,000
Amit a férfiak mindennap csinálnak! Nem
tudva, mit csinálnak.

1439
01:38:42,120 --> 01:38:45,520
Benedick: Hogy most, közbeszólások?
Claudio: Állj meg, barátom.

1440
01:38:45,640 --> 01:38:49,080
Atyám, a szabadságoddal,
szabad és korlátlan lélekkel,

1441
01:38:49,200 --> 01:38:50,880
add ide ezt a szobalányt,
a lányod?

1442
01:38:51,000 --> 01:38:53,520
Mint szabadon, fiam, mint
Isten adott neki.

1443
01:38:53,640 --> 01:38:55,520
És mi van nekem
visszaadni neked,

1444
01:38:55,640 --> 01:38:58,640
amelynek értéke ellensúlyozhatja
ezt a gazdag és értékes ajándékot?

1445
01:38:58,760 --> 01:39:01,120
Herceg: Semmit, hacsak nem
újra megjeleníted őt.

1446
01:39:01,240 --> 01:39:03,920
Claudio: Édes herceg, te
tanulj meg nemes hálát.

1447
01:39:04,040 --> 01:39:06,600
Ott Leonato,
vedd vissza újra,

1448
01:39:06,720 --> 01:39:09,440
ne add ezt a rohadt
narancsot a barátodnak.

1449
01:39:09,560 --> 01:39:12,080
Ő csak a jel és
becsületének látszata.

1450
01:39:13,840 --> 01:39:18,040
Íme, milyen a
szobalány itt elpirul!

1451
01:39:18,160 --> 01:39:22,600
Ó, micsoda tekintély és az igazság bemutatása
befedheti-e magát a ravasz bűn!

1452
01:39:22,720 --> 01:39:26,120
Nem jön olyan szerény vér
bizonyíték az egyszerű erény tanúira?

1453
01:39:26,240 --> 01:39:28,400
Nem esküdnél meg,
mindenki, aki látja őt,

1454
01:39:28,520 --> 01:39:32,080
hogy szobalány volt
ezekkel a külső bemutatókkal?

1455
01:39:32,200 --> 01:39:33,960
De ő egyik sem!

1456
01:39:36,280 --> 01:39:42,240
Ismeri a fényűző melegét
ágy. Pirulása bűntudat, nem szerénység.

1457
01:39:42,360 --> 01:39:45,360
Hogy érted, kedvesem
uram? Nem házasodni!

1458
01:39:45,480 --> 01:39:48,440
Nem kötni a lelkemet
jóváhagyott önfejű.

1459
01:39:48,560 --> 01:39:51,160
Leonato: Kedves uram!
ha a saját bizonyítványod szerint,

1460
01:39:51,280 --> 01:39:54,360
legyőzték az ellenállást
fiatalsága, legyőzte a szüzességét...

1461
01:39:54,480 --> 01:39:58,360
Tudom, mit mondanál. Ha
Ismertem őt, azt mondod

1462
01:39:58,480 --> 01:40:01,800
férjként ölelt meg
és így enyhíti az előrehaladás bűnét.

1463
01:40:01,920 --> 01:40:04,960
Nem, Leonato!

1464
01:40:06,160 --> 01:40:08,880
Sosem kísértettem őt
túl nagy szóval

1465
01:40:09,000 --> 01:40:13,440
de testvéreként a húgának megmutatta
szemérmes őszinteség és kedves szerelem.

1466
01:40:13,560 --> 01:40:15,640
És úgy tűnt, valaha
különben neked?

1467
01:40:15,760 --> 01:40:18,840
Rajtad! Látszólagos!
ellene fogok írni.

1468
01:40:21,560 --> 01:40:27,920
Nekem úgy tűnik,
mint Diane a gömbjében...

1469
01:40:30,160 --> 01:40:34,000
.. Amilyen szelíd az
bimbó, ha lefújják.

1470
01:40:35,320 --> 01:40:38,560
De te mértéktelenebb vagy
a véredben, mint a Vénusz,

1471
01:40:38,680 --> 01:40:42,280
vagy mint azok az elkényeztetett állatok
hogy vad érzékiségben dühöng.

1472
01:40:42,400 --> 01:40:45,000
Jól van-e az uram, az
ilyen szélesen beszél?

1473
01:40:45,120 --> 01:40:48,440
Édes herceg, miért beszélsz
nem te? Mit beszéljek?

1474
01:40:48,560 --> 01:40:52,640
Becstelenül állok, ami nekem van
linkelni készültem kedves barátom

1475
01:40:52,760 --> 01:40:53,840
egy közös patthelyzetbe.

1476
01:40:53,960 --> 01:40:56,600
Ezek a dolgok
beszélt, vagy csak álmodom?

1477
01:40:56,720 --> 01:40:59,200
János: Uram, beszélnek,
és ezek a dolgok igazak.

1478
01:40:59,320 --> 01:41:01,160
Benedick: Úgy néz ki
nem úgy, mint egy menyegző.

1479
01:41:01,280 --> 01:41:04,960
Hős: Igaz, istenem! Claudio:
Leonato, itt állok?

1480
01:41:05,080 --> 01:41:08,400
Ez a herceg? Is
ez a herceg testvére?

1481
01:41:08,520 --> 01:41:11,160
Ez az arc hős?
A szemünk a sajátunk?

1482
01:41:11,280 --> 01:41:13,056
Leonato: Ez így van,
de mi van ezzel, uram?

1483
01:41:13,080 --> 01:41:15,560
Claudio: Hadd mozduljak
egy kérdés a lányodhoz,

1484
01:41:15,680 --> 01:41:19,200
és azzal az atyai és kedves hatalommal
benned van, kérd meg neki a választ.

1485
01:41:19,320 --> 01:41:23,080
Megkérlek rád,
ahogy a gyermekem vagy.

1486
01:41:27,920 --> 01:41:30,920
Ó, isten oltalmazz, hogyan vagyok elnyomva?

1487
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Milyen
a katekézis így hívja?

1488
01:41:34,040 --> 01:41:35,840
Hogy válaszolj
valóban a te nevedre.

1489
01:41:35,960 --> 01:41:37,480
Nem hős?

1490
01:41:37,600 --> 01:41:40,120
Ki tudja törölni ezt a nevet
bármilyen szemrehányással?

1491
01:41:40,240 --> 01:41:46,440
Házasodj meg, az a hős, hős
maga is eltörölheti a hős erényeit.

1492
01:41:53,160 --> 01:41:58,000
Milyen ember volt, beszélt
veled tegnap este, privátban,

1493
01:41:58,120 --> 01:42:00,240
twixeld a 12 és 1 óráit?

1494
01:42:00,360 --> 01:42:02,200
Most, ha Ön a
szobalány, válaszolj erre.

1495
01:42:02,320 --> 01:42:05,080
Nem beszéltem senkivel
abban az órában, uram.

1496
01:42:05,200 --> 01:42:08,320
Herceg: Akkor miért nem vagy leányzó?
Leonato, sajnálom, hogy hallanod kell.

1497
01:42:08,440 --> 01:42:10,520
Becsületemre, magam,

1498
01:42:10,640 --> 01:42:15,200
a bátyám és ez elszomorodott
gróf látta, hallotta,

1499
01:42:15,320 --> 01:42:19,400
tegnap este abban az órában, beszélj
egy gazemberrel a szabadban,

1500
01:42:19,520 --> 01:42:22,120
akinek valóban van,
leginkább egy liberális gazemberre hasonlít,

1501
01:42:22,240 --> 01:42:27,000
bevallották az aljas találkozásokat
ezerszer volt már titokban.

1502
01:42:27,120 --> 01:42:29,960
Jaj, jó, nem szabad
nevű, nagyuram, szó se róla.

1503
01:42:30,080 --> 01:42:32,320
Nincs tisztaság
elég nyelven

1504
01:42:32,440 --> 01:42:34,400
sértődés nélkül kimondani őket.

1505
01:42:34,520 --> 01:42:39,520
Szóval, szép hölgy, sajnálom
a te sok rossz kormányzásodért.

1506
01:42:39,640 --> 01:42:41,640
Claudio: Ó, hős!

1507
01:42:42,800 --> 01:42:46,520
Milyen hősöd volt
volt ha fele külső kegyelmed

1508
01:42:46,640 --> 01:42:49,840
körül helyezték el
szíved gondolatai és tanácsai?

1509
01:42:51,200 --> 01:42:54,880
De jó legyen,
legrosszabb, legtisztességesebb,

1510
01:42:55,000 --> 01:42:59,720
búcsút te tiszta
istentelenség és istentelen tisztaság,

1511
01:42:59,840 --> 01:43:02,600
érted bezárom
a szerelem minden kapuja,

1512
01:43:02,720 --> 01:43:05,520
és a szemhéjamon lesz
sejtés lefagy, hogy mindent megfordítson

1513
01:43:05,640 --> 01:43:10,400
a szépséget a kár gondolataivá,
és soha nem lesz kegyesebb.

1514
01:43:10,520 --> 01:43:14,200
Leonato: Nincs senkije
tőr itt pont nekem?

1515
01:43:14,320 --> 01:43:17,080
Beatrice: Miért, hogyan most
hős, miért süllyesztel le?

1516
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
John: Gyere, menjünk.

1517
01:43:18,560 --> 01:43:21,800
Ezek a dolgok így jönnek
gyújtsd meg, fojtsd el a lelkét.

1518
01:43:37,360 --> 01:43:40,840
Benedick: Hogy van a hölgy?
Beatrice: Azt hiszem, meghalt. Bácsi, segíts!

1519
01:43:40,960 --> 01:43:44,240
Hős, hős. Nagybácsi.

1520
01:43:45,240 --> 01:43:49,680
Signior Benedick. Szerzetes.

1521
01:43:49,800 --> 01:43:55,080
Leonato: Ó, sors! Vegye
ne távolítsa el nehéz kezét.

1522
01:43:57,360 --> 01:44:02,000
A halál a legtisztességesebb fedezet
az ő szégyene, ez kívánható.

1523
01:44:04,080 --> 01:44:06,720
Barát: vigasztalódjon, hölgyem.
Leonato: Felnézel?

1524
01:44:06,840 --> 01:44:09,400
Igen, ezért kellene
ő nem? Miért?

1525
01:44:09,520 --> 01:44:12,520
Miért nem minden földi
valami szégyellni magát?

1526
01:44:12,640 --> 01:44:17,640
Letagadhatná itt a
történet, ami a vérébe van nyomva?

1527
01:44:17,760 --> 01:44:20,360
Ne élj hős, tedd
ne nyisd ki a szemed.

1528
01:44:20,480 --> 01:44:22,560
Mert gondoltam-e rád
nem halna meg gyorsan,

1529
01:44:22,680 --> 01:44:24,760
a te szellemedre gondoltam
erősebb a te szégyenednél,

1530
01:44:24,880 --> 01:44:29,040
én hátul lennék
szidalmak sújtanak életedre.

1531
01:44:34,640 --> 01:44:37,560
Gyászoltam, csak egy volt?

1532
01:44:37,680 --> 01:44:40,480
Ó, egy túl sok tőled.

1533
01:44:40,600 --> 01:44:43,000
Miért volt nekem egy?

1534
01:44:44,880 --> 01:44:48,040
Miért voltál valaha
lovely in mine eyes?

1535
01:44:48,160 --> 01:44:53,680
Miért nem tettem jótékonykodó kézzel
kolduskérdést vettem fel a kapuimnál,

1536
01:44:53,800 --> 01:44:57,880
aki így vigyorgott,
és belemerült a gyalázatba,

1537
01:44:58,000 --> 01:45:00,120
Mondhattam volna,
"egy része sem az enyém.

1538
01:45:00,240 --> 01:45:05,000
„Ez a szégyen ebből fakad
magát ismeretlen ágyékból."

1539
01:45:07,040 --> 01:45:08,880
But mine,

1540
01:45:09,000 --> 01:45:13,200
és az enyémet szerettem,
és az enyémet dicsértem,

1541
01:45:13,320 --> 01:45:17,200
és az enyém, hogy büszke voltam
az enyém annyira, hogy én magam,

1542
01:45:17,320 --> 01:45:18,800
magamnak volt nem az enyém.

1543
01:45:18,920 --> 01:45:25,760
Értékelni őt, miért ő...!
Ó, beleesett egy tintagödörbe,

1544
01:45:25,880 --> 01:45:31,000
hogy a széles tengernek van cseppje
túl kevesen ahhoz, hogy újra tisztára mossák,

1545
01:45:31,120 --> 01:45:36,240
és túl kevés sót, ami lehet
szezonban adj szennyezett húsának.

1546
01:45:36,360 --> 01:45:39,080
Benedick: Uram, uram, légy türelmes.

1547
01:45:39,200 --> 01:45:42,160
A magam részéről nagyon be vagyok öltözve
csoda, nem tudom, mit mondjak.

1548
01:45:42,280 --> 01:45:45,240
Ó, az életemre, én
unokatestvért meghazudtolva.

1549
01:45:45,360 --> 01:45:48,240
Hölgyem, te voltál ő?
hálótárs tegnap este?

1550
01:45:48,360 --> 01:45:50,520
No, truly not,
bár tegnap estig,

1551
01:45:50,640 --> 01:45:53,040
Nekem ez a 12 hónapom van
ágytársa volt.

1552
01:45:53,160 --> 01:45:55,040
Leonato: Megerősítve, megerősítve,

1553
01:45:55,160 --> 01:45:59,760
o, az erősebb, ami
korábban vasbordákkal volt lefedve.

1554
01:45:59,880 --> 01:46:05,080
Hazudna a két herceg, és
Claudio hazudik, aki annyira szerette őt,

1555
01:46:05,200 --> 01:46:09,040
hogy ha róla beszélünk
mocskosság mosott könnyekkel?

1556
01:46:09,160 --> 01:46:11,360
Ezért tőle, hadd haljon meg!

1557
01:46:12,120 --> 01:46:14,600
Barát: Hallgass egy kicsit.

1558
01:46:14,720 --> 01:46:17,160
Mert nekem csak van
oly sokáig hallgattam,

1559
01:46:17,280 --> 01:46:23,120
és utat engedtek ennek a pályának
a szerencse, a hölgy megjegyzésével.

1560
01:46:25,960 --> 01:46:30,440
Ezernyi pirulást jelöltem meg
apparitions to start into her face,

1561
01:46:30,560 --> 01:46:36,200
ezer ártatlan szégyen az angyalban
fehérség verte el ezeket a pírokat,

1562
01:46:36,320 --> 01:46:38,800
és a szemében ott
tűz jelent meg

1563
01:46:38,920 --> 01:46:42,680
égetni a hibákat, hogy ezek
a hercegek kiállnak a lány igazsága ellen.

1564
01:46:42,800 --> 01:46:47,440
Nevezzen bolondnak, ne bízzon az enyémben
olvasás, sem megfigyelésem,

1565
01:46:47,560 --> 01:46:50,840
tiszteletem,
hívás, sem istenség,

1566
01:46:50,960 --> 01:46:54,960
ha ez az édes hölgy nem hazudik bűntelenül
itt valami harapási hiba alatt.

1567
01:46:55,080 --> 01:46:58,400
Barátom, ez nem lehet. te látod
hogy minden kegyelem, amit elhagyott

1568
01:46:58,520 --> 01:47:01,240
az, hogy nem fog hozzátenni
az ő kárhozata a hamis eskütétel bűne.

1569
01:47:01,360 --> 01:47:02,720
Nem tagadja.

1570
01:47:02,840 --> 01:47:06,880
Hölgyem, milyen ember ő?
téged vádolnak?

1571
01:47:07,000 --> 01:47:09,560
Tudják, hogy igen
vádolj, nem ismerek egyet sem.

1572
01:47:13,880 --> 01:47:17,040
Ha többet tudok valamelyik élő emberről

1573
01:47:17,160 --> 01:47:20,240
mint ami leányzó
a szerénység indokolja,

1574
01:47:20,360 --> 01:47:23,200
minden bűnömnek ne legyen irgalma.

1575
01:47:24,920 --> 01:47:26,400
Ó, apám,

1576
01:47:26,520 --> 01:47:30,680
prove you that any man with
találkozás nélküli órákon beszélgettem,

1577
01:47:30,800 --> 01:47:36,720
vagy amit tegnap este fenntartottam
a szóváltás bármilyen lénnyel

1578
01:47:36,840 --> 01:47:41,520
tagadj meg, utálj,
halálra kínozzon.

1579
01:47:41,640 --> 01:47:44,520
Barát: Van valami furcsa
tévedés a hercegekben.

1580
01:47:44,640 --> 01:47:47,200
Benedick: Kettőt
nagyon becsületes,

1581
01:47:47,320 --> 01:47:49,240
és ha bölcsességeiket
félrevezetni ebben,

1582
01:47:49,360 --> 01:47:51,600
ennek gyakorlása él
a barom Jánosban,

1583
01:47:51,720 --> 01:47:53,880
akinek a szellemei fáradoznak
gazemberek keretében.

1584
01:47:54,000 --> 01:47:56,640
Leonato: Nem tudom.

1585
01:47:56,760 --> 01:48:03,200
Ha nem igazat beszélnek róla,
ezek a kezek eltépik őt...

1586
01:48:06,760 --> 01:48:08,680
Ha megsértik a becsületét,

1587
01:48:08,800 --> 01:48:11,960
a legbüszkébb közülük
jól fog hallani róla.

1588
01:48:12,080 --> 01:48:14,960
Az idő még nem így van
kiszárítottam ezt a véremet,

1589
01:48:15,080 --> 01:48:17,200
de megtalálják,
ilyen fajtára ébredt,

1590
01:48:17,320 --> 01:48:21,040
mind a végtag erejét, mind
policy of mind, ability in means...

1591
01:48:24,920 --> 01:48:30,520
..És a barátok kiválasztása
hagyj fel róluk alaposan.

1592
01:48:30,640 --> 01:48:35,000
Barát: Állj egy kicsit, és hagyd
tanácsom ebben az esetben megingatja magát.

1593
01:48:40,200 --> 01:48:43,480
Itt a lányod,
a hercegek elmentek a halálba.

1594
01:48:43,600 --> 01:48:48,800
Hadd őrizzék egy ideig titokban
és tedd közzé, hogy meghalt,

1595
01:48:48,920 --> 01:48:52,760
valóban, fenntartani a
gyászos hivalkodás,

1596
01:48:52,880 --> 01:48:56,240
és a családod régi
emlékművet függő sírfeliratok,

1597
01:48:56,360 --> 01:48:59,800
és végezze el az összes szertartást
temetéshez tartozik.

1598
01:48:59,920 --> 01:49:02,480
Mi lesz belőle
ezt? Mit fog ez csinálni?

1599
01:49:02,600 --> 01:49:06,040
Haldoklik, ahogy kell
annyira karbantartott,

1600
01:49:06,160 --> 01:49:11,920
abban a pillanatban, amikor ő volt
vádlott, siránkozni kell, sajnálni kell,

1601
01:49:12,040 --> 01:49:15,680
és elnézést minden hallgatótól.

1602
01:49:16,720 --> 01:49:19,600
Mert így kiesik
hogy amink van,

1603
01:49:19,720 --> 01:49:22,840
nem díjazzuk a
megéri élvezni,

1604
01:49:22,960 --> 01:49:28,800
de hiányzik és elveszett,
miért, akkor megragadjuk az értéket,

1605
01:49:28,920 --> 01:49:31,160
akkor megtaláljuk az erényt

1606
01:49:31,280 --> 01:49:34,840
hogy a birtoklás nem tenné
mutasd meg, amíg a miénk volt.

1607
01:49:34,960 --> 01:49:37,720
Így lesz ez Claudióval is.

1608
01:49:37,840 --> 01:49:41,000
Amikor meghallja
szavaira meghalt,

1609
01:49:41,120 --> 01:49:47,040
élete ötlete édes lesz
bemászni a képzelet tanulmányozásába,

1610
01:49:47,160 --> 01:49:49,200
és minden kedves
életének szerve

1611
01:49:49,320 --> 01:49:51,880
felöltözve jön
értékesebb szokásban,

1612
01:49:52,000 --> 01:49:56,920
mozgalmasabb, finomabb és tele van
életében, mint amikor valóban élt.

1613
01:49:57,040 --> 01:50:01,160
Akkor gyászol, és
bárcsak ne vádolta volna meg így.

1614
01:50:02,880 --> 01:50:06,840
Signior leonato, let
a barát azt tanácsolja,

1615
01:50:06,960 --> 01:50:09,640
és bár tudod
a bensőm és a szeretetem

1616
01:50:09,760 --> 01:50:12,720
nagyon a hercegnek szól
és Claudio, de becsületemre,

1617
01:50:12,840 --> 01:50:15,200
Ezzel foglalkozom mint
titokban és igazságosan

1618
01:50:15,320 --> 01:50:18,040
ahogy a lelkednek kell
a testeddel.

1619
01:50:20,640 --> 01:50:28,240
Leonato: Mivel én áradok a bánatban,
a legkisebb zsineg is elvezethet.

1620
01:50:31,800 --> 01:50:38,160
Gyere hölgyem, halj meg, hogy élj, ez az esküvő
nap talán csak elnyújtott.

1621
01:50:39,280 --> 01:50:41,960
Legyen türelem és kitartás.

1622
01:50:53,280 --> 01:50:55,280
Benedick: Lady Beatrice.

1623
01:50:58,400 --> 01:51:00,480
Sírtál ennyi ideig?

1624
01:51:00,600 --> 01:51:05,600
Igen, és fogok is
sírj még egy kicsit.

1625
01:51:05,720 --> 01:51:10,240
nem fogok erre vágyni. Te
nincs okuk. szabadon csinálom.

1626
01:51:10,360 --> 01:51:15,200
Biztosan. Én hiszek a tiédben
tisztességes unokatestvérét megsértik.

1627
01:51:15,320 --> 01:51:20,400
Ó, mennyibe kerülhet az ember
megérdemelne engem, ez igazat tenne neki!

1628
01:51:22,680 --> 01:51:25,280
Van-e mód rá
ilyen barátságot mutatni?

1629
01:51:25,400 --> 01:51:29,920
Nagyon egyenletes módszer,
de nincs olyan barát.

1630
01:51:33,520 --> 01:51:35,240
Megteheti egy férfi?

1631
01:51:35,360 --> 01:51:39,200
Ez egy férfi iroda,
de nem a tiéd.

1632
01:51:44,720 --> 01:51:46,400
[ Zokog ]

1633
01:51:46,520 --> 01:51:49,440
Nem szeretek benne semmit
a világ olyan jól, mint te.

1634
01:51:49,560 --> 01:51:52,520
(Audience gasps/laughs)

1635
01:51:59,040 --> 01:52:01,400
Hát nem furcsa?

1636
01:52:03,840 --> 01:52:07,400
Olyan furcsa, mint a
amit nem tudok.

1637
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
[ Megköszörüli a torkát ]

1638
01:52:14,240 --> 01:52:18,600
Amennyire lehetséges volt számomra
mondd, hogy semmit sem szerettem annyira, mint téged.

1639
01:52:19,720 --> 01:52:21,480
(A közönség nevet)

1640
01:52:22,120 --> 01:52:23,720
De ne higgye el.

1641
01:52:25,000 --> 01:52:27,120
És mégsem hazudok.

1642
01:52:28,680 --> 01:52:30,440
nem vallok be semmit.

1643
01:52:33,360 --> 01:52:35,120
Én sem tagadok semmit.

1644
01:52:38,480 --> 01:52:40,520
(Nevetés)

1645
01:52:41,160 --> 01:52:43,400
Sajnálom az unokatestvéremet.

1646
01:52:44,560 --> 01:52:46,760
A kardom által,
Beatrice, szeretsz engem.

1647
01:52:46,880 --> 01:52:49,520
Ne esküdj rá, és edd meg.

1648
01:52:49,640 --> 01:52:51,760
esküszöm rá
hogy szeretsz engem.

1649
01:52:51,880 --> 01:52:54,680
megeszem neki
ez azt mondja, hogy nem szeretlek.

1650
01:52:54,800 --> 01:52:56,720
Nem eszed meg a szavad?

1651
01:52:56,840 --> 01:53:00,200
Mártás nélkül
ki lehet találni rá.

1652
01:53:02,360 --> 01:53:04,080
tiltakozom...

1653
01:53:05,240 --> 01:53:06,880
szeretlek.

1654
01:53:07,000 --> 01:53:09,160
[Sikít]

1655
01:53:17,400 --> 01:53:19,600
Sssh!

1656
01:53:21,360 --> 01:53:23,680
Akkor miért, isten bocsásson meg.

1657
01:53:26,360 --> 01:53:28,320
Mi a vétség, édes Beatrice?

1658
01:53:28,440 --> 01:53:30,920
Te maradtál
én egy boldog órában,

1659
01:53:31,040 --> 01:53:33,280
Már azon voltam
tiltakozom szeretlek.

1660
01:53:33,400 --> 01:53:35,200
És tedd teljes szívedből.

1661
01:53:35,320 --> 01:53:38,880
Nagyon szeretlek az enyémekkel együtt
szív, nincs már senki, aki tiltakozhatna.

1662
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
[ zihál ]

1663
01:53:43,120 --> 01:53:45,400
Gyere, kérd meg
bármit neked.

1664
01:53:45,520 --> 01:53:47,400
[ Nevetésben tör ki ]

1665
01:54:07,440 --> 01:54:09,600
Öld meg Claudiót.

1666
01:54:16,560 --> 01:54:18,880
Nem a nagyvilágnak.

1667
01:54:19,720 --> 01:54:23,840
Megölsz, hogy tagadd.
Búcsú. Tarry, édes Beatrice.

1668
01:54:23,960 --> 01:54:27,000
Elmentem, pedig vagyok
itt nincs benned szeretet.

1669
01:54:27,120 --> 01:54:29,520
Nem, kérlek,
engedj el. Beatrice.

1670
01:54:29,640 --> 01:54:33,040
Hittel megyek.
Először barátok leszünk.

1671
01:54:33,160 --> 01:54:38,600
Könnyebben mersz barátkozni
én, mint harcolni az ellenségemmel.

1672
01:54:38,720 --> 01:54:40,680
Claudio az ellenséged?

1673
01:54:40,800 --> 01:54:43,520
Nem hagyja jóvá
a magasságban egy gazember,

1674
01:54:43,640 --> 01:54:50,360
aki rágalmazott, meggyalázott,
megbecstelenítette a rokonnőmet?

1675
01:54:51,880 --> 01:54:53,800
Ó, bárcsak férfi lennék!

1676
01:54:53,920 --> 01:55:00,280
Mi van, tartsd a kezében
amíg kezet nem kapnak,

1677
01:55:00,400 --> 01:55:03,120
majd nyilvános váddal,

1678
01:55:03,240 --> 01:55:05,800
fedetlen rágalmazás,
mérsékelhetetlen harag?

1679
01:55:05,920 --> 01:55:09,120
Istenem, bárcsak férfi lennék!

1680
01:55:09,240 --> 01:55:12,320
I would eat his heart
a piacon.

1681
01:55:12,440 --> 01:55:16,760
Figyelj, Beatrice. "Beszélj"
egy férfival a szabadban?

1682
01:55:18,160 --> 01:55:20,400
Helyes mondás.
Nem, de Beatrice...

1683
01:55:20,520 --> 01:55:28,040
Édes hős, megbántották,
rágalmazzák, visszavonják.

1684
01:55:28,160 --> 01:55:32,400
Bea... hercegek és grófok!

1685
01:55:33,840 --> 01:55:38,400
Bizony, fejedelmi tanúságtétel,
jó gróf, tökéletes gróf,

1686
01:55:38,520 --> 01:55:41,440
édes gáláns biztosan(!)

1687
01:55:41,560 --> 01:55:45,080
Ó, hogy én a
ember az ő kedvéért!

1688
01:55:45,200 --> 01:55:52,120
Vagy hogy volt barátom
férfi lenne a kedvemért!

1689
01:55:52,240 --> 01:55:56,080
De a férfiasság beleolvadt
udvariatlanság, bátorság a bóknak,

1690
01:55:56,200 --> 01:56:00,160
a férfiak pedig csak megfordultak
nyelvbe, és vágja le azokat is.

1691
01:56:01,480 --> 01:56:07,200
Most olyan vitéz, mint
Herkules, aki csak hazudik.

1692
01:56:09,800 --> 01:56:11,800
És esküszik rá.

1693
01:56:13,800 --> 01:56:16,360
Nem lehetek vágyakozó ember,

1694
01:56:16,480 --> 01:56:18,640
ezért meghalok a
gyászoló nő.

1695
01:56:18,760 --> 01:56:22,880
Tarry, jó Beatrice!
ezzel a kezemmel szeretlek.

1696
01:56:23,000 --> 01:56:27,120
Használd a szerelmemre
más módon, mint esküdni rá.

1697
01:56:27,240 --> 01:56:31,280
Gondolj rád a lelkedben a
Claudio gróf megbántotta a hőst?

1698
01:56:31,400 --> 01:56:36,920
Igen, olyan biztos, mint én
van gondolata vagy lelke.

1699
01:56:37,040 --> 01:56:41,760
Elég, ha jegyes vagyok,
Kihívom őt.

1700
01:56:48,120 --> 01:56:50,480
kezet csókolok,
és így hagyj el téged.

1701
01:56:55,320 --> 01:56:58,760
Ezzel a kézzel Claudio megteszi
adj nekem egy kedves beszámolót.

1702
01:57:02,520 --> 01:57:04,520
Ahogy hallod
én, szóval gondolj rám.

1703
01:57:08,880 --> 01:57:13,680
Menj, vigasztald az unokatestvéredet.
Azt kell mondanom, meghalt.

1704
01:57:17,280 --> 01:57:19,280
És így...

1705
01:57:22,720 --> 01:57:24,000
Búcsú.

1706
01:57:37,560 --> 01:57:40,560
[ ♪ komor zene ]

1707
01:57:51,320 --> 01:57:53,680
Dogberry: Készíts
módon! Átjön!

1708
01:57:53,800 --> 01:57:58,120
Elnézést kérek! Valóban.

1709
01:57:59,440 --> 01:58:01,880
Megjelent az egész szétszerelésünk?

1710
01:58:02,000 --> 01:58:04,680
Sexton: Quiénes
fia los acusados?

1711
01:58:08,040 --> 01:58:09,080
Qué?

1712
01:58:10,080 --> 01:58:15,120
[Sóhajok] Melyek a gonosztevők?
Házasodj meg, ez vagyok én és a párom.

1713
01:58:15,240 --> 01:58:17,440
Nem, ez biztos, megvan
a kiállítást megvizsgálni.

1714
01:58:17,560 --> 01:58:20,640
De melyek az elkövetők
amelyeket meg kell vizsgálni?

1715
01:58:20,760 --> 01:58:22,760
Hadd jöjjenek előbb
főrendőr.

1716
01:58:22,880 --> 01:58:25,160
Dogberry: Igen házasodj meg,
hadd jöjjenek elém.

1717
01:58:25,280 --> 01:58:28,480
mi a neved,
barát? Borachio.

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,640
Imádkozz, írd le
"borachio". A tied, uram?

1719
01:58:30,760 --> 01:58:33,480
Conrade: Én úriember vagyok,
uram, a nevem Conrade.

1720
01:58:33,600 --> 01:58:36,040
Dogberry: Írd le
„társnő úr”.

1721
01:58:36,160 --> 01:58:38,680
Mesterek, Istent szolgáljátok?

1722
01:58:38,800 --> 01:58:41,480
Conrade: Igen, uram.
Borachio: Reméljük.

1723
01:58:41,600 --> 01:58:44,720
Dogberry: Írd le
remélik, hogy Istent szolgálják.

1724
01:58:44,840 --> 01:58:49,000
Először istent írj, mert Isten védje meg, de
istennek az ilyen gazemberek elé kell mennie.

1725
01:58:49,120 --> 01:58:52,280
Mesterek, ez már bebizonyosodott
hogy kicsit jobban vagy

1726
01:58:52,400 --> 01:58:54,960
mint a hamis gazemberek. Hogyan
válaszolj magadnak?

1727
01:58:55,080 --> 01:58:58,560
Conrade: Señor, decimos que
es falso. Dogberry: Oh, oh oh!

1728
01:58:59,880 --> 01:59:04,640
Csodálatos szellemes fickó, biztosíthatom
te, de én elmegyek vele.

1729
01:59:05,720 --> 01:59:09,040
Gyere ide, uram.
Egy szó a fülében, uram.

1730
01:59:11,400 --> 01:59:13,840
Mondom neked, ez a gondolat
hamis gazemberek vagytok.

1731
01:59:13,960 --> 01:59:17,680
Uram, mondom neked, mi nem vagyunk.

1732
01:59:18,680 --> 01:59:22,480
Nos, állj félre, előre
istenem mindketten egy mesében vannak.

1733
01:59:22,600 --> 01:59:24,840
Leírtad
hogy egy sem?

1734
01:59:25,520 --> 01:59:29,440
Sexton: Főtiszt,
nem a vizsgálat útján jársz.

1735
01:59:29,560 --> 01:59:34,000
Fel kell hívnia a
nézd, hogy a vádlóik.

1736
01:59:34,120 --> 01:59:37,400
Igen, házasodj meg, ez a legjobb
úgy, hadd jöjjön elő az óra.

1737
01:59:37,520 --> 01:59:40,800
Mesterek, felkérlek benneteket
herceg neve, vádold meg ezeket az embereket.

1738
01:59:40,920 --> 01:59:46,240
Ez az ember azt mondta, uram, hogy Don John
a herceg bátyja gazember volt.

1739
01:59:46,360 --> 01:59:48,856
Írd le: "János herceg a
gazember." Miért, ez egy lapos hamis tanúzás,

1740
01:59:48,880 --> 01:59:50,640
hogy hívja a hercegét
gazember testvér.

1741
01:59:50,760 --> 01:59:54,240
Borachio: Főtiszt.
Dogberry: Imádkozz, barátom, békesség!

1742
01:59:54,360 --> 01:59:56,320
nem szeretem a tiédet
nézd, ígérem neked.

1743
01:59:56,440 --> 02:00:00,120
Sexton: Mi mást hallott tőle?
Seacoal: Házasodjon meg, amit kapott

1744
02:00:00,240 --> 02:00:04,760
ezer dukát Don John azért
jogtalanul vádolva a hős hölgyet.

1745
02:00:04,880 --> 02:00:07,320
Dogberry: Lapos betörés,
mint valaha is elkövették.

1746
02:00:07,440 --> 02:00:10,320
Verges: A tömeg szerint az
van. Sexton: Mi más, haver?

1747
02:00:10,440 --> 02:00:13,320
Tengeri szén: És ez számít
Claudio komolyan gondolta a szavait,

1748
02:00:13,440 --> 02:00:17,160
hogy megszégyenítse hős előtt a
az egész gyülekezetet, és ne vegye feleségül.

1749
02:00:17,280 --> 02:00:19,280
Dogberry: Ó, gazember!

1750
02:00:19,400 --> 02:00:22,920
Bele leszel ítélve
örök megváltás erre.

1751
02:00:23,040 --> 02:00:25,840
Sexton: Mi más?
Tengeri szén: Ez minden.

1752
02:00:26,880 --> 02:00:30,840
Sexton: És ez több,
mesterek, mint tagadhatnád.

1753
02:00:30,960 --> 02:00:33,760
János herceg ma reggel
titokban ellopták.

1754
02:00:33,880 --> 02:00:38,640
Hős is ilyen volt
vádlott, ilyen módon visszautasította.

1755
02:00:38,760 --> 02:00:40,600
[ Borachio nevet ]

1756
02:00:40,720 --> 02:00:44,120
És a gyászon
ebből hirtelen meghalt.

1757
02:00:45,120 --> 02:00:49,840
Rendőrmester, hagyja ezeket
férfiakat vigyenek Leonatóba.

1758
02:00:49,960 --> 02:00:52,720
Előtte megyek és megmutatom
neki a vizsgálatuk.

1759
02:00:52,840 --> 02:00:54,200
Conrade: Ki, coxcomb!

1760
02:00:54,320 --> 02:00:56,640
Dogberry: Isten az enyém
élet, hol van a sexton?

1761
02:00:56,760 --> 02:01:00,080
Hadd írja le a
hercegi tiszt coxcomb.

1762
02:01:00,200 --> 02:01:03,480
Conrade: El! Az vagy
szamár, szamár vagy.

1763
02:01:07,920 --> 02:01:13,080
Nem gyanakodsz a helyemre?
Nem gyanítod az éveimet?

1764
02:01:13,200 --> 02:01:16,240
Ó, hogy itt volt
hogy írj le nekem egy szamarat!

1765
02:01:16,360 --> 02:01:20,280
De mesterek, ne feledjétek
hogy szamár vagyok.

1766
02:01:20,400 --> 02:01:24,600
Bár nem írható le,
de ne felejtsd el, hogy szamár vagyok.

1767
02:01:24,720 --> 02:01:26,360
Nem, te gazember,
csupa jámbor vagy

1768
02:01:26,480 --> 02:01:29,440
amint azt bizonyítani kell
neked jó tanúvallomás.

1769
02:01:29,560 --> 02:01:35,520
Bölcs fickó vagyok, és
ami több, egy tiszt.

1770
02:01:36,640 --> 02:01:39,960
És ami több,
egy házigazda.

1771
02:01:40,080 --> 02:01:45,480
És ami több, egy csinos a
húsdarab, mint bármelyik Messinában.

1772
02:01:45,600 --> 02:01:47,400
És, és... szélek: Törvény!

1773
02:01:47,520 --> 02:01:49,520
..Aki tudja
a törvény, menj a. Gazdag.

1774
02:01:49,640 --> 02:01:51,920
És egy gazdag ember
elég, menj. És veszteségek.

1775
02:01:52,040 --> 02:01:53,856
Egy fickó, akinek voltak veszteségei.
És olyan, amelyiknek...

1776
02:01:53,880 --> 02:01:55,400
Kabátok. Két kabát,

1777
02:01:55,520 --> 02:01:58,640
és minden szép dolog
róla. Gyere, hozd el.

1778
02:01:58,760 --> 02:02:01,280
Ó, bárcsak voltam
írj le egy szamarat!

1779
02:02:31,400 --> 02:02:33,880
Ha így folytatod
megölöd magad,

1780
02:02:34,000 --> 02:02:37,040
and 'Tis not wisdom thus to
második bánat magad ellen.

1781
02:02:37,160 --> 02:02:39,560
Kérlek, hagyd abba tanácsodat,

1782
02:02:39,680 --> 02:02:44,440
ami úgy hull a fülembe
haszontalan, mint a víz a szitában.

1783
02:02:45,960 --> 02:02:48,520
Ne adj tanácsot...

1784
02:02:49,840 --> 02:02:51,840
..És ne vigasztaljon
gyönyörködj a fülemben,

1785
02:02:51,960 --> 02:02:54,960
de olyan, akinek
a hibák megfelelnek az enyémnek.

1786
02:02:56,080 --> 02:02:59,480
Hozz nekem apát
aki annyira szerette a gyermekét,

1787
02:02:59,600 --> 02:03:04,280
akinek az öröme benne
túlterhelt, mint az enyém.

1788
02:03:05,640 --> 02:03:10,360
Szóljon neki: Türelem, mérték
az ő jaj az enyém hossza és szélessége

1789
02:03:10,480 --> 02:03:12,920
és hadd válaszoljon
minden törzset törzsért

1790
02:03:13,040 --> 02:03:16,040
mint így erre, és
ilyen bánat az ilyenekért.

1791
02:03:16,160 --> 02:03:18,840
Ha egy ilyen mosolyogni fog
és megsimogatta a szakállát,

1792
02:03:18,960 --> 02:03:22,640
foltozd be a bánatot közmondásokkal,
megrészegíteni a szerencsétlenséget,

1793
02:03:22,760 --> 02:03:25,840
gyertyatartókkal,
hozd őt még nekem,

1794
02:03:25,960 --> 02:03:28,960
és én fogok tőle
gyűjtsön türelmet.

1795
02:03:30,200 --> 02:03:32,560
De nincs ilyen ember.

1796
02:03:32,680 --> 02:03:38,360
Ne adj tanácsot, bánatom
sírj hangosabban, mint a reklám.

1797
02:03:38,480 --> 02:03:41,600
Onnan származnak a férfiak
gyerekek semmiben sem különböznek.

1798
02:03:41,720 --> 02:03:43,800
Könyörgök, békesség, én
hús és vér lesz,

1799
02:03:43,920 --> 02:03:46,200
mert még soha nem volt
filozófus, aki képes lenne rá

1800
02:03:46,320 --> 02:03:48,160
türelemmel viselje el a fogfájást.

1801
02:03:48,280 --> 02:03:51,640
Mégis hajlítsa meg nem az összes
árts magadnak!

1802
02:03:51,760 --> 02:03:54,000
Tedd azokat, akik igen
megbántani te is szenvedsz.

1803
02:03:54,120 --> 02:03:57,080
Ott beszélsz
ok, dehogyis megteszem.

1804
02:03:57,200 --> 02:04:01,640
A lelkem azt mondja nekem, hogy hős
hazudott, ezt Claudio tudja,

1805
02:04:01,760 --> 02:04:05,400
így lesz a herceg és minden
akik így meggyalázzák őt.

1806
02:04:06,960 --> 02:04:08,760
Jó napot kívánok. Jó
napot mindkettőtöknek.

1807
02:04:08,880 --> 02:04:11,400
Halljátok, uraim? Mi
siess egy kicsit, Leonato.

1808
02:04:11,520 --> 02:04:15,280
Néhányan sietnek, uram! Nos, tessék
hát uram, most ilyen siet?

1809
02:04:15,400 --> 02:04:18,280
Nos, minden egy. Tedd
ne veszekedj velünk,

1810
02:04:18,400 --> 02:04:20,200
jó öreg.

1811
02:04:20,320 --> 02:04:23,880
Innogen: Ha igaza lenne
magát a veszekedéssel,

1812
02:04:24,000 --> 02:04:26,520
néhányunk hazudna
alacsony. Ki bánt vele?

1813
02:04:26,640 --> 02:04:28,816
Leonato: Te megházasodsz
tévedsz, te szétszedő, te.

1814
02:04:28,840 --> 02:04:31,600
Nem, soha ne tedd le a kezed
a te kardodon, nem félek tőled.

1815
02:04:31,720 --> 02:04:34,640
Claudio: Házasodj meg, kérlek
kéz, ha meg kell adnia az életkorát

1816
02:04:34,760 --> 02:04:37,960
a félelem ilyen oka, hitben, én
a kéz semmit sem jelentett a kardomnak.

1817
02:04:38,080 --> 02:04:40,760
Leonato: Tush, tush, haver,
soha ne menekülj és ne viccelj velem!

1818
02:04:40,880 --> 02:04:42,680
Nem úgy beszélek, mint a
dotard, sem bolond.

1819
02:04:42,800 --> 02:04:45,840
Annyira rosszat tettél
ártatlan gyermekem és én,

1820
02:04:45,960 --> 02:04:47,880
hogy kénytelen vagyok
lesd a tiszteletemet,

1821
02:04:48,000 --> 02:04:50,160
és ősz hajjal
és sok napos zúzódás,

1822
02:04:50,280 --> 02:04:54,880
kihívás téged
egy férfi próbatétele, mondom...

1823
02:04:57,240 --> 02:05:00,640
hazudtál
mine innocent child.

1824
02:05:00,760 --> 02:05:04,920
A te rágalmazásod elszállt
a szívén keresztül és keresztül.

1825
02:05:06,680 --> 02:05:09,800
És eltemetve fekszik
az őseivel,

1826
02:05:09,920 --> 02:05:12,840
ó, egy sírban, ahol soha
botrány aludt, kivéve ezt az övét,

1827
02:05:12,960 --> 02:05:15,160
keretezi a te
gazemberség. Az én gazemberem?

1828
02:05:15,280 --> 02:05:18,000
A tied Claudio, mondom a tied.
Nem jól mondod, öreg.

1829
02:05:18,120 --> 02:05:20,160
Uram, bebizonyítom
a testén, ha mer.

1830
02:05:20,280 --> 02:05:23,560
nem lesz dolgom
te. Ennyire le tudsz szállni rólam?

1831
02:05:24,880 --> 02:05:27,000
Megölted a gyermekemet.

1832
02:05:28,000 --> 02:05:32,080
Ha megölsz, fiú,
megölsz egy embert.

1833
02:05:32,200 --> 02:05:36,400
Herceg: Béke, Leonato!
Innogen: Hadd válaszoljon.

1834
02:05:36,520 --> 02:05:39,640
Gyere kövess fiú, gyere
uram fiú, gyere, kövess, uram,

1835
02:05:39,760 --> 02:05:42,040
kikaplak tőled
a fóliás kerítésedet.

1836
02:05:42,160 --> 02:05:44,240
Feleség... elégedd meg magad. Istenem...

1837
02:05:44,360 --> 02:05:48,880
Tudja, hogy szerettem az enyémet
gyerek, és meghalt.

1838
02:05:50,320 --> 02:05:52,800
Halálra rágalmazta
gazember, hogy mer is

1839
02:05:52,920 --> 02:05:56,440
válaszolj egy férfinak, ahogy merem
fogj egy kígyót a nyelvénél fogva.

1840
02:05:56,560 --> 02:05:59,400
Innogen. Tartsd meg
tartalmat. Milyen ember?

1841
02:05:59,520 --> 02:06:02,680
Ismerem őket, igen, és miket
mérlegelni, még a legnagyobb aggályig is.

1842
02:06:02,800 --> 02:06:09,160
Egy csalás, kiruccanás,
divatkereső fiú...

1843
02:06:10,320 --> 02:06:13,080
..Ez a hazugság, a fogaskerekek és a hazugságok,

1844
02:06:13,200 --> 02:06:17,800
ront és rágalmaz, és beszél
fél tucat veszélyes szóból,

1845
02:06:17,920 --> 02:06:20,400
hogyan bánthatja az övét
ellenségei, ha merészelné.

1846
02:06:20,520 --> 02:06:23,160
És ez minden. De innogén...

1847
02:06:23,280 --> 02:06:25,640
Ne avatkozz közbe,
hadd foglalkozzak ezzel.

1848
02:06:25,760 --> 02:06:29,360
Herceg: Jó uram és hölgyem!
nem ébresztjük fel a türelmedet.

1849
02:06:29,480 --> 02:06:32,600
A szívem sajnálja érted
lánya halála, de az én tiszteletemre,

1850
02:06:32,720 --> 02:06:37,000
semmi mással nem vádolták, csak
mi volt igaz és nagyon tele van bizonyítékokkal.

1851
02:06:37,120 --> 02:06:39,120
Leonato: Uram.
Herceg: Nem hallgatlak meg.

1852
02:06:39,240 --> 02:06:40,640
Nem?

1853
02:06:42,560 --> 02:06:44,040
Gyere, innogen, el.

1854
02:06:49,840 --> 02:06:51,840
meghallgatnak.

1855
02:06:55,160 --> 02:06:57,280
[ Prince nevet ]

1856
02:06:57,400 --> 02:06:59,760
Lám, látod, itt jön
a férfit, akit keresni mentünk.

1857
02:06:59,880 --> 02:07:01,480
Signior, mi újság?

1858
02:07:01,600 --> 02:07:05,160
Herceg: Üdvözlöm, signior, te vagy
majdnem megválnak, majdnem összecsapnak.

1859
02:07:05,280 --> 02:07:08,400
Egy hamis veszekedésben nincs igaz
vitézség. Azért jöttem, hogy megkeressek mindkettőtöket.

1860
02:07:08,520 --> 02:07:10,520
Már fent voltunk
és le, hogy megkeressek,

1861
02:07:10,640 --> 02:07:13,640
mert bizonyított melankólia vagyunk,
és elájulna, hogy elverjék.

1862
02:07:13,760 --> 02:07:16,600
Használnád az eszed? Benne van
a hüvelyemet rajzoljam?

1863
02:07:16,720 --> 02:07:19,600
Magad mellett hordod az eszedet?
Mivel őszinte ember vagyok, sápadtnak tűnik.

1864
02:07:19,720 --> 02:07:21,560
Beteg vagy, vagy mérges?

1865
02:07:21,680 --> 02:07:23,560
Uram, találkozom
az eszed a karrierben,

1866
02:07:23,680 --> 02:07:26,320
és te vádolsz ellenem, én
imádkozz, hogy válassz másik tárgyat.

1867
02:07:26,440 --> 02:07:29,680
Ennek fényében többet változik
és több. Szerintem tényleg dühös.

1868
02:07:29,800 --> 02:07:32,440
Beszéljek a
szó a füledben?

1869
02:07:38,680 --> 02:07:42,840
Isten áldjon meg egy kihívástól.
gazember vagy. viccelek nem.

1870
02:07:43,920 --> 02:07:46,496
Jóvá teszem, ahogy mersz,
azzal, amit mersz, és amikor mersz.

1871
02:07:46,520 --> 02:07:48,920
Tedd jól, különben megteszem
tiltakozz a gyávaságoddal.

1872
02:07:50,440 --> 02:07:55,520
Megöltél egy édes hölgyet, és
halála nehéz lesz rád.

1873
02:07:58,000 --> 02:08:00,440
Hadd halljam önről.
Nos, találkozunk,

1874
02:08:00,560 --> 02:08:05,240
így jó kedvem lehet.
Uram, jó az esze.

1875
02:08:05,360 --> 02:08:06,680
Könnyen megy.

1876
02:08:06,800 --> 02:08:10,440
Herceg: Elmondom, hogyan Beatrice
dicsérte az eszedet a minap.

1877
02:08:10,560 --> 02:08:12,480
[ Nevet ]

1878
02:08:12,600 --> 02:08:17,720
Mondtam, hogy jó eszed van.
"Igaz," mondja a lány, "jó kis kicsi."

1879
02:08:17,840 --> 02:08:21,240
"Nem," mondtam, "jó ész." "Csak"
azt mondta, "nem fáj semmi testnek."

1880
02:08:21,360 --> 02:08:23,400
– Nem – mondtam –, ő
megvannak a nyelvei."

1881
02:08:23,520 --> 02:08:26,880
– Ezt én hiszek neki – mondta a lány
megesküdött nekem valamit hétfő este,

1882
02:08:27,000 --> 02:08:28,960
"amire megesküdött
kedd reggel."

1883
02:08:29,080 --> 02:08:31,920
Van egy kettős nyelv,
két nyelv van.

1884
02:08:32,040 --> 02:08:36,440
De végre ő
sóhajtva fejezte be,

1885
02:08:36,560 --> 02:08:38,720
te voltál a legmegfelelőbb
férfi Messinában.

1886
02:08:38,840 --> 02:08:42,040
Uram, a sokaknak
udvariasság köszönöm.

1887
02:08:42,160 --> 02:08:44,520
Meg kell szüntetnem a cégedet.

1888
02:08:54,640 --> 02:08:58,520
A bátyád, a barom,
elmenekült Messinából.

1889
02:08:58,640 --> 02:09:01,240
Megöltek közöttetek
édes és ártatlan hölgy.

1890
02:09:01,360 --> 02:09:04,400
Szakállas uramnak
ott találkozunk ő és én.

1891
02:09:07,480 --> 02:09:09,720
És amíg meg nem tesszük,
béke legyen vele.

1892
02:09:15,960 --> 02:09:18,360
Komolyan van. In
legmélyebb komolyság,

1893
02:09:18,480 --> 02:09:21,120
és garantálom neked,
Beatrice szerelméért.

1894
02:09:21,240 --> 02:09:23,120
Kihívta
te. A legőszintébben.

1895
02:09:23,240 --> 02:09:25,120
Nem az enyémet mondta
bátyja elmenekült?

1896
02:09:25,240 --> 02:09:27,920
Dogberry: Gyere te
uram, figyelni kell rád.

1897
02:09:28,040 --> 02:09:31,760
Herceg: A bátyám két embere megkötözve?
Mit vétettek ezek a férfiak?

1898
02:09:31,880 --> 02:09:35,800
Uram, ez az ember...
feleségül... házasodj meg, uram,

1899
02:09:35,920 --> 02:09:38,440
elkövették
hamis jelentés.

1900
02:09:38,560 --> 02:09:43,360
Ráadásul beszéltek is
a valótlanságok másodsorban rágalmazások,

1901
02:09:43,480 --> 02:09:47,040
hatodszor és végül ők
meghazudtatok egy hölgyet,

1902
02:09:47,160 --> 02:09:49,320
harmadszor, megvannak
igaztalan dolgokat igazolt,

1903
02:09:49,440 --> 02:09:52,560
és befejezni,
hazug gazemberek.

1904
02:09:53,680 --> 02:09:55,480
(A közönség nevet)

1905
02:09:59,200 --> 02:10:01,880
Először is kérdezlek
amit tettek.

1906
02:10:02,920 --> 02:10:05,240
Harmadszor megkérdem
mi a vétségük.

1907
02:10:05,360 --> 02:10:07,680
Hatodszor és végül miért
elkötelezettek,

1908
02:10:07,800 --> 02:10:10,160
és végképp mit
rájuk bízod?

1909
02:10:10,280 --> 02:10:13,120
Nos, amikor ők... én
éppen arra készült...

1910
02:10:13,240 --> 02:10:15,440
Épp mentem
hogy... rendben!

1911
02:10:18,080 --> 02:10:22,480
Mesterek, ez a tanult rendőr
túl ravasz ahhoz, hogy megértsük.

1912
02:10:23,720 --> 02:10:27,080
mi a vétked? Édes
herceg, hallasz...

1913
02:10:28,560 --> 02:10:31,120
..És hadd öljön meg ez a gróf.

1914
02:10:31,240 --> 02:10:34,440
becsaptam
még a szemed is.

1915
02:10:34,560 --> 02:10:37,200
Mik a bölcsességeid
nem tudták felfedezni,

1916
02:10:37,320 --> 02:10:41,320
ezek a sekély bolondok
napvilágra hoztak,

1917
02:10:41,440 --> 02:10:44,360
aki az éjszakában meghallotta
bevallom ennek az embernek,

1918
02:10:44,480 --> 02:10:49,560
hogy a bátyád, Don John
felbőszített, hogy rágalmazzam a hős hölgyet,

1919
02:10:49,680 --> 02:10:55,160
és hogyan láttál engem udvarolni
Margit hősruhában.

1920
02:10:57,920 --> 02:10:59,680
Az én gazemberségem ők
nyilvántartott,

1921
02:10:59,800 --> 02:11:03,680
amit inkább pecsételtem a magammal
halál, mint ismételje meg szégyenemre.

1922
02:11:03,800 --> 02:11:07,280
A hölgy halott az enyémen
és uram hamis vádja,

1923
02:11:07,400 --> 02:11:11,360
és röviden: nem vágyok semmire
hanem egy gazember jutalma.

1924
02:11:16,200 --> 02:11:18,840
Fut ez a beszéd nem úgy
vasat a véreden keresztül?

1925
02:11:18,960 --> 02:11:20,560
I have drunk poison
miközben kimondta.

1926
02:11:20,640 --> 02:11:22,640
A bátyám beállított
ráérsz erre? Igen.

1927
02:11:22,760 --> 02:11:26,440
És fizetett nekem a gyakorlatért
azt. És megszökött, ezen a gazemberen áll!

1928
02:11:26,560 --> 02:11:29,040
Claudio: Édes hős,
most megjelenik a te képed

1929
02:11:29,160 --> 02:11:31,080
a ritka látszatban
hogy először szerettem meg.

1930
02:11:31,200 --> 02:11:34,400
Gyere, hozd el a felpereseket,

1931
02:11:34,520 --> 02:11:39,440
ekkorra már megvan a sextonunk
az ügy megreformált signior leonato,

1932
02:11:39,560 --> 02:11:45,480
és mesterek, ne felejtsék el
meghatározza, hogy mikor és mikor kell szolgálni

1933
02:11:45,600 --> 02:11:49,080
hogy én... szamár vagyok.

1934
02:11:49,200 --> 02:11:52,440
Leonato: Melyik az
gazember? Melyik ő ezek közül?

1935
02:11:52,560 --> 02:11:54,680
Borachio: Ha tudnád
te tévedsz, nézz rám.

1936
02:11:54,800 --> 02:11:56,760
Te vagy a rabszolga
hogy a leheleteddel

1937
02:11:56,880 --> 02:12:00,360
megölte az enyémet ártatlanul
gyerek? Igen, még én is egyedül.

1938
02:12:00,480 --> 02:12:04,920
Nem, nem olyan gazember,
elhiszed magad.

1939
02:12:05,040 --> 02:12:09,760
Itt áll egy pár tiszteletreméltó
férfiak, egy harmadik elmenekült, akinek keze volt benne.

1940
02:12:09,880 --> 02:12:14,320
Köszönöm, hercegek,
a lányom haláláért.

1941
02:12:14,440 --> 02:12:17,960
Rögzítse a sajátjával
magas és méltó tettek,

1942
02:12:18,080 --> 02:12:20,840
Bátran megcsináltam, ha
gondolsz rá.

1943
02:12:20,960 --> 02:12:24,280
Nem tudom, hogyan imádkozzam
Türelem, de beszélnem kell.

1944
02:12:28,040 --> 02:12:32,440
Válassza ki a bosszúját maga, kényszerítse ki
mekkora vezeklésre a találmányod

1945
02:12:32,560 --> 02:12:36,520
ráfeküdhet a bűnömre, mégis
nem vétkeztem, csak tévedésben.

1946
02:12:36,640 --> 02:12:41,240
Herceg: A lelkem által, sem én, és
mégis kielégíteni ezt a jó öreget,

1947
02:12:41,360 --> 02:12:44,960
I would bend under any heavy
súlya, amit meg fog parancsolni nekem.

1948
02:12:47,320 --> 02:12:50,120
Nem licitálhatok rád
licitáld élőben a lányomat.

1949
02:12:51,320 --> 02:12:53,320
Ez lehetetlen volt.

1950
02:12:54,720 --> 02:12:56,480
De mindkettőtöket imádkozom,

1951
02:12:56,600 --> 02:13:01,800
birtokolják az itteni messinai embereket
milyen ártatlanul halt meg, tegye meg ma este.

1952
02:13:03,320 --> 02:13:06,480
Holnap reggel
gyere a házamba,

1953
02:13:06,600 --> 02:13:11,200
és mivel nem lehettél
fiam, légy még az unokaöcsém.

1954
02:13:11,320 --> 02:13:15,440
A feleségemnek majdnem unokahúga van
a gyermekünk halott példánya.

1955
02:13:15,560 --> 02:13:18,760
(A közönség nevet)

1956
02:13:18,880 --> 02:13:21,640
Adj neki igazat
az unokatestvérét kellett volna adnia,

1957
02:13:21,760 --> 02:13:24,520
és így hal meg az én
bosszú. Ó, nemes uram!

1958
02:13:24,640 --> 02:13:27,440
A túlzott kedvességed
könnyeket farag belőlem.

1959
02:13:27,560 --> 02:13:31,960
Holnap várjuk Önöket
jön, ma este szabadságot veszünk.

1960
02:13:32,080 --> 02:13:35,280
Ennek a bűnösnek szembe kell néznie
arcot kell mutatni Margitnak,

1961
02:13:35,400 --> 02:13:38,920
aki szerintem tömve volt mindennel
ezt a hibát a bátyád bérelte rá.

1962
02:13:39,040 --> 02:13:41,000
Borachio: Nem
lelkem, ő nem volt,

1963
02:13:41,120 --> 02:13:43,440
és azt sem tudta, mit
tette, amikor beszélt velem.

1964
02:13:45,000 --> 02:13:48,680
Ráadásul uram, ami az
nem fehér és fekete alatt,

1965
02:13:48,800 --> 02:13:51,120
ez a felperes itt,

1966
02:13:51,240 --> 02:13:55,160
az elkövető seggnek hívott.

1967
02:13:55,280 --> 02:13:57,400
Könyörgöm, hagyd békén
emlékezett a büntetéséből.

1968
02:13:57,480 --> 02:13:59,680
Imádkozz, vizsgáld meg
őt ezen a ponton.

1969
02:13:59,800 --> 02:14:02,560
köszönöm neked
törődés és őszinte fájdalmak.

1970
02:14:02,680 --> 02:14:05,280
Az imádatod úgy beszél, mint a
hálás és tiszteletreméltó fiatalság,

1971
02:14:05,400 --> 02:14:07,160
és dicsérem érted az Istent.

1972
02:14:07,280 --> 02:14:10,760
Ott van a fájdalmaidért.
Isten óvja az alapot!

1973
02:14:10,880 --> 02:14:14,480
Menj, elbocsátalak tőled
foglyok, és köszönöm neked.

1974
02:14:14,600 --> 02:14:16,920
Hagyok egy intézőt
bolond az imádatoddal,

1975
02:14:17,040 --> 02:14:20,960
which I beseech thee to correct
magad, mások példájára.

1976
02:14:21,080 --> 02:14:25,080
Isten tartsa meg imádatát.
Jó istentiszteletet kívánok.

1977
02:14:25,200 --> 02:14:32,040
Isten adjon egészséget, én
alázattal adj engedélyt az indulásra,

1978
02:14:32,160 --> 02:14:36,560
és ha egy vidám találkozás lehet
kívánja, Isten tiltsa.

1979
02:14:38,000 --> 02:14:39,400
Fellendülés.

1980
02:14:39,520 --> 02:14:40,680
Gyertek szomszédok.

1981
02:14:41,680 --> 02:14:44,280
Leonato: Holnapig
reggel, uraim, búcsú.

1982
02:14:44,400 --> 02:14:47,600
Nem fogunk elbukni. Ma este
Gyászolni fogok hőssel.

1983
02:14:47,720 --> 02:14:50,920
Hozzátok ezeket a fickókat
beszélünk Margittal,

1984
02:14:51,040 --> 02:14:53,560
hogy az ismerőse
együtt nőtt ezzel a szemérmes fickóval.

1985
02:14:58,960 --> 02:15:01,840
[ ♪ Melankolikus dallam ]

1986
02:15:25,720 --> 02:15:29,720
[ feltételesen lejátssza a billentyűzetet ]

1987
02:15:30,840 --> 02:15:35,760
♪ A szerelem istene...

1988
02:15:35,880 --> 02:15:38,600
(A közönség nevet)

1989
02:15:45,120 --> 02:15:47,120
♪ Az...

1990
02:15:51,400 --> 02:15:54,200
♪ Fent ül...

1991
02:15:57,240 --> 02:15:59,920
[ A billentyűzet vidám dallamot játszik ]

1992
02:16:11,880 --> 02:16:13,520
[ Zene kikapcsolva ]

1993
02:16:13,640 --> 02:16:15,680
(A közönség nevet)

1994
02:16:16,520 --> 02:16:18,360
(Taps)

1995
02:16:21,160 --> 02:16:23,400
[ végső zenei virágzás ]

1996
02:16:25,200 --> 02:16:28,360
Imádkozom, édes
Margit úrnőm!

1997
02:16:31,120 --> 02:16:35,360
Jót érdemel a kezemben
segít Beatrice beszédében.

1998
02:16:35,480 --> 02:16:38,760
Akkor írsz nekem a
szonett szépségem dicséretére?

1999
02:16:38,880 --> 02:16:43,680
Olyan magas stílusban, Margaret, hogy
élő ember nem léphet át rajta,

2000
02:16:43,800 --> 02:16:46,040
mert a legszebben
igaz, megérdemled.

2001
02:16:46,160 --> 02:16:50,200
Hogy senki ne jöjjön rám,
miért, mindig a lépcső alatt kell maradnom?

2002
02:16:50,320 --> 02:16:53,920
Az eszed olyan gyors, mint a
agár szája, elkapja.

2003
02:16:54,040 --> 02:16:57,080
És a tied olyan tompa, mint a
vívófóliák, amelyek ütik, de nem fájnak.

2004
02:16:57,200 --> 02:17:00,640
Egy nagyon férfias eszű, Margaret,
nem fog fájni egy nőnek.

2005
02:17:02,960 --> 02:17:08,120
Tehát kérlek, hívd Beatrice-t,
Neked adom a csatokat.

2006
02:17:08,240 --> 02:17:11,680
Add nekünk a kardokat, mi
saját csatjaink vannak.

2007
02:17:12,600 --> 02:17:17,360
Nos, felhívom Beatrice-t
te, akinek szerintem lábai vannak.

2008
02:17:18,560 --> 02:17:20,760
És ezért eljön.

2009
02:17:22,480 --> 02:17:27,280
[Játszik a billentyűzeten]? A
a szeretet istene, ami fent van...

2010
02:17:42,080 --> 02:17:46,040
[ ♪ „mikor
a szentek bevonulnak"]

2011
02:17:46,160 --> 02:17:48,600
(A közönség nevet)

2012
02:17:51,600 --> 02:17:57,440
Leander a jó úszó,
troilus, a pandersok első munkáltatója,

2013
02:17:57,560 --> 02:18:01,200
és egy egész könyv tele
ezek a quondam szőnyegkereskedők,

2014
02:18:01,320 --> 02:18:04,880
akiknek a neve még simán fut
egy üres vers páros lovaglásában,

2015
02:18:05,000 --> 02:18:08,680
miért nem voltak soha olyanok
valóban újra és újra megfordult

2016
02:18:08,800 --> 02:18:11,440
mint szerelmes szegény énem.

2017
02:18:13,840 --> 02:18:17,000
Házasodj meg, nem tudom megmutatni
rímben, próbáltam.

2018
02:18:18,560 --> 02:18:21,280
Megtudhatom, hogy nem
rím a "hölgy"-re...

2019
02:18:23,440 --> 02:18:25,080
..De "bébi".

2020
02:18:26,240 --> 02:18:29,080
Ártatlan rím, "megvetni".

2021
02:18:31,480 --> 02:18:33,040
"Kürt"?

2022
02:18:33,160 --> 02:18:35,240
Kemény rím, nagyon
baljóslatú befejezés.

2023
02:18:35,360 --> 02:18:38,160
Nem, nem születtem
rímes bolygó alatt.

2024
02:18:39,160 --> 02:18:42,640
For I cannot woo
fesztivál szempontjából.

2025
02:18:42,760 --> 02:18:46,440
[A billentyűzet „zöldhüvelyeket” játszik le]

2026
02:18:55,520 --> 02:18:57,520
[A zene felgyorsul]

2027
02:19:01,120 --> 02:19:03,120
[ A zene lelassul ]

2028
02:19:12,960 --> 02:19:14,960
[ A zene felgyorsul ]

2029
02:19:16,520 --> 02:19:18,240
[A zene leáll]

2030
02:19:18,360 --> 02:19:21,320
(Nevetés/taps)

2031
02:19:24,880 --> 02:19:30,120
Édes Beatrice, nem
jössz, amikor hívtam?

2032
02:19:30,240 --> 02:19:33,160
Igen signior, és
menj el, amikor licitálsz nekem.

2033
02:19:33,280 --> 02:19:35,280
Ó, maradj, de addig.

2034
02:19:35,400 --> 02:19:36,840
Aztán elhangzik.

2035
02:19:36,960 --> 02:19:38,960
Jól jársz.

2036
02:19:40,600 --> 02:19:42,600
Nem...

2037
02:19:43,680 --> 02:19:46,880
És mégis, ha megyek, engedd meg
menj azzal, hogy jöttem, vagyis

2038
02:19:47,000 --> 02:19:49,840
azzal, hogy tudja, mi van
átment közted és Claudio között.

2039
02:19:49,960 --> 02:19:54,800
Csak csúnya szavak, és
ott megcsókollak.

2040
02:19:54,920 --> 02:19:59,400
A csúnya szó csak csúnya szél,
és a rossz szél csak rossz lehelet,

2041
02:19:59,520 --> 02:20:03,400
és a rossz lehelet zajos,
ezért csókolatlanul távozom.

2042
02:20:04,560 --> 02:20:07,680
Megijesztetted a
szót józan eszéből,

2043
02:20:07,800 --> 02:20:10,000
olyan erőszakos az eszed.

2044
02:20:10,120 --> 02:20:14,600
De világosan meg kell mondanom neked,
Claudio teljesíti a kihívásomat.

2045
02:20:15,560 --> 02:20:19,840
Vagy hamarosan hallani kell felőle
őt, vagy gyávának írom le.

2046
02:20:21,920 --> 02:20:24,280
De kérlek, most mondd meg nekem,

2047
02:20:24,400 --> 02:20:27,080
melyik rossz részemért...

2048
02:20:30,320 --> 02:20:32,600
..Te voltál előbb
szerelmes belém?

2049
02:20:34,560 --> 02:20:36,680
Nekik együtt.

2050
02:20:37,880 --> 02:20:40,680
Ami így is maradt
a politika a gonosz állapota,

2051
02:20:40,800 --> 02:20:44,200
nem vallanának be semmi jót
részben elvegyülni velük.

2052
02:20:44,320 --> 02:20:49,080
De imádkozom érted
melyik jó részem

2053
02:20:49,200 --> 02:20:52,240
te csináltad először
szenvedsz irántam szerelmet?

2054
02:20:52,360 --> 02:20:54,600
Szenvedjen a szerelem! Jó jelző.

2055
02:20:54,720 --> 02:20:58,000
Valóban szenvedek a szerelemtől, mert
Akaratom ellenére szeretlek.

2056
02:20:59,080 --> 02:21:02,760
A szíved ellenére,
Azt hiszem, jaj szegény szív,

2057
02:21:02,880 --> 02:21:05,600
ha az én kedvemért könyörögsz
a tiédért megkímélem,

2058
02:21:05,720 --> 02:21:08,040
mert azt soha nem fogom szeretni
amit a barátom utál.

2059
02:21:08,160 --> 02:21:11,120
Te és én is
bölcs dolog békésen udvarolni.

2060
02:21:13,760 --> 02:21:16,440
Most mondd el, hogyan
nem az unokatestvéred?

2061
02:21:16,560 --> 02:21:19,360
Nagyon beteg. És hogyan?

2062
02:21:21,760 --> 02:21:23,440
Nagyon beteg is.

2063
02:21:24,600 --> 02:21:30,520
Szolgálj Istennek, szeress, és javíts ki.

2064
02:21:34,200 --> 02:21:36,200
Asszonyom, muszáj
gyere a nagybátyádhoz,

2065
02:21:36,320 --> 02:21:38,120
ott a régi tekercs otthon.

2066
02:21:38,240 --> 02:21:41,960
Bebizonyosodott, hölgyem hős
hamisan megvádolták,

2067
02:21:42,080 --> 02:21:44,480
a herceg és Claudio
erősen bántalmazták,

2068
02:21:44,600 --> 02:21:48,120
és Don John a szerző
az összes közül, aki elmenekült és elment.

2069
02:21:48,240 --> 02:21:50,240
Mindjárt jössz?

2070
02:21:52,120 --> 02:21:55,000
Jössz hallani
ez a hír, Signior?

2071
02:21:55,920 --> 02:21:59,120
a szívedben fogok élni...

2072
02:22:00,320 --> 02:22:02,440
..halj meg az öledben...

2073
02:22:04,360 --> 02:22:07,280
..És temetkezz a szemedbe.

2074
02:22:09,960 --> 02:22:12,400
És ráadásul megyek is
veled a nagybátyádhoz.

2075
02:22:12,520 --> 02:22:14,840
(Nevetés/taps)

2076
02:22:21,280 --> 02:22:23,280
[ ♪ lágy zongora ]

2077
02:22:49,880 --> 02:22:53,880
[ ♪ Gyászos orgona ]

2078
02:23:26,760 --> 02:23:29,480
Halálra késztette
rágalmazó nyelvek,

2079
02:23:29,600 --> 02:23:31,480
volt a hős, aki itt fekszik.

2080
02:23:33,040 --> 02:23:37,520
A halál, sérelmei őrzésében,
hírnevet ad neki, amely soha nem hal el.

2081
02:23:39,800 --> 02:23:43,160
Szóval a
a szégyentől meghalt élet,

2082
02:23:43,280 --> 02:23:46,040
halálban él
dicsőséges hírnévvel.

2083
02:23:48,920 --> 02:23:52,880
Feküdj ott a síron,
dicsérem őt, amikor néma vagyok.

2084
02:24:05,600 --> 02:24:07,840
Most a csontjaidnak jó éjszakát.

2085
02:24:10,320 --> 02:24:13,040
Évente megcsinálom ezt a szertartást.

2086
02:24:39,080 --> 02:24:41,760
[ ♪ Rock intro ]

2087
02:24:47,880 --> 02:24:55,880
♪ Bocsánat az éjszaka istennője
akik megölték szűz lovagodat

2088
02:24:56,480 --> 02:25:04,480
♪ éjfél asszisztál a nyögésünkre
segíts, hogy sóhajtsunk és nyögjünk

2089
02:25:04,840 --> 02:25:11,640
♪ erősen, erősen
erősen, erősen

2090
02:25:16,320 --> 02:25:18,320
[ nyögi ]

2091
02:25:18,800 --> 02:25:26,720
♪ Graves ásít, és megadja magát
halott amiért, jajdalokkal

2092
02:25:26,840 --> 02:25:34,840
♪ a sírja körül
menj éjfélig segíts a nyögésünkben

2093
02:25:35,640 --> 02:25:42,360
♪ segíts, hogy felsóhajtsunk és
nagyot nyög, erősen

2094
02:25:43,920 --> 02:25:50,720
♪ erősen, erősen
erősen, erősen

2095
02:25:53,040 --> 02:25:56,360
♪ amíg ki nem mondják a halált... ♪

2096
02:25:58,480 --> 02:26:00,720
[ A rock szám elhalványul ]

2097
02:26:04,720 --> 02:26:06,680
[A zene leáll]

2098
02:26:11,920 --> 02:26:14,520
Jó napot, Claudio.

2099
02:26:14,640 --> 02:26:16,840
You and I must go.

2100
02:26:18,800 --> 02:26:20,800
Leonato mindkettőnket vár.

2101
02:26:55,400 --> 02:26:57,680
Jó holnapot
ezt a tisztességes közgyűlést.

2102
02:26:57,800 --> 02:27:00,440
Jó napot, herceg.
Jó napot, Claudio.

2103
02:27:00,560 --> 02:27:03,040
Mi itt járunk Önökre,
elhatároztad-e még,

2104
02:27:03,160 --> 02:27:05,320
ma összeházasodni
innogen unokahúga?

2105
02:27:05,440 --> 02:27:08,400
én vagyok. Menj, innogen,
és hívd elő.

2106
02:27:24,160 --> 02:27:26,040
[ Suttog ] Barátom...

2107
02:27:27,600 --> 02:27:29,800
könyörögnöm kell
a fájdalmaidat, azt hiszem.

2108
02:27:29,920 --> 02:27:33,640
Mit tegyek, signior? Hogy megkössön.

2109
02:27:33,760 --> 02:27:36,520
Vagy vonj vissza engem, az egyiket.

2110
02:27:36,640 --> 02:27:41,960
Signior Leonato, az az igazság, hogy jó
Signior, az unokahúga tekint rám...

2111
02:27:42,080 --> 02:27:44,080
Szíves szemmel.

2112
02:27:44,200 --> 02:27:47,000
Az a szem a lányom
kölcsönadta neki: „Ez a legigazabb.

2113
02:27:47,120 --> 02:27:53,240
És teszem is egy
a szeretet szeme, viszonozza.

2114
02:27:53,360 --> 02:27:56,760
A látvány, amiről azt hiszem, voltál
tőlem, Claudiótól és a hercegtől,

2115
02:27:56,880 --> 02:27:59,520
de mi a te akaratod?

2116
02:27:59,640 --> 02:28:05,440
A válaszod rejtélyes, uram,
de az én akaratom az én akaratom,

2117
02:28:05,560 --> 02:28:10,480
a jóakaratod megmaradhat
a miénk, ezt a napot össze kell kapcsolni...

2118
02:28:10,600 --> 02:28:14,000
A tiszteletreméltó állapotban
házasságot. [ Margaret sikít ]

2119
02:28:15,840 --> 02:28:18,320
Amelyben, jó barátom, én
kívánni fogja a segítségedet.

2120
02:28:18,440 --> 02:28:21,480
A szívem veled van
tetszik. És a segítségem.

2121
02:28:22,200 --> 02:28:26,160
[ ♪ Elektromos gitározás
Wagner "menyasszonyi kórusa"]

2122
02:28:45,960 --> 02:28:49,680
Melyik hölgy kell nekem
megragadni? Ő ugyanaz.

2123
02:28:50,600 --> 02:28:53,720
És neked adom őt.
Akkor miért az enyém.

2124
02:28:53,840 --> 02:28:55,640
Édes, hadd lássam az arcod.

2125
02:28:55,760 --> 02:28:58,240
Nem, hogy ne,
amíg meg nem fogod a kezét

2126
02:28:58,360 --> 02:29:01,120
e barát előtt, és
esküdj meg feleségül.

2127
02:29:01,240 --> 02:29:04,200
Add a kezed
e szent barát előtt.

2128
02:29:05,640 --> 02:29:07,880
A férjed vagyok,
ha tetszik nekem.

2129
02:29:20,560 --> 02:29:22,720
És amikor éltem, én
a másik feleséged volt,

2130
02:29:22,840 --> 02:29:25,640
és amikor szerettél, te
a másik férjem volt.

2131
02:29:25,760 --> 02:29:28,760
Újabb hős? Semmi sem biztosabb.

2132
02:29:28,920 --> 02:29:36,360
Egy hős szennyezetten halt meg, de én igen
élek, és bizony, ahogy élek, szolgálólány vagyok.

2133
02:29:36,480 --> 02:29:40,200
[ Herceg ] Az előbbi
hős? Hős, aki meghalt?

2134
02:29:40,320 --> 02:29:44,360
Meghalt, uram, de
míg élt rágalma.

2135
02:29:44,480 --> 02:29:51,760
Mindezt a csodálkozást minősíthetem,
addig is, hadd tűnjön ismerősnek a csodálkozás.

2136
02:30:10,000 --> 02:30:12,240
Benedick: Puha és szép hölgy...

2137
02:30:13,440 --> 02:30:16,400
..Ki az a Beatrice?
(A közönség nevet)

2138
02:30:20,360 --> 02:30:23,000
erre válaszolok
név, mi a te akaratod?

2139
02:30:32,360 --> 02:30:34,560
[A taps eláll]

2140
02:30:41,080 --> 02:30:43,480
nem szeretsz? Nem...

2141
02:30:45,440 --> 02:30:47,400
Nem több, mint ész.

2142
02:30:47,520 --> 02:30:49,840
Miért akkor a nagybátyád
valamint a herceg és Claudio

2143
02:30:49,960 --> 02:30:52,040
becsaptak,
megesküdtek rád.

2144
02:30:52,160 --> 02:30:55,800
nem szeretsz? Troth sz.

2145
02:30:56,960 --> 02:31:01,440
Nem... több, mint ok.

2146
02:31:01,560 --> 02:31:04,760
Miért akkor az unokatestvérem, Margaret?
és Ursulát nagyon becsapták,

2147
02:31:04,880 --> 02:31:06,280
mert megesküdtek rád.

2148
02:31:06,400 --> 02:31:08,800
Megesküdtek, hogy az vagy
nekem majdnem beteg.

2149
02:31:08,920 --> 02:31:11,600
Megesküdtek, hogy az vagy
jókora halott számomra.

2150
02:31:11,720 --> 02:31:14,200
Akkor már mindegy,
nem szeretsz?

2151
02:31:14,320 --> 02:31:18,920
Tényleg nem, de bent
barátságos viszonzás.

2152
02:31:19,040 --> 02:31:21,840
Leonato: Gyere unokatestvér, én vagyok
biztos szereted az urat.

2153
02:31:21,960 --> 02:31:24,560
Claudio: És megesküdöm
attól, hogy szereti őt,

2154
02:31:24,680 --> 02:31:26,600
mert itt egy papír
a kezébe írva,

2155
02:31:26,720 --> 02:31:29,920
egy saját megálló szonett
tiszta agy, amit Beatrice alakított ki.

2156
02:31:32,720 --> 02:31:35,480
És itt van egy másik,
ír az unokatestvérem kezébe,

2157
02:31:35,600 --> 02:31:39,360
zsebéből ellopták, benne
Benedick iránti vonzalma.

2158
02:31:53,040 --> 02:31:54,800
(A közönség nevet)

2159
02:32:01,080 --> 02:32:05,280
Csoda, itt a miénk
kezet a szívünkre szorítva.

2160
02:32:11,760 --> 02:32:14,120
Gyere, nálam leszel.

2161
02:32:14,240 --> 02:32:16,920
(A közönség nevet/taps)

2162
02:32:21,440 --> 02:32:24,000
De ebben a fényben
Szánalomra veszlek.

2163
02:32:27,360 --> 02:32:31,320
Nem tagadnám meg,
de ezen a szép napon

2164
02:32:31,440 --> 02:32:34,600
nagy rábeszélés alatt engedek,
és részben azért, hogy megmentsem az életedet,

2165
02:32:34,720 --> 02:32:38,120
mert azt mondták neked
fogyasztásban voltak.

2166
02:32:38,240 --> 02:32:40,240
Béke.

2167
02:32:42,120 --> 02:32:44,160
befogom a szádat.

2168
02:32:46,680 --> 02:32:49,640
(A közönség ujjong/taps)

2169
02:32:56,360 --> 02:32:58,120
(A közönség nevet)

2170
02:32:58,240 --> 02:33:02,280
Hogy jó vagy,
a házas férfi?

2171
02:33:10,960 --> 02:33:13,080
Megmondom neked, herceg.

2172
02:33:13,200 --> 02:33:17,600
Egy boszorkányos kollégium nem képes
vessen ki a humoromból.

2173
02:33:17,720 --> 02:33:21,520
Azt hiszed, hogy érdekel?
szatírához vagy epigrammához?

2174
02:33:21,640 --> 02:33:23,440
Nem.

2175
02:33:23,560 --> 02:33:27,360
Ha egy embert agyonvernek,
nem fog rajta semmi szépet viselni.

2176
02:33:27,480 --> 02:33:30,800
Röviden, mivel én
a házasság célja...

2177
02:33:33,880 --> 02:33:38,520
..Semmit sem gondolok semmire
hogy a világ ellene szólhat.

2178
02:33:38,640 --> 02:33:44,720
Mert az ember szédítő dolog,
és ez az én következtetésem.

2179
02:33:47,160 --> 02:33:49,320
A maga részéről Claudio...

2180
02:33:51,840 --> 02:33:54,200
..Gondoltam
megvertek téged.

2181
02:33:55,120 --> 02:33:59,200
De ebben te vagy
mint a rokonom lenni,

2182
02:33:59,320 --> 02:34:01,200
élj sértetlenül...

2183
02:34:01,320 --> 02:34:03,080
Argh!

2184
02:34:03,200 --> 02:34:04,520
És szeresd az unokatestvéremet.

2185
02:34:04,640 --> 02:34:06,520
nagyon reméltem téged
tagadta volna Beatrice-t,

2186
02:34:06,560 --> 02:34:08,616
hogy megbújhattam volna
téged az egyedülálló életedből,

2187
02:34:08,640 --> 02:34:11,400
hogy kettős legyen belőled
kereskedő. Gyere, gyere.

2188
02:34:11,520 --> 02:34:13,240
Barátok vagyunk.

2189
02:34:14,200 --> 02:34:19,800
Táncot fogunk táncolni, mielőtt összeházasodunk,
hogy megkönnyebbíthessük saját szívünket,

2190
02:34:19,920 --> 02:34:21,760
és a feleségeink sarka.

2191
02:34:21,880 --> 02:34:25,520
Leonato: Táncolni fogunk
utána. Benedick: Először is, szavamból.

2192
02:34:26,560 --> 02:34:30,240
Ezért zenélj.

2193
02:34:40,600 --> 02:34:42,240
Herceg. Uh.

2194
02:34:43,480 --> 02:34:46,360
szomorú vagy. Ah.

2195
02:34:50,560 --> 02:34:53,800
Szerezzen magának feleséget.
(A közönség nevet)

2196
02:34:56,040 --> 02:34:58,720
Szerezzen magának feleséget.

2197
02:34:58,840 --> 02:35:02,440
Uram, a bátyád
John repül,

2198
02:35:02,560 --> 02:35:04,840
és fegyveresen hozta magával
férfiak vissza Messinába.

2199
02:35:08,160 --> 02:35:10,920
Ne gondolj rá holnapig.

2200
02:35:11,880 --> 02:35:14,600
Bátran kitalálom
büntetések neki.

2201
02:35:16,920 --> 02:35:18,920
Rázendít!

2202
02:35:19,160 --> 02:35:21,920
Ó... csövesek!

2203
02:35:24,520 --> 02:35:27,080
[ ♪ vidám pop ]

2204
02:35:28,480 --> 02:35:31,000
[ A mulatozók üvöltenek és ujjonganak ]

2205
02:35:36,680 --> 02:35:42,200
♪ Ne sóhajtsatok tovább, hölgyeim, sóhajtozzatok
soha több férfi nem volt csaló

2206
02:35:42,320 --> 02:35:45,240
♪ Egy lábbal a tengerben
és egy a parton

2207
02:35:45,360 --> 02:35:50,960
♪ egy dologra állandó soha
akkor sóhajts ne úgy, hanem engedd el őket

2208
02:35:51,080 --> 02:35:56,640
♪ és legyél béna és jófej
átalakítva a jaj minden hangját

2209
02:35:56,760 --> 02:36:03,640
♪ a "hé, nonny, nonny"
bele: "hé, nonny, nonny"

2210
02:36:05,840 --> 02:36:11,480
♪ "hé, nonny, nonny"
igen, igen, igen!

2211
02:36:11,600 --> 02:36:15,520
♪ "Hé, senny, senny"

2212
02:36:17,640 --> 02:36:23,200
♪ "hé, nonny, nonny"

2213
02:36:23,320 --> 02:36:28,680
♪ ne énekelj többet, énekelj nem
több olyan unalmas és nehéz szemétlerakás

2214
02:36:28,800 --> 02:36:34,560
♪ A férfiak csalása valaha is volt
tehát nyár óta először lombos volt

2215
02:36:34,680 --> 02:36:40,360
♪ akkor ne sóhajts, hanem hagyd
menj és legyél béna és cuki

2216
02:36:40,480 --> 02:36:43,240
♪ az összes konvertálása
a jaj hangjait

2217
02:36:43,360 --> 02:36:48,640
♪ a "hé, nonny, nonny"
bele: "hé, nonny, nonny"

2218
02:36:48,760 --> 02:36:54,160
♪ bele: "hé... Nonny, nonny" ♪

2219
02:36:54,600 --> 02:36:56,200
Mind: Nonny!

2220
02:36:56,320 --> 02:36:57,960
(Taps)

2221
02:37:03,600 --> 02:37:05,600
(Ujjongás és taps)

2222
02:37:14,560 --> 02:37:16,560
(Ujjongás és taps)

2223
02:37:53,920 --> 02:37:56,720
(Hatalmas ujjongás)

2224
02:38:17,280 --> 02:38:20,960
A feliratokat a színpadi szöveg biztosítja